
O que Jesus quis dizer com dar a capa e andar a segunda milha?
O que significa dar a capa e andar a segunda milha em Mateus 5:40-42?
E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa. E se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas. Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.
Resposta curta
Em , Jesus diz que, a quem quiser tomar a túnica em juízo, se dê também a capa, e que, a quem obrigar a andar uma milha, se ande duas. Os dois exemplos partem de práticas reais do tempo: o processo por dívida em que a roupa era penhorada, e o recrutamento forçado de civis, por soldados romanos, para carregar cargas. Nos dois casos, quem está em desvantagem é o que sofre a imposição. Jesus propõe responder à coerção com uma generosidade que parte do próprio discípulo, de modo que a exigência vire dádiva. O texto não revoga a justiça, mas retira dela a lógica da retaliação e do cálculo.
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaJesus ensina o que ele mesmo viveu. Diante dos que o feriram, não devolveu o mal, entregou-se, e até a sua túnica foi sorteada pelos soldados. O Novo Testamento aponta o seu modo de sofrer como exemplo que seus discípulos seguem.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Na época de Jesus, um credor podia levar a túnica de alguém ao tribunal, e um soldado romano podia obrigar um civil a carregar sua carga por uma milha. Jesus diz para dar a capa também e andar a segunda milha. Em vez de ceder a contragosto, o discípulo escolhe dar mais e transforma a imposição em generosidade. É generosidade escolhida, não derrota.
Contexto histórico
O trecho faz parte do Sermão do Monte e conclui a quarta das seis antíteses de , em que Jesus parte de "ouvistes que foi dito" e continua com "eu, porém, vos digo". Aqui o ponto de partida é a lei da retribuição, "olho por olho, dente por dente" (). Essa lei limitava a vingança, e Jesus avança além dela. No versículo 39, manda não resistir ao mal com o mal e oferecer a outra face a quem bate na face direita, um golpe com as costas da mão que era sobretudo insulto. Os versículos 40 a 42 trazem três exemplos. O primeiro é o da túnica e da capa. A túnica, chiton, era a veste de baixo, e a capa, himation, o manto de cima, que servia de agasalho e de coberta à noite. A lei protegia a capa do pobre dado em penhor: devia ser devolvida ao pôr do sol (, ). No quadro de Jesus, o devedor é processado pela túnica e dá também a capa, que a lei nem exigiria. O segundo exemplo, o versículo 41, fala de quem "te obrigar a caminhar uma milha". O verbo angareuo vem de um termo persa para o serviço de correio imposto aos súditos, e no tempo de Jesus os soldados romanos podiam requisitar civis para carregar peso. É o mesmo verbo usado em , quando Simão de Cirene é forçado a levar a cruz. A milha romana tinha cerca de 1.480 metros. O terceiro, no versículo 42, trata do pedido e do empréstimo: dá a quem pede e não te desvies de quem quer que lhe emprestes. Ele retoma a ordem de , de abrir a mão para o necessitado. Cabe lembrar o público. O Sermão do Monte é dirigido aos discípulos e à multidão (5:1; 7:28), gente da Galileia sujeita a impostos, dívidas e requisições do Império e do governo local.
Aprofundamento
Os três exemplos têm em comum a posição de quem sofre a imposição de outro mais forte. Jesus, falando a camponeses galileus sob domínio romano e sob credores, descreve situações cotidianas. O ponto é que o discípulo não responde na mesma moeda, nem fica passivo. Ele toma a iniciativa de dar mais. O que era imposição vira ato livre. Uma imagem que ficou conhecida, proposta pelo teólogo Walter Wink, vê nisso uma forma de resistência não violenta: o devedor que entrega também a capa fica nu diante do tribunal, e a nudez, que gerava vergonha em quem via, expõe o abuso do credor. O soldado que exige uma milha e recebe duas fica em apuros com a disciplina militar, que limitava o serviço. Essa leitura é engenhosa, mas não consta no texto, e outros comentaristas, como R. T. France, a consideram especulativa. O texto diz algo mais simples: a generosidade do discípulo ultrapassa o que lhe é exigido. É preciso notar o que Jesus não diz. Ele não proíbe tribunais nem a defesa da pessoa, e o próprio Paulo apela a César (). Jesus pergunta ao oficial que o esbofeteou por que o feriu, em vez de oferecer a outra face de maneira mecânica (). As ordens são exemplos de uma postura, como as outras antíteses, e não artigos de lei. Há quatro linhas principais de leitura. A literal, de tradição anabatista, aplica ao pé da letra, inclusive na recusa da violência. A da tradição luterana distingue o que o cristão faz como pessoa e como ocupante de um cargo. A de Agostinho e outros trata os exemplos como disposição interior, "preparação do coração", mais do que ato obrigatório. A de Wink e outros os lê como não violência criativa. Todas concordam em que o texto contraria a lógica do ressarcimento, e o convite é a um desprendimento ativo, que não depende de reciprocidade. É útil comparar o trecho com o que Paulo escreve em , em que o cristão é orientado a não pagar o mal com o mal e a vencer o mal com o bem. A semelhança sugere que o ensino de Jesus circulava entre as primeiras comunidades como uma ética prática. Também vale distinguir o plano pessoal do plano da justiça pública: trata o magistrado como servo de Deus, para castigar o mal, e isso mostra que o ensino do Sermão não pretende, por si só, ser um código penal. Ele descreve como o discípulo age quando é ele o lesado. O limite desse princípio é que a generosidade em relação ao outro não deve ser usada para justificar o abuso contra terceiros, como os dependentes e os indefesos, e a tradição cristã sempre discutiu essa fronteira.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Jesus proíbe o cristão de ir à justiça ou de se defender.
Os exemplos descrevem uma postura diante de quem oprime, e não uma lei contra tribunais. Paulo apela a César (), e Jesus questiona o golpe que recebeu ().
Dizem que:"Andar a segunda milha" é um ditado antigo sem relação com o texto.
A expressão vem justamente de . O contexto é o da requisição de civis por soldados, e o verbo é o mesmo de .
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura de não violência criativa (Walter Wink)
Os exemplos são atos de resistência pacífica que expõem a injustiça do opressor ao inverter a situação com dignidade. A leitura é discutida e não é consenso.
Leitura de disposição do coração (Agostinho, Stott)
Jesus descreve uma atitude interior de desprendimento, que se expressa de formas diferentes conforme a situação, sem transformar cada exemplo numa regra literal.
Leitura literal e comunitária (tradição anabatista)
Os mandamentos devem ser vividos de forma direta pela comunidade dos discípulos, em renúncia à retaliação.
No original2 termos
ἀγγαρεύωangareuoG29
Requisitar para serviço, obrigar. De origem persa, indica o serviço de correio imposto pelo governo e depois a requisição de pessoas ou animais por soldados.
ἱμάτιονhimationG2440
Manto, veste de cima. Servia de agasalho e de coberta, e era a peça que a lei protegia como penhor do pobre.
O que fazer com isso
Dar além do exigido só tem sentido como escolha livre. Cada pessoa terá de discernir onde isso é possível e sábio, sem permitir que a ordem de Jesus seja usada para manter alguém em situação de abuso. O texto pede uma liberdade interior que vence o ressentimento, e não um silêncio forçado. Na prática, vale distinguir a generosidade livre da submissão ao abuso.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas4 obras
- R. T. France. The Gospel of Matthew (NICNT), 2007.
- W. D. Davies e Dale C. Allison. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 1 (ICC), 1988.
- Walter Wink. Engaging the Powers, 1992.
- Agostinho. Sobre o Sermão do Senhor na Montanha.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que era a milha que o soldado podia exigir?
Era a milha romana, cerca de 1.480 metros. Soldados romanos podiam requisitar civis para carregar cargas, e o verbo usado por Mateus é o mesmo usado quando Simão de Cirene foi forçado a levar a cruz.
Por que a capa era tão importante?
A capa era o manto de cima, que servia também de coberta à noite. Por isso a lei mandava devolver ao pobre a capa dada em penhor antes do pôr do sol.
Temas
- Sermão do Monte
- #mateus
- #capa
- #segunda-milha
- #tunica
- #coercao
- #generosidade