quinta-feira, 6 de agosto de 2026

Perdoar "setenta vezes sete": é literal ou infinito?

Mateus 18:21-22

Então Pedro aproximou-se dele, e perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete? Jesus lhe respondeu: Eu não te digo até sete, mas sim até setenta vezes sete.

Pedro pergunta a Jesus quantas vezes deve perdoar um irmão que peca contra ele e propõe sete vezes — mais do que se considerava razoável entre os judeus da época. Jesus responde: "Eu não te digo até sete, mas sim até setenta vezes sete" (Mateus 18:22). A frase grega por trás é ambígua e pode ser lida como "setenta vezes sete" (490) ou "setenta e sete vezes", o que gera debate entre tradutores até hoje. Essa discordância sobre o cálculo exato não muda o sentido da resposta. A mesma construção aparece na tradução grega antiga de Gênesis 4:24, onde Lamec se vangloria de uma vingança sem limites. Jesus usa a mesma fórmula para o lado oposto: um perdão tão vasto que se torna impossível de contar. A pergunta de Pedro buscava um limite; a resposta de Jesus dissolve essa ideia.