Lucca

Lucca é uma forma moderna de Lucas, o médico e amigo de Paulo, que a tradição cristã identifica como autor do Evangelho de Lucas e de Atos. O nome Lucca não está na Bíblia; a grafia lembra a cidade italiana de Lucca. O sentido de Lucas, em grego Loukas, não é certo: pode ser uma forma curta de um nome que quer dizer “da Lucânia”, na Itália, ou vir de um nome latino ligado à luz. Por isso, dizer que Lucca significa “luz” é uma simplificação. No Brasil, é um nome muito comum.

Para entender Lucca, é preciso começar por Lucas, e só depois explicar a variação. O Novo Testamento foi escrito em grego, e o nome do médico amigo de Paulo é Loukas. Ele aparece em três cartas atribuídas ao apóstolo. Em Colossenses 4:14, Paulo envia saudações de “Lucas, o médico amado”. Em 2 Timóteo 4:11, na prisão e perto do fim da vida, escreve que “só Lucas está comigo”. E em Filemom 24, Lucas é incluído entre os “colaboradores” de Paulo. A tradição cristã antiga identifica esse Lucas como autor do Evangelho que leva seu nome e do livro de Atos, e essa identificação é aceita por muitos estudiosos, ainda que o texto dos dois livros não traga o nome do autor.

Quando se pergunta o que Loukas quer dizer, a resposta não é simples. O nome não é hebraico, e sim greco-romano, o que combina com a origem gentia (não judia) que a maioria dos leitores deduz de Colossenses 4:14, onde Lucas é separado dos companheiros “da circuncisão”. Duas explicações aparecem nos dicionários. A primeira diz que Loukas seria uma forma abreviada e afetiva de Loukanos, “de Lucânia”, região da Itália. A segunda o liga ao prenome romano Lucius, usado em grego como Loukios, que por sua vez se relaciona ao latim lux (“luz”). Nenhuma delas é confirmada pelo texto.

O ponto de cuidado é a ideia de que Lucas, e portanto Lucca, “significa luz”. Ela aparece com frequência em sites de nomes, mas é simplificação: no máximo, a segunda proposta passa por uma raiz latina ligada a luz, e mesmo ela é discutida. Já a grafia Lucca é bem posterior. Ela é, no Brasil, uma variação criativa de Lucas ou de Luca, inspirada no italiano, sem qualquer ocorrência no Novo Testamento. A cidade de Lucca, na Toscana, tem o mesmo som, e talvez por isso o nome tenha ganhado uma aparência italiana. O sentido, no entanto, é o do nome de que ele deriva.

Os léxicos do grego do Novo Testamento, como o de Bauer e Danker, registram Loukas como nome próprio de origem incerta e apontam as duas possibilidades já mencionadas. A proposta de Loukanos tem apoio no estudioso William Ramsay, que a defendeu em Luke the Physician (1908): nomes abreviados com o sufixo -as eram comuns entre falantes de grego, e Loukas seria um hipocorístico de Loukanos, equivalente ao latim Lucanus. Nesse cenário, o sentido literal seria “o lucano”, isto é, o que veio da Lucânia, ou alguém com ligação com a região. O ponto fraco é que a hipótese é indireta, pois a Bíblia não menciona nenhuma ligação de Lucas com a Lucânia.

A segunda proposta o associa ao prenome romano Lucius, de lux, “luz”, que em grego aparece como Loukios; o Novo Testamento traz outros homens com esse nome (por exemplo, Lúcio de Cirene em Atos 13:1 e Lúcio em Romanos 16:21). Nesse caso, Loukas seria uma forma popular desse nome, e “luz” entraria apenas por via latina. Mesmo assim, estudiosos advertem que nomes romanos relacionados a lux eram usados como prenome sem que seu sentido literal fosse levado a sério, como acontece em muitos nomes hoje. Em resumo, é prudente dizer que a origem de Loukas é incerta e que o significado “luz” é uma conexão possível, nunca provada, e não deve ser apresentado como o sentido do nome.

O que a Bíblia diz sobre o portador do nome é, ao contrário, claro. Lucas é médico (Colossenses 4:14), companheiro fiel nos momentos difíceis (2 Timóteo 4:11) e colaborador (Filemom 24). O livro de Atos, em seções escritas na primeira pessoa do plural (“nós”), sugere que o autor acompanhou Paulo em algumas viagens, como em Atos 16:10-17 e 27:1. Essas passagens sustentam a tradição de que o autor é o Lucas das cartas, mas o texto não o nomeia, e por isso a identificação é tradição forte e não afirmação explícita.

Passando ao português, o nome latinizado Lucas foi consolidado nas traduções bíblicas e se tornou comum em países de língua portuguesa. Lucca, com dois cs, é uma variação sem tradição antiga. Em italiano, o nome é Luca, e Lucca só existe como o nome da cidade e como sobrenome. No Brasil, a forma ganhou força nos últimos anos, em registros de meninos, em boa parte pela sonoridade italiana e pelo desejo de distinguir o nome de Lucas. Por isso, ao explicar o nome a alguém, convém dizer duas coisas ao mesmo tempo: o sentido e a história estão em Lucas, e a grafia Lucca é uma escolha moderna. Outras formas relacionadas são Luca, Lukas (alemã) e Luke (inglesa), todas derivadas do mesmo Loukas.

Quem escolhe Lucca pela ligação com o evangelista pode apoiar-se em um personagem bíblico claro: um médico, fiel a Paulo até na prisão. Isso é mais sólido do que uma tradução do nome, já que o significado de Loukas é incerto. Se alguém disser que Lucca quer dizer “luz”, convém responder com cuidado: é uma ideia popular, não confirmada pelos estudiosos.