Nomes bíblicos gregos
O Novo Testamento nasce num mundo de língua grega, e traz nomes que o Antigo não conhecia. Vários pertencem a pessoas que aparecem uma vez só e mudam o rumo de uma história.
40 neste recorte.
A
André
Viril, corajoso — do grego Andreas (Ἀνδρέας), derivado de anēr/andros ("homem, varão"), com o sentido de homem adulto forte e resoluto.
grego · masculino
Apolo
Nome grego ligado ao deus Apolo (Ἀπόλλων), do panteão olímpico; adotado como nome pessoal por judeus helenizados no século I, sem indicar culto a essa divindade.
grego · masculino
Aristarco
o melhor governante (de aristos, "o melhor", e archon, "governante")
grego · masculino
Arquipo
senhor do cavalo, ou comandante da cavalaria (de archi, "chefe", e hippos, "cavalo")
grego · masculino
Artemas
forma abreviada de Artemidoro, "dádiva de Ártemis" (do grego "Artemis", nome da deusa, mais "doron", presente)
grego · masculino
C
D
Demétrio
devoto de Deméter, ou pertencente a Deméter (deusa grega da agricultura)
grego · masculino
Diótrefes
"Nutrido por Zeus" ou "criado por Zeus" — nome grego formado pela junção de Dios, forma genitiva de Zeus, com trephein, "nutrir" ou "criar". Segue o mesmo padrão de nomes teofóricos gregos como Diógenes e Diodoro.
grego · masculino
Dorcas
Gazela (do grego dorkás, δορκάς) — Tabita, forma aramaica citada junto ao nome grego em Atos 9:36, carrega o mesmo significado.
grego · feminino
E
Epafras
Forma abreviada de Epafrodito, nome grego que significa "encantador", "amável" ou, mais literalmente, "favorito de Afrodite", a deusa grega da beleza e do amor.
grego · masculino
Epafrodito
encantador, amável (literalmente "de Afrodite" ou "favorecido por Afrodite")
grego · masculino
Erasto
amado, querido (do grego erastós, adjetivo verbal formado a partir de eran, "amar com intensidade" — mesma raiz de onde vem "eros")
grego · masculino
Estêvão
Coroa ou grinalda — do grego stéphanos, o mesmo termo usado para as coroas de louro entregues aos vencedores de competições na Grécia antiga.
grego · masculino
Eunice
boa vitória, vitória genuína — da junção de eu ("bom", "bem") e nikē ("vitória")
grego · feminino
Evódia
bom caminho, boa viagem (de eu, "bom", e hodos, "caminho")
grego · feminino
F
Febe
Brilhante, radiante, puro — do grego phoibos, epíteto ligado à titã Febe da mitologia grega, avó de Apolo e Ártemis e associada à luz e à lua.
grego · feminino
Felipe
amigo dos cavalos (de philos, "amigo", e hippos, "cavalo")
grego · masculino
Filemom
Afetuoso, amigável — do grego phileō, "amar" no sentido de amizade e afeto (distinto de eros e agapē)
grego · masculino
Filipe
Amigo dos cavalos, ou amante de cavalos — do grego philos (amigo) + hippos (cavalo)
grego · masculino
Filólogo
amante das palavras, amigo do saber (de philos, 'amigo', e logos, 'palavra')
grego · masculino
H
Hermas
forma abreviada (hipocorística) de nomes ligados a Hermes, o deus mensageiro do panteão greco-romano, como Hermógenes ou Hermodoro
grego · masculino
Herodes
de linhagem heroica (de heros, "herói", com sufixo patronímico -ides, "descendente de")
grego · masculino
Herodíades
Feminino de Herodes ("heroico" ou "descendente de herói"); nome de família da dinastia herodiana, não um nome grego de uso corrente entre o povo.
grego · feminino
L
Loide
etimologia grega incerta — os léxicos do Novo Testamento (BDAG, Strong's) não chegam a um consenso; propostas filológicas incluem "mais desejável" ou "agradável", mas são hipóteses, não traduções firmes
grego · feminino
Lídia
Da região da Lídia, na Ásia Menor (oeste da atual Turquia) — um gentílico grego, "mulher lídia", sem carga de significado moral ou espiritual na raiz.
grego · feminino
Lídia
"Mulher da Lídia", região da Ásia Menor de onde a pessoa ou sua família provavelmente vinha — mais um gentílico de origem do que nome com significado lexical próprio.
grego · feminino
N
Nereu
Nome derivado do deus marinho grego Nereu (Νηρεύς), uma das divindades mais antigas do mar na mitologia grega, cuja raiz está associada a "úmido" ou "fluido" — referência ao domínio aquático atribuído à figura.
grego · masculino
Nicodemos
Vitória do povo, ou vencedor do povo (do grego nikē, "vitória", e dēmos, "povo")
grego · masculino
O
Olimpas
Forma abreviada de Olimpiodoro, "dádiva do Olimpo" — nome grego derivado da raiz "Olympos" (monte Olimpo), moradia das divindades na mitologia grega.
grego · masculino
Onésimo
útil, proveitoso (do grego onesimos, adjetivo formado a partir do verbo oninēmi, "trazer proveito, ser de ajuda")
grego · masculino
P
S
T
Timóteo
Do grego Timótheos (Τιμόθεος), união de timē ("honra") e theos ("Deus"): "que honra a Deus" ou, numa leitura alternativa aceita pelos lexicógrafos, "honrado por Deus".
grego · masculino
Trifena
delicada, luxuosa (de tryphe, "delicadeza, luxo")
grego · feminino
Trófimo
bem nutrido, criado com fartura (de trophimos, de trepho, "nutrir")
grego · masculino
Tíquico
afortunado (de tychikos, de tyche, "sorte, fortuna")
grego · masculino