Jedida
O que significa o nome Jedida na Bíblia?
Ficha do nome
"amada" ou "querida"; feminino de yadid, "amado" (sentido seguro)
יְדִידָה · Yᵉdîdâ
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Jedida, Jedidá, Yedida, Jedidah
Resposta curta
Jedida é a forma em português do hebraico יְדִידָה (Yᵉdîdâ) e significa "amada" ou "querida". Esse sentido é seguro: é o feminino de yadid, "amado", derivado da raiz que expressa afeto. Na Bíblia, o nome aparece uma única vez, em , para a mãe do rei Josias, filha de Adaías, de Bozcate. O mesmo vocabulário de afeto está em Jedidias, nome dado a Salomão pelo profeta Natã em , que quer dizer "amado do Senhor". Como nome de batismo, Jedida é raro no Brasil e costuma ser escolhido justamente pela clareza do significado, sem as dúvidas de etimologia que cercam outros nomes hebraicos antigos.
Em palavras simples
Jedida é um nome hebraico que quer dizer "amada" ou "querida", e esse significado é seguro. Na Bíblia, aparece uma só vez, em , como o nome da mãe do rei Josias. A Bíblia não conta mais nada sobre ela. O nome tem parentesco com Jedidias, o nome que o profeta Natã deu ao rei Salomão e que quer dizer "amado do Senhor". No Brasil, Jedida é um nome raro, escolhido sobretudo por famílias que gostam de nomes bíblicos com sentido claro.
De onde vem o nome
O nome Jedida aparece em um único versículo do Antigo Testamento. Em , ao apresentar o rei Josias, o texto informa que ele tinha oito anos de idade quando começou a reinar, que reinou trinta e um anos em Jerusalém, e que o nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías, de Bozcate. Bozcate era uma localidade de Judá, mencionada também em , na região da planície. É tudo o que a Bíblia diz diretamente sobre ela.
O contexto, porém, é revelador. Os livros de Reis costumam registrar o nome da mãe do rei na fórmula de introdução de cada monarca de Judá, e isso indica o papel de relevo que a mãe do rei tinha na corte. No caso de Jedida, o relato mostra que seu filho assumiu o trono muito jovem, depois do assassinato do rei Amom, seu pai, e foi o rei do grande movimento de reforma religiosa descrito em e 23. A Bíblia não conta o que Jedida fez, nem diz se ela teve influência sobre as decisões do filho. Qualquer afirmação sobre sua educação ou piedade é conjectura.
Quanto à forma, יְדִידָה é o feminino de יָדִיד (yadid), adjetivo e substantivo que significa "amado", "querido", "favorito". O termo aparece em passagens como , em que Moisés fala de Benjamim como o "amado do Senhor", no Salmo 127:2, que diz que o Senhor dá o sono a seu amado, e em , no cântico do "meu amado". O nome é, portanto, um adjetivo afetivo transformado em nome próprio, o que explica por que a tradução é segura, ao contrário de nomes de formação obscura.
A grafia em português varia: Almeida e outras versões escrevem Jedida, e há quem acentue Jedidá, pela tonicidade do hebraico. Em ambos os casos se trata do mesmo nome, e o sentido não muda.
O nome na Bíblia
A etimologia de Jedida é um dos casos mais claros entre os nomes femininos do Antigo Testamento. O adjetivo yadid, "amado", vem da raiz y-d-d, que não aparece como verbo comum na Bíblia, mas que é bem representada em substantivos poéticos. Alguns léxicos, como o de Brown, Driver e Briggs e o de Köhler e Baumgartner, registram a raiz ligada ao afeto e ao amor, e a forma feminina com terminação -â dá "amada". Não há, nesse ponto, a disputa que cerca nomes como Arão ou Efrata. O que se discute é outra coisa: se o nome indica uma criança muito querida pelos pais, ou se tem valor de designação honorífica, ou se carrega alguma referência religiosa. O texto não responde.
O paralelo mais próximo é Jedidias (Yedidyah), o nome que o profeta Natã dá a Salomão em , "por causa do Senhor". O nome é composto de yadid mais Yah, forma abreviada do nome divino, e costuma ser traduzido "amado do Senhor" ou "amado de Yah". A comparação ajuda: o vocabulário de afeto é o mesmo, mas a formação é diferente. Jedida é um nome simples, sem o elemento divino, e Jedidias é um nome teofórico, quer dizer, que traz o nome de Deus. Também vale notar que Jedidias é um nome de ocasião, dado como sinal de favor divino a Salomão, enquanto Jedida é apenas registrada como nome de uma mãe, sem narrativa de nascimento. Essa diferença impede de tratar os dois como o mesmo fenômeno.
Outra pergunta é se o nome diz algo sobre o filho. O fato de Josias ter sido, segundo , um rei que se voltou ao Senhor de todo o coração, levou muitos leitores a imaginar uma mãe piedosa. É uma inferência de leitor, não um dado do texto. A Bíblia só registra o nome e a origem da família. O mesmo vale para a leitura devocional que associa o nome ao amor de Deus pelo seu povo: é uma aplicação possível, mas não é o que o versículo afirma.
No português, o nome chegou diretamente das traduções da Bíblia, sem passar por tradição de santos ou por moda estrangeira. Isso explica a raridade: Jedida é conhecido sobretudo em círculos evangélicos, nos quais a escolha de nomes hebraicos com sentido claro é valorizada. Fora desse meio, o nome é praticamente desconhecido. Em hebraico moderno, a forma Yedida existe como nome feminino em Israel.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Jedida era uma mulher piedosa que educou Josias para ser o grande reformador.
registra apenas o nome, o pai e a cidade de origem. A piedade de Jedida e sua influência sobre Josias são inferências de leitores, não afirmações do texto.
Dizem que:Jedida e Jedidias são o mesmo nome em versões diferentes.
Têm a mesma raiz, de "amado", mas são nomes distintos: Jedida é feminino e simples, enquanto Jedidias é masculino e inclui o nome divino, com o sentido "amado do Senhor".
Vale a pena escolher este nome?
Jedida é um nome em que o significado não precisa ser defendido: "amada" é a tradução direta e segura do hebraico. O que a Bíblia acrescenta é pouco, uma mãe e um filho rei em . Quem escolhe o nome pode apoiar-se no sentido, e não em histórias sobre a personagem que o texto não contém, o que mantém a escolha fiel ao que a Escritura registra.
Fontes consultadas3
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. Commentary on the Old Testament.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Jedida?
Significa "amada" ou "querida". É o feminino do adjetivo hebraico yadid, "amado", e o sentido é seguro, ao contrário de nomes de origem incerta.
Quem foi Jedida na Bíblia?
A mãe do rei Josias, filha de Adaías, de Bozcate, mencionada apenas em . A Bíblia não registra outros detalhes sobre ela.
Qual a relação entre Jedida e Jedidias?
Compartilham a mesma raiz, de "amado". Jedidias é o nome que Natã deu a Salomão em e significa "amado do Senhor".
Jedida é um nome comum no Brasil?
Não, é raro. Aparece sobretudo em famílias que escolhem nomes bíblicos com significado claro.