
Por que João diz que era 'a hora décima' quando os discípulos seguiram Jesus?
Que horas eram a 'hora décima' em João 1:39 e por que o evangelista anotou isso?
O seguinte dia estava outra vez ali João, e dois de seus discípulos. E vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus. E os dois discípulos ouviram-lhe dizer aquilo, e seguiram a Jesus. E Jesus, virando-se, e vendo-os seguir, disse-lhes: Que buscais? E eles lhe disseram: Rabi, (que traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras? Disse-lhes ele: Vinde, e vede-o; Vieram, e viram onde morava, e na companhia dele naquele dia; e já era quase a hora décima.
Resposta curta
Em , dois discípulos de João Batista ouvem o mestre apontar Jesus como o Cordeiro de Deus e passam a segui-lo. Jesus se vira e pergunta o que procuram; eles respondem com outra pergunta, onde ele mora, e recebem o convite para ir e ver. O evangelista fecha a cena com uma nota de relógio: era por volta da hora décima. A maioria dos estudiosos entende que João usa a contagem judaica, que começa ao nascer do sol e levaria o episódio a cerca de quatro da tarde. Uma minoria defende a contagem romana, que o levaria às dez da manhã. O detalhe importa por dois motivos: ele sugere que os dois passaram com Jesus o restante do dia, talvez a noite, e tem jeito de lembrança de testemunha ocular, não de símbolo numérico escondido no texto.
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaA cena apresenta Jesus como aquele que o Batista chama de Cordeiro de Deus e que acolhe quem o procura com um convite aberto: vinde e vereis. A hora lembrada mostra que seguir Jesus começou, para esses discípulos, com um encontro pessoal e permanência ao lado dele.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Dois discípulos de João Batista seguiram Jesus, perguntaram onde ele morava e ficaram com ele. João anotou que era por volta da hora décima. No relógio judaico, que conta do nascer do sol, isso dá cerca de quatro da tarde; no romano, seria dez da manhã. A maioria dos estudiosos prefere a primeira opção. O horário mostra que eles passaram o fim do dia, talvez a noite, com Jesus. Não há razão clara para ver um número simbólico ali; parece lembrança de quem estava presente.
Contexto histórico
O trecho vem logo depois do testemunho de João Batista sobre Jesus, que ocupa os versículos anteriores do capítulo 1. No dia seguinte, o Batista está com dois de seus discípulos, vê Jesus passar e diz: "Eis o Cordeiro de Deus". Os dois ouvem, deixam o mestre e vão atrás de Jesus. Um deles é identificado como André, irmão de Simão Pedro; o outro não recebe nome. Uma tradição antiga e muito difundida o associa ao próprio autor do evangelho, que costuma não se nomear, mas o texto não afirma isso. Jesus os nota e pergunta: "Que buscais?". Eles chamam Jesus de Rabi, que João traduz como Mestre, e perguntam onde ele está hospedado. A resposta é um convite: "Vinde e vereis". Eles vão, veem onde Jesus fica e permanecem com ele naquele dia. Então vem a anotação: "Era por volta da hora décima". Em seguida, André procura o irmão Simão e lhe diz que acharam o Messias, o que mostra que a conversa daquela tarde deixou marcas. No mundo antigo não havia relógios portáteis, e as horas do dia eram contadas de maneiras diferentes conforme a região e o costume. Por isso a nota de João, tão breve, gera uma pergunta legítima: de que relógio ele está falando? Vale lembrar também o cenário humano. João Batista tinha um grupo de discípulos e uma fama que atraía gente de toda a região do Jordão. Quando o mestre aponta outro homem e diz que ele é o Cordeiro de Deus, esses dois recebem o aviso e agem sem demora: trocam de mestre, ou melhor, passam a acompanhar quem o próprio Batista indicou. O evangelho de João, diferente dos outros três, dá bastante espaço a esses primeiros encontros pessoais, com nomes, perguntas e respostas curtas, e a anotação da hora faz parte desse estilo de memória detalhada. Em outros textos, o mesmo evangelista menciona a hora sexta e a hora sétima para situar conversas, o que mostra que o hábito de anotar o tempo é dele.
Aprofundamento
Dois sistemas de contagem estavam em uso no mundo mediterrâneo do primeiro século. No sistema judaico, familiar na Palestina, o dia útil era dividido em doze horas, contadas do nascer ao pôr do sol. Como o dia começava por volta das seis da manhã, a primeira hora ia das seis às sete, a sexta correspondia ao meio-dia e a décima terminava por volta das cinco da tarde. A hora décima, portanto, ficaria entre quatro e cinco da tarde. No sistema romano civil, usado em documentos e atos jurídicos, o dia começava à meia-noite, como o nosso. Nele, a hora décima seria às dez da manhã. Alguns comentaristas do século XIX e início do XX, como Westcott, defenderam que João, escrevendo para um público de fora da Palestina, usaria o sistema romano. O argumento principal é a menção à hora sexta em , que, no sistema judaico, parece entrar em tensão com a hora terceira de . Essa linha, porém, enfrenta objeções. Não há prova clara de que o uso romano civil fosse corrente na vida comum, e , com Jesus cansado ao meio-dia junto ao poço, soa muito natural na contagem judaica. A maioria dos comentaristas atuais, como Carson, Morris e Keener, prefere a contagem judaica e lê cerca de quatro da tarde. Essa leitura se encaixa bem na cena. Faltavam poucas horas de luz, e a frase de que ficaram com ele "aquele dia" pode significar que passaram a noite ali, o que dá peso à conversa. E o simbolismo? A pauta de números bíblicos convida a perguntar se o dez teria significado próprio, como plenitude ou completude. O texto não dá pista nesse sentido, e João não explica a hora. A leitura mais sóbria vê nela memória concreta: alguém se lembrava de quando aquele encontro mudou tudo, como se recorda o momento de uma conversa decisiva. Quem encontra simbolismo aqui está lendo mais do que o evangelista escreveu. O que o texto registra, sim, é a hora em que alguém lembrava de ter começado a seguir Jesus. Há ainda um ponto prático: se a hora é quatro da tarde, a cena ganha o clima de fim de dia, com a conversa se estendendo pelo entardecer. Se fosse dez da manhã, os discípulos teriam ficado o dia todo, e a menção a "aquele dia" também faria sentido. Nenhuma das duas leituras muda a mensagem central, mas a primeira combina melhor com o costume da Palestina e com o uso geral do evangelho.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A hora décima é um número simbólico de plenitude e por isso João o menciona.
O texto não atribui significado ao número, e nada no contexto sugere simbolismo. A explicação mais simples é uma lembrança de testemunha: a hora marcou o momento do encontro. Atribuir sentido místico ao dez é inferência externa ao texto.
Dizem que:A hora décima era sempre dez da manhã, como no relógio atual.
Isso só vale se João usar a contagem romana civil, defendida por uma minoria. Na contagem judaica, que a maioria dos estudiosos prefere, as horas partiam do nascer do sol, e a décima caía por volta das quatro da tarde.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Maioria dos comentaristas modernos (contagem judaica)
A hora décima corresponde a cerca de quatro da tarde. A leitura combina com o uso judaico comum e com , e explica por que os discípulos ficaram com Jesus o resto do dia.
Minoria, entre eles Westcott (contagem romana)
João, escrevendo para leitores fora da Palestina, usaria o relógio civil romano, e a hora décima seria dez da manhã. O argumento depende em boa parte de .
Leitura simbólica
Alguns propõem que o dez indica plenitude ou um momento decisivo. É uma hipótese minoritária e sem apoio explícito no texto, que não explica a cifra.
No original4 termos
ὥραhōraG5610
Hora, tempo marcado do dia. Em João a palavra também pode indicar um momento decisivo, mas aqui designa simplesmente uma hora do dia.
δεκάτηdekatē
Décima, feminino de dekatos, concordando com hōra. Marca a décima hora da contagem do dia.
μένωmenōG3306
Permanecer, ficar, morar. Verbo central em João, usado aqui para os discípulos que permaneceram com Jesus e para o lugar onde ele estava.
ῥαββίrhabbiG4461
Rabi, título de respeito para mestre, que João traduz como didaskale, mestre.
O que fazer com isso
O detalhe da hora lembra que a fé cristã nasce de encontros reais, com data e lugar, e não só de ideias. Vale notar também o ritmo da cena: Jesus pergunta, não impõe; eles perguntam, não exigem; o convite é ir e ver. Quem se aproxima de Jesus com curiosidade honesta pode esperar o mesmo trato, um convite para permanecer e conhecer, sem pressa de resposta. Dá para ler o texto com calma, sem tentar arrancar dele mais do que diz.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- D. A. Carson. The Gospel According to John, 1991.
- Leon Morris. The Gospel According to John, 1971.
- Craig S. Keener. The Gospel of John: A Commentary, 2003.
- Raymond E. Brown. The Gospel According to John (I-XII), 1966.
- Brooke Foss Westcott. The Gospel According to St John, 1882.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Que horas eram a hora décima em João 1:39?
Pela contagem judaica, que parte do nascer do sol, cerca de quatro da tarde. Pela contagem romana civil, dez da manhã. A maioria dos estudiosos prefere a primeira.
Quem eram os dois discípulos?
Um é André, irmão de Simão Pedro. O outro não é nomeado; uma tradição antiga o associa ao autor do evangelho, mas o texto não confirma.
A hora décima tem significado simbólico?
O texto não dá sinal disso. A leitura mais cautelosa a entende como lembrança concreta do encontro.
Temas
- #joao
- #hora-decima
- #contagem-das-horas
- #andre
- #joao-batista
- #discipulos
- #rabi
- #cordeiro-de-deus