Jordana

Jordana é o feminino de Jordan, e Jordan vem do rio Jordão, famoso na Bíblia. Em hebraico o rio se chama Yardēn, e muita gente liga a palavra ao verbo "descer", porque o rio corre do norte para uma região muito baixa, o Mar Morto. Essa explicação é a mais comum, mas os estudiosos ainda discutem. A Bíblia não tem nenhuma mulher chamada Jordana. O nome nasceu depois, inspirado no rio onde Israel atravessou com Josué e onde Jesus foi batizado.

O nome Jordana não existe na Bíblia como nome de pessoa. Ele é o feminino de Jordan, e Jordan, por sua vez, vem do nome do rio que atravessa a terra de Israel. No hebraico, o rio é chamado יַרְדֵּן (Yardēn), palavra que aparece muitas vezes no Antigo Testamento, quase sempre como nome geográfico. Na Septuaginta ele aparece como Ἰορδάνης (Iordanēs), forma que o Novo Testamento grego mantém, e o latim da Vulgata a conservou como Iordanis. Daí vêm o "Jordão" das traduções portuguesas e, em línguas europeias, as formas Jordan, Jourdain e semelhantes.

O rio nasce nas encostas do monte Hermom, ao norte, corre pelo vale do Jordão e desemboca no Mar Morto, em uma das regiões mais baixas da superfície terrestre. Esse desnível costuma ser lembrado ao explicar o nome. Em Josué 3:17, os sacerdotes que levavam a arca da aliança ficaram em seco no meio do leito enquanto todo o povo atravessava o rio para entrar na terra prometida, um dos momentos fundadores da história de Israel. Em Mateus 3:13, Jesus vai da Galileia ao Jordão para ser batizado por João, e é nesse mesmo rio que o Novo Testamento situa o início do seu ministério público.

Como nome de batismo, Jordan passou a ser usado na Europa medieval, e há a explicação tradicional de que peregrinos e cruzados voltavam da Terra Santa com água do rio para batizar crianças, o que teria popularizado o nome. É uma explicação frequente em obras sobre nomes, mas ela diz respeito à história do uso do nome, e não ao texto bíblico. O feminino Jordana é uma formação posterior, criada em línguas românicas pelo acréscimo da terminação feminina em -a, e chegou ao português do Brasil sobretudo no século XX. Convém, portanto, ser claro: Jordana é um nome de base bíblica indireta, derivado de um acidente geográfico, e não de uma personagem das Escrituras.

A explicação mais difundida para Yardēn é a ligação com a raiz hebraica yrd (ירד), que significa "descer". O rio, de fato, desce de cerca de duas centenas de metros acima do nível do mar, perto de suas nascentes, até mais de quatrocentos metros abaixo dele, no Mar Morto. Essa leitura aparece em léxicos e dicionários bíblicos, e por isso muitos sites de nomes traduzem Jordana por "a que desce" ou "a que flui". Mas é preciso ressalvar que se trata de uma proposta etimológica, e não de uma definição dada pelo próprio texto bíblico. Nenhum versículo explica o nome do rio, ao contrário do que ocorre com nomes como Isaque, cujo sentido o texto comenta.

Existem objeções e alternativas. Alguns estudiosos observam que a forma Yardēn, com a terminação em -ēn, lembra nomes de lugares de origem antiga e talvez pré-hebraica, o que enfraqueceria a ligação direta com um verbo hebraico. Outros preferem ver no nome um termo semítico mais antigo para "curso d'água" ou "rio", sem relação com o verbo descer. Obras de referência como o dicionário de Brown, Driver e Briggs e o HALOT registram a conexão com yrd como a explicação mais provável, mas sem tratá-la como certeza. A postura honesta é dizer que o sentido de "descer" é plausível e tradicional, e que a origem exata da palavra continua em discussão.

O nome do rio aparece no texto bíblico em contextos de grande peso simbólico. Além da travessia sob Josué, o Jordão é o lugar da purificação de Naamã em 2 Reis 5:14, onde o general sírio se lava sete vezes e é curado, e das travessias de Elias e Eliseu em 2 Reis 2. É também o ponto de partida de boa parte das fronteiras tribais descritas nos livros históricos. Nada disso, porém, transfere um "significado espiritual" ao nome Jordana; o que a pessoa que o recebe herda é a lembrança de um rio importante na narrativa bíblica.

No Brasil, Jordana é um nome comum, mais frequente em gerações nascidas a partir dos anos 1980 e 1990, e convive com Jordan, Jordão e Jordânia, esta última o país que hoje ocupa a margem oriental do rio. Em outras línguas há equivalentes como Jordana, em espanhol e no italiano, e Jordane, em francês. Dizer que o nome é bíblico, portanto, é correto no sentido de que o rio é bíblico; dizer que existe uma Jordana na Bíblia seria um erro.

Quem pensa em chamar uma filha de Jordana, ou se chama assim, pode lembrar que o nome remete a um rio central na história bíblica, onde Israel entrou na terra prometida e onde Jesus foi batizado. Essa é uma herança real, mas indireta. Vale evitar afirmar que a Bíblia dá ao nome um significado próprio ou uma personagem homônima, pois o texto não diz isso.