
Por que Isaías diz que são formosos os pés de quem anuncia boas novas?
Por que os pés do mensageiro são chamados de formosos em Isaías 52:7 e por que Paulo cita esse versículo?
Como são agradáveis sobre os montes os pés daquele que dá boas notícias, que anuncia a paz; que fala notícias do bem; que anuncia a salvação; do que diz a Sião: Teu Deus reina!
Resposta curta
descreve um mensageiro que corre pelos montes trazendo notícia de paz, de coisas boas e de salvação, e que declara a Sião que o seu Deus reina. Os pés são chamados de formosos não pela aparência, mas pelo que carregam: uma notícia esperada por quem vive em cerco ou exílio. No contexto do livro, a mensagem é a libertação dos judeus da Babilônia e o retorno a Jerusalém. A imagem era conhecida em Israel, onde um mensageiro corria ao encontro da cidade com o resultado de uma batalha. Paulo a cita em para falar dos que anunciam o evangelho, mostrando como o texto foi lido depois em sentido ainda mais amplo.
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoO anúncio de que o Deus de Sião reina e salva, dirigido a exilados, abre uma trajetória que o Novo Testamento vê chegar ao evangelho de Jesus. Paulo aplica o versículo aos mensageiros do evangelho, e os evangelhos apresentam Jesus anunciando que o reino de Deus se aproximou.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Imagine uma cidade sitiada ou um povo longe de casa esperando notícias. Alguém vem correndo pelos montes e traz a melhor delas: há paz, há salvação, o seu Deus reina. Isaías diz que os pés desse mensageiro são formosos porque trazem essa notícia. No texto original, a boa notícia é o fim do exílio na Babilônia. Depois, Paulo usa a mesma imagem para falar de quem anuncia o evangelho de Jesus.
Contexto histórico
a 55 é dirigido a um povo que está, ou logo estará, no exílio na Babilônia. O profeta anuncia consolo e promete que Deus reconduzirá seu povo a Sião. O capítulo 52 abre com um chamado a Sião para despertar e vestir-se de força, e depois descreve a redenção como algo que Deus fará pelo seu nome. O versículo 7 aparece nesse contexto. Ele retrata a chegada de um mensageiro, e o versículo 8 mostra as sentinelas que avistam a volta do Senhor a Sião e cantam de alegria. O quadro é o de uma cidade que espera notícias. Em Israel, e no mundo antigo em geral, mensageiros corriam dos campos de batalha para a cidade, e a notícia de vitória era recebida com festa. Em , por exemplo, as sentinelas observam quem se aproxima e interpretam por sua corrida se a notícia é boa. A paisagem montanhosa de Judá dá sentido ao detalhe dos montes: o mensageiro é visto de longe, descendo as encostas, antes de chegar. A boa notícia central, no entanto, não é apenas a derrota de um inimigo, mas a declaração de que o teu Deus reina. A queda de Jerusalém tinha sido vivida como aparente derrota do Senhor diante dos deuses da Babilônia. O anúncio de que ele reina responde a esse escândalo e funda a esperança do retorno. O contexto literário também ajuda. O trecho de é uma unidade que culmina na ordem de sair da Babilônia, no versículo 11, e na promessa de que o Senhor irá adiante e fechará a retaguarda do povo, no versículo 12. O anúncio do mensageiro é, portanto, o centro de uma cena maior: Deus se mostra como rei, redime seu povo e o conduz de volta. A seção anterior, que começa em , já falava do braço do Senhor despertando como nos dias antigos, e o versículo 7 prepara a revelação final do braço do Senhor, no capítulo 53.
Aprofundamento
A expressão formosos são os pés vem do verbo na'u, belos, adequados, bem-vindos. O elogio não recai sobre a beleza física dos pés, e sim sobre sua chegada. Os pés são o que se vê primeiro, de longe, no alto dos montes, e representam todo o mensageiro e sua missão. O conteúdo do anúncio é descrito em quatro expressões paralelas: anunciar paz, trazer boas novas, proclamar salvação, dizer a Sião que o seu Deus reina. A palavra para anunciar boas novas é a raiz basar, da qual vem o particípio mevasser, o mensageiro. Essa raiz é a origem do uso grego euangelizomai e, por meio dele, da palavra evangelho. Paz, shalom, é aqui mais que ausência de guerra: é a situação de bem-estar completo que Deus restaura. Salvação, yeshua, é libertação concreta. O ápice, porém, é a frase final: reina o teu Deus. Em linguagem política, a proclamação de que alguém reina é a que se faz na entronização de um rei. Aqui, o Senhor é proclamado rei em Sião, e a restauração do povo é a consequência desse reinado. Isso significa que a esperança de Isaías não se baseia apenas na força de Ciro ou na diplomacia, mas no governo de Deus sobre a história. usa imagem parecida, com os pés do mensageiro nos montes proclamando paz para Judá. O Novo Testamento retoma o versículo de formas distintas. Em , Paulo o cita livremente para afirmar que, para que se creia, é preciso que alguém pregue, e que os pregadores precisam ser enviados. fala de calçar os pés com a preparação do evangelho da paz. Esses usos mostram que a boa notícia da volta de Israel é lida como prefiguração da boa notícia maior em Cristo, sem apagar o sentido original da libertação do exílio. Em , logo adiante, a pergunta sobre quem creu em nossa pregação indica que essa notícia exigirá fé, e é a esse texto que Paulo se liga ao falar dos que não obedecem ao evangelho. Um aspecto que merece menção é a relação entre o anúncio e o texto seguinte. Depois de dizer que o Senhor reina, a passagem volta-se para o povo: o Senhor consolou o seu povo, remiu Jerusalém, desnudou o seu santo braço aos olhos de todas as nações, e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus. A boa notícia, portanto, não fica restrita a Israel, e o versículo 10 já amplia o alcance. Essa dimensão universal prepara o uso feito por Paulo, que, em , aplica o texto à pregação a judeus e gregos.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:O versículo fala de pés bonitos no sentido de aparência, como se a Bíblia elogiasse a estética dos mensageiros.
O adjetivo indica o que é bem-vindo e adequado. A beleza está na chegada e na notícia que o mensageiro leva, não na forma dos pés.
Dizem que:Isaías 52:7 fala apenas de Jesus e não tinha nenhum sentido para os exilados.
No contexto de , a mensagem era direta para os exilados e anunciava o fim do cativeiro. O Novo Testamento aplica o texto em sentido mais amplo, sem anular o original.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura histórica
O mensageiro anuncia o retorno do exílio e a restauração de Sião, no tempo do decreto de Ciro. A ênfase é a libertação política e religiosa do povo.
Leitura cristã
O texto é visto como anúncio do evangelho, e os mensageiros são os apóstolos e pregadores. Paulo em é o respaldo dessa aplicação.
Leitura escatológica
Alguns intérpretes veem o reino proclamado como realidade ainda por completar, de modo que o versículo descreve também a esperança futura do reino de Deus.
No original3 termos
מְבַשֵּׂרmevasserH1319
Mensageiro de boas novas, aquele que traz notícia. Vem da raiz basar, anunciar, que no grego deu origem a euangelizomai.
שָׁלוֹםshalomH7965
Paz, bem-estar, integridade. Mais que ausência de guerra, é a plenitude de vida que Deus concede.
εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiG2097
Anunciar boas novas. É a palavra grega que Paulo usa ao citar em .
O que fazer com isso
O texto muda o olhar sobre quem leva boas notícias: o valor do mensageiro está no que ele traz, e não em sua aparência ou prestígio. Para quem fala de sua fé, a imagem lembra que a mensagem central é que Deus reina e restaura, e não a imagem pessoal do mensageiro. Para quem ouve, é um convite a reconhecer, na simples chegada de uma palavra de esperança, um sinal de cuidado de Deus.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas3 obras
- John N. Oswalt. The Book of Isaiah, Chapters 40-66, 1998.
- J. Alec Motyer. The Prophecy of Isaiah, 1993.
- Brevard S. Childs. Isaiah, 2001.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Por que Paulo cita Isaías 52:7 em Romanos?
Em ele usa o versículo para dizer que a fé depende da pregação e que os pregadores precisam ser enviados. Aplica a imagem do mensageiro de Isaías aos que anunciam o evangelho.
Quem é o mensageiro de Isaías 52:7?
No contexto, é quem anuncia a Sião o fim do exílio e o reinado de Deus. O texto não o nomeia, e o Novo Testamento aplica a figura aos pregadores do evangelho.