sábado, 15 de agosto de 2026

"Tudo é vaidade" — o que a palavra realmente significa?

Eclesiastes 1:2

Futilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!

A palavra hebraica é *hevel*, e o sentido básico dela é concreto: vapor, sopro, névoa. É o mesmo nome de Abel, o filho de Adão que morre no capítulo seguinte ao do nascimento. "Vaidade" carrega, em português, a ideia de futilidade moral, e "sem sentido" carrega a de absurdo. O hebraico diz outra coisa: aquilo que não se consegue segurar. A vida escapa entre os dedos como fumaça — e é a partir dessa observação, não de um veredito niilista, que o livro raciocina.