Questões de tradução
135 explicações publicadas · página 3 de 11
Diferenças entre traduções raramente são erro. Costumam ser decisões sobre manuscritos, sobre o alcance de uma palavra ou sobre pontuação — e conhecer o motivo é mais útil do que escolher um lado no escuro.
- A coroa de 34 quilos que Davi teria colocado na própria cabeça1 Crônicas 20:2intermediária
- 1 Crônicas 20:3: Davi realmente serrou os habitantes de Rabá vivos?1 Crônicas 20:3intermediária
- A planta do templo que Davi entregou a Salomão1 Crônicas 28:11-12intermediária
- O que significa a "estaca" que Deus deu a Judá na oração de Esdras?Esdras 9:8-9avançada
- 'Dracmas de ouro': uma moeda grega dentro de um texto persa?Neemias 7:70-72intermediária
- 'Clara de ovo' ou baba de malva? A tradução incerta do alimento sem sabor de JóJó 6:6-7intermediária
- "Ainda que ele me mate, nele esperarei": fé ou desespero?Jó 13:15avançada
- "Eu sei que o meu Redentor vive": esse verso fala de Jesus?Jó 19:25-27avançada
- Plêiades e Órion: astronomia real dentro da BíbliaJó 38:31-32intermediária
- O Leviatã cospe fogo: tradução literal ou linguagem poética de monstro mítico?Jó 41:18-21avançada
- O ser humano é "um pouco menor que os anjos" ou "menor que Deus"?Salmos 8:4-5intermediária
- Salmo 22:16: leão ou perfurado?Salmos 22:16avançada