O que significa “não é bom que o homem esteja só” e a “auxiliadora idônea” em Gênesis 2:18?
Gênesis 2:18 traz o primeiro “não é bom” da Bíblia, em meio a uma criação que Deus vinha declarando boa. Em vez de apresentar a solidão como falta de afeto, o texto mostra que o ser humano precisa de uma presença à sua altura. A frase seguinte, “auxiliadora idônea”, traduz o hebraico ezer kenegdo e é muito citada em casamentos, muitas vezes como se significasse subordinação. O substantivo ezer, porém, é usado no Antigo Testamento principalmente para Deus como socorro de Israel, e kenegdo sugere alguém “diante dele”, correspondente. A tradução e o sentido são debatidos, mas o texto não diz que a mulher é inferior; diz que a vida humana sozinha não está completa.