Diferenças entre traduções raramente são erro. Costumam ser decisões sobre manuscritos, sobre o alcance de uma palavra ou sobre pontuação — e conhecer o motivo é mais útil do que escolher um lado no escuro.
53 explicações publicadas · página 5 de 5
O versículo seguinte responde à pergunta: "porque nele foram criadas todas as coisas". Se todas as coisas foram criadas nele, ele não está entre as coisas criadas.
É um dos versículos mais obscuros do Novo Testamento, e a obscuridade é reconhecida por comentaristas de todas as tradições.
A citação popular corta duas palavras e inverte o sentido. O texto não diz que o dinheiro é a raiz de todos os males — diz que o **amor ao** dinheiro é.
A frase é conhecida como Vírgula Joanina. Ela aparece em Bíblias da tradição do Textus Receptus — como ARC e ACF — e está ausente ou em nota nas que seguem o texto crítico, como a ARA.
O texto diz "as palavras da profecia deste livro" — e "este livro" é Apocalipse. A advertência é sobre o próprio Apocalipse, e não sobre o cânon inteiro, que nem existia como coleção fechada quando ele foi escrito.