sábado, 1 de agosto de 2026

O versículo do anjo em Betesda é original da Bíblia?

João 5:2-4

E há em Jerusalém à porta das ovelhas um tanque, que em hebraico se chama Betesda, que tem cinco entradas cobertas. Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado, aguardando o movimento da água. Porque um anjo descia de vez em quando ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que descia nele, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

João 5:2-4 descreve o tanque de Betesda, junto à porta das ovelhas em Jerusalém, com cinco entradas cobertas onde se reunia uma multidão de enfermos "aguardando o movimento da água". O versículo 4 explica isso: um anjo agitava a água, e o primeiro que entrasse depois sarava. A dificuldade é textual: esse trecho falta nos manuscritos gregos mais antigos, por isso muitas traduções modernas o imprimem entre colchetes ou em nota. Isso não significa que o versículo foi inventado do nada, nem que a cura seja fictícia. Ao copiar o texto por séculos, um comentário sobre a crença popular do tanque parece ter passado da margem para o corpo do texto. O relato central — um homem doente havia trinta e oito anos, curado por Jesus sem tocar a água — permanece intacto com ou sem o versículo 4.