Questões de tradução
135 explicações publicadas · página 4 de 11
Diferenças entre traduções raramente são erro. Costumam ser decisões sobre manuscritos, sobre o alcance de uma palavra ou sobre pontuação — e conhecer o motivo é mais útil do que escolher um lado no escuro.
- "Nada me faltará" é promessa de que nada vai faltar?Salmos 23:1intermediária
- 'Ó Deus, o teu trono é eterno': o rei humano é chamado de Deus?Salmos 45:6-7avançada
- "Eu disse: sois deuses" — a quem Deus falava?Salmos 82:6avançada
- Salmos 121:1-2: o socorro vem dos montes ou do Senhor?Salmos 121:1-2intermediária
- A Sabedoria diz que foi "adquirida" por Deus: prova que Jesus foi criado?Provérbios 8:22-31avançada
- Sem visão profética, o povo se perdeProvérbios 29:18intermediária
- "Mulher virtuosa" traduz uma palavra de campo de batalhaProvérbios 31:10intermediária
- "Tudo é vaidade" — o que a palavra realmente significa?Eclesiastes 1:2avançada
- 'Cântico dos Cânticos... de Salomão': a preposição hebraica ambígua que divide os estudiosos sobre a autoriaCânticos 1:1intermediária
- 'Sou morena, porém bela': Cantares fala de preconceito racial?Cantares 1:5-6intermediária
- Rosa de Sarom e Lírio dos Vales: o que significam em Cânticos 2Cânticos 2:1-3intermediária
- Cânticos 6:12: o versículo que nem os tradutores conseguem traduzir com certezaCânticos 6:11-12avançada