Demas
O que significa o nome Demas na Bíblia?
Ficha do nome
sem significado seguro; provável forma abreviada de um nome grego começado por Dēm-, como Demétrio ou Demarco (debatido)
Δημᾶς · Dēmâs
- Origem
- grego
- Gênero
- Masculino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Demas, Dêmas, Δημᾶς
Resposta curta
Demas é um nome grego (Δημᾶς, Dēmâs) sem significado fixado. A explicação mais aceita é que seja uma forma abreviada de um nome grego mais longo que começa com Dēm-, como Demétrio (de Deméter, a deusa da agricultura) ou Demarco (de dēmos, "povo", mais arkhos, "chefe"), e isso é debatido: o Novo Testamento não explica o nome, e não há consenso entre os estudiosos sobre qual era a forma completa.
Na Bíblia, o nome pertence a um colaborador do apóstolo Paulo, citado em três cartas: , e . O tom muda de uma carta para outra: nas duas primeiras, ele é companheiro de trabalho; na última, Paulo diz que ele o abandonou, "amando o presente século". O nome é raro no Brasil e chegou ao português pelo grego e pelo latim.
O personagem por trás do nome
Demas
c. 60-67 d.C., Roma
Demas foi um colaborador de Paulo mencionado em três cartas do apóstolo, todas ligadas a períodos de prisão. Em Colossenses 4:14 aparece ao lado de Lucas, o médico amado, enviando saudações; em Filemom 24 é listado entre os cooperadores de Paulo, junto com Marcos, Aristarco e Lucas. A menção é breve, mas estar em duas listas de companheiros mostra que fazia parte do círculo próximo do apóstolo.
A história completa de Demas →Em palavras simples
Demas é um nome grego, e a Bíblia não diz o que ele significa. Provavelmente é uma forma curta de um nome mais longo, como Demétrio, mas isso é debatido. Demas foi colaborador do apóstolo Paulo e aparece em três cartas. Em duas, ele é companheiro de trabalho; na última, Paulo conta que ele o deixou, amando o presente século, e foi para Tessalônica. É um nome raro no Brasil, e por isso quase não é escolhido, mais lembrado pela história do que pelo significado.
De onde vem o nome
Demas é citado três vezes, e as três menções, lidas em ordem de escrita, formam um pequeno relato. Em , Paulo, na prisão, envia saudações: "Lucas, o médico amado, e Demas vos saúdam". O nome vem sem qualificação, ao lado do de Lucas, que recebe elogio. Em , ele aparece entre os "cooperadores" de Paulo, junto com Marcos, Aristarco e Lucas. A palavra grega é synergoi, "co-obreiros", e coloca Demas no mesmo grupo dos demais.
A terceira menção é em : "Demas me abandonou, amando o presente século, e foi para Tessalônica". A frase aparece numa lista de despedida em que Paulo conta quem está com ele e quem partiu: Crescente foi para a Galácia, Tito para a Dalmácia, e só Lucas continua com ele (4:10-11). O texto dá o motivo de Demas, "amando o presente século", e o destino, Tessalônica, mas não diz mais nada. Não informa se a saída foi definitiva, se houve ruptura com Paulo ou se ele deixou de ser cristão. O verbo traduzido por "abandonou" (egkataleipō) é forte, o mesmo que aparece em outros textos de abandono, e é por isso que o trecho costuma ser lido como crítica.
A mudança de tom entre as cartas, de companheiro a desertor, é o que o torna lembrado. Colossenses e Filemom costumam ser datadas por volta dos anos 60 e a segunda carta a Timóteo, se for de Paulo, de alguns anos depois, o que daria o tempo para essa mudança. Muitos estudiosos, contudo, discutem a autoria das cartas pastorais, e isso afeta a leitura: se 2 Timóteo é posterior a Paulo, o retrato de Demas teria sido composto com outro propósito. Em ambos os casos, o nome é o mesmo e o contraste com Lucas, que permanece, é uma peça do desenho do trecho.
O nome na Bíblia
Demas é um nome grego curto, e é por ser curto que a etimologia é incerta. Nomes gregos terminados em -âs eram, com frequência, formas de carinho ou abreviações (hipocorísticos) de nomes mais longos. Para Demas, as hipóteses mais citadas, como na obra de J. B. Lightfoot sobre Colossenses e Filemom, são Demétrio (Dēmētrios) e Demarco (Dēmarchos); outras opções, como Demóstenes ou Democrates, também seriam possíveis. Todos começam com Dēm-, mas a origem do início varia: em Demétrio, é o nome da deusa Deméter; nos outros, é dēmos, "povo". Demétrio, o mais comum, significa algo como "pertencente a Deméter"; Demarco seria "chefe do povo"; Demóstenes, "força do povo". Se Demas vem de Demétrio, o nome tem um fundo pagão, o que não era raro entre cristãos gentios do século I. Se vem de outro, o sentido muda. Como o Novo Testamento não o diz, a resposta honesta é que o significado exato não pode ser fixado.
Além disso, não há registro de que o nome tenha um sentido próprio como "popular" ou "querido do povo", embora sites de nomes o proponham. O que se pode afirmar é o início Dēm- e a probabilidade de abreviação, sem poder dizer qual nome completo estava por trás. O BDAG, léxico padrão do grego do Novo Testamento, trata o nome como forma abreviada, de origem incerta quanto ao nome completo.
A tradição posterior ao Novo Testamento ampliou a imagem negativa. Os Atos de Paulo e Tecla, escrito apócrifo do século II, mostram um Demas hipócrita, ao lado de Hermógenes, que se opõe ao apóstolo. Não há motivo para pensar que esse personagem seja o mesmo do Novo Testamento, e o texto é de valor histórico duvidoso, mas ele mostra como o nome ganhou fama de infidelidade em certos círculos. Isso não está no Novo Testamento, que se limita às três menções.
No português, o nome chegou como Demas, grafia que acompanha o grego e o latim, e as principais Bíblias a mantêm. No Brasil, Demas é raro, e é possível que parte de seu uso hoje venha de outras origens, como sobrenomes e formas abreviadas de Demétrio, e não da referência bíblica. Em famílias cristãs, a lembrança de Demas como o colaborador que se afastou pesa contra a escolha do nome. Há ainda uma observação de método: como o nome é curto e a etimologia incerta, é prudente desconfiar de qualquer site que apresente um significado fechado, porque a ausência de explicação no texto bíblico e nos léxicos é, em si, a informação mais confiável disponível.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:A Bíblia afirma que Demas deixou a fé cristã para sempre.
O texto diz que ele abandonou Paulo, amando o presente século, e foi para Tessalônica (). Não afirma que tenha renunciado à fé, nem o que lhe aconteceu depois; isso é uma extrapolação feita por leitores e tradições posteriores.
Dizem que:Demas significa "popular" ou "querido pelo povo" com certeza.
O início Dēm- é provável, mas o nome é curto e pode ser abreviação de vários nomes mais longos, como Demétrio (de Deméter) ou Demarco (de "povo"). O significado exato, portanto, não é estabelecido.
Vale a pena escolher este nome?
Quem busca o nome Demas encontra pouca etimologia e muita história: um colaborador de Paulo, citado com elogio em duas cartas e com pesar em outra. O texto não julga todo o percurso do homem, apenas registra que ele se foi (). Ler as três menções juntas ajuda a ver como a Bíblia trata, com sobriedade, a perda de alguém que antes servia ao lado dos outros.
Fontes consultadas4
- Danker, Frederick W. (ed.). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Lightfoot, J. B.. Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon, 1875.
- Moo, Douglas J.. The Letters to the Colossians and to Philemon (Pillar New Testament Commentary), 2008.
- Knight, George W., III. The Pastoral Epistles (New International Greek Testament Commentary), 1992.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Demas?
Não há significado seguro. É um nome grego, provavelmente forma abreviada de um nome grego começado por Dēm-, como Demétrio ou Demarco, mas isso é debatido, pois o Novo Testamento não o explica.
Quem foi Demas na Bíblia?
Um colaborador do apóstolo Paulo, citado em , e . Nesta última, Paulo diz que ele o abandonou, amando o presente século.
Demas e Demétrio são o mesmo nome?
Podem estar relacionados, já que Demas é provavelmente forma curta de um nome começado por Dēm-, e Demétrio é uma das possibilidades. Mas o texto não afirma isso, e o Demétrio de e o de 3 João são outras pessoas.
Demas é um nome usado no Brasil?
É raro. Por causa da lembrança de que ele abandonou Paulo, poucas famílias cristãs escolhem o nome.