
O que Jesus quis dizer com 'quem usa a espada morrerá pela espada'?
Jesus proibiu a violência? E como isso combina com Lucas 22:36, onde ele manda comprar espada?
Jesus, então, lhe disse: Põe de volta tua espada ao seu lugar, pois todos os que pegarem espada, pela espada perecerão.
Resposta curta
Na noite da prisão, um dos que estavam com Jesus saca a espada e fere o servo do sumo sacerdote. Jesus responde: 'Guarda a tua espada no seu lugar, pois todos os que lançam mão da espada, à espada morrerão.' A frase é um aviso de que a violência gera violência, aplicado à situação concreta: o reino de Jesus não será defendido à força, e a prisão faz parte do plano de Deus. Algumas horas antes, em , Jesus havia dito aos discípulos que comprassem uma espada. A tensão se resolve ao notar que, nesse trecho, ele fala de modo figurado sobre um tempo hostil, que os discípulos tomam literalmente, e que corta a conversa com 'Basta!'. As duas passagens não ensinam o mesmo, mas também não se contradizem.
Como isso aponta para Jesus
ContrasteO Messias se deixa prender sem resistência armada, e o seu reino se distingue dos reinos que se defendem pela força. Jesus aceita a cruz em obediência ao plano de Deus, e não por falta de poder.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Quando os soldados vão prender Jesus, um discípulo corta a orelha de um servo. Jesus manda guardar a espada e diz que quem usa a espada morrerá pela espada. Ele quer dizer que a violência não vai defender o seu reino e que a prisão faz parte do plano de Deus. Em , ele havia falado em comprar espada, mas era um jeito figurado de falar sobre tempos difíceis, que os discípulos entenderam ao pé da letra.
Contexto histórico
conta a prisão de Jesus no Getsêmani. Judas chega com uma multidão armada de espadas e paus, enviada pelos chefes dos sacerdotes e anciãos, e entrega Jesus com um beijo. Em seguida, 'um dos que estavam com Jesus' estende a mão, saca a espada e corta a orelha do servo do sumo sacerdote. Mateus não nomeia nenhum dos dois. O Evangelho de João, em 18:10, conta que foi Simão Pedro e que o servo se chamava Malco. Lucas, em 22:50-51, acrescenta que Jesus toca a orelha do servo e o cura.
A resposta de Jesus em tem três partes. Primeiro, a ordem de guardar a espada. Segundo, a frase geral: 'todos os que lançam mão da espada, à espada morrerão'. Terceiro, duas perguntas: Jesus não poderia pedir ao Pai mais de doze legiões de anjos? E como se cumpririam as Escrituras, que dizem que isso deve acontecer? A segunda e a terceira mostram que Jesus não está sem recursos nem sendo surpreendido. A prisão é aceita por ele, em obediência ao plano de Deus, como já havia dito ao orar em .
A frase 'quem usa a espada morrerá pela espada' soa como provérbio, e não como lei universal sem exceção. Ecoa , 'quem derramar sangue do homem, pelo homem terá seu sangue derramado', e vem acompanhada, em , de uma advertência semelhante sobre quem 'matar à espada'. O ponto é que a violência traz de volta violência, e que a causa de Jesus não será vencida por esse caminho.
A aparente contradição aparece quando se lembra de , na mesma noite. Jesus pergunta se algo lhes faltou quando os enviou sem bolsa, e então diz: 'quem não tem espada, venda a capa e compre uma.' Os discípulos respondem: 'Senhor, eis aqui duas espadas.' Ele diz: 'Basta!' Para entender como as passagens se relacionam, é preciso examinar o que se passava nessa conversa.
Aprofundamento
Em , Jesus anuncia uma mudança de tempo. Antes, os discípulos tinham sido recebidos com hospitalidade; agora, viria hostilidade. Imediatamente depois, ele cita : 'foi contado entre os transgressores', e diz que isso precisa se cumprir nele. Os discípulos respondem com duas espadas. A resposta 'Basta!' pode ser lida como 'duas bastam' ou, mais provavelmente, como uma forma de encerrar a conversa, no sentido de 'chega dessa conversa', porque eles não entenderam. A mesma expressão aparece em , quando Deus encerra o assunto com Moisés. Duas espadas não bastariam para defender onze homens diante de uma multidão armada.
Há três leituras principais para . A primeira é literal: Jesus autoriza a autodefesa armada em tempos de perigo. A segunda é figurada: a 'espada' é uma imagem de prontidão e de enfrentamento de um tempo hostil, e os discípulos tomam a frase ao pé da letra. A terceira vê nas espadas o cumprimento de : duas espadas fazem do grupo um bando de suspeitos, de modo que Jesus seja 'contado entre os transgressores'. I. Howard Marshall e Joel Green discutem essas opções, e a leitura figurada é a mais comum.
Em , o que se rejeita é um uso específico da espada: defender Jesus à força no momento em que ele aceita ser preso. O versículo não aborda, por exemplo, a ação de autoridades civis que mantêm a ordem, que Paulo trata em , nem a defesa de uma pessoa agredida. Dele não se deve tirar mais do que o texto afirma, e também não menos. Na versão de João, Jesus explica ao governador que o seu reino 'não é deste mundo', pois, se fosse, os seus servos lutariam (18:36). O reino que ele anuncia não avança por meios militares.
A palavra grega para 'espada' em é máchaira, uma espada curta ou punhal, o que bate com a cena de um ataque improvisado, e também a mesma palavra usada em . Isso mostra que o vocabulário não resolve o problema: a diferença está no contexto e na intenção. Em um caso, a espada é pedida como objeto de conversa figurada; no outro, é usada para impedir a vontade de Deus.
Por isso, a conciliação mais sólida é a seguinte: anuncia um tempo de perigo e é mal compreendido pelos discípulos; corrige o uso da espada em favor de Jesus e desarma a ideia de que o reino se defende pela violência.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Jesus proibiu qualquer uso de força, inclusive pela polícia ou em defesa de outra pessoa.
O versículo trata de uma situação específica: defender Jesus à força na hora de sua prisão. Outras passagens, como , tratam do papel da autoridade civil, e o texto de Mateus não discute defesa pessoal.
Dizem que:Lucas 22:36 mostra que Jesus mandou os discípulos andarem armados.
No contexto, a conversa é interrompida com 'Basta!' depois que os discípulos mostram duas espadas, o que não faria sentido como plano de defesa. A passagem cita e fala de um tempo hostil, de modo que a leitura figurada é a mais comum entre os comentaristas.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura figurada de Lucas 22:36
A 'espada' é imagem de prontidão para um tempo hostil. Os discípulos entendem literalmente, e Jesus encerra a conversa com 'Basta!'. Essa é a leitura mais comum e concilia as duas passagens.
Espadas e Isaías 53:12
As duas espadas fazem do grupo um bando suspeito, o que cumpre a profecia de que o servo seria contado entre os transgressores, sem implicar autorização de luta.
Leitura literal de autodefesa
Alguns entendem que Jesus autoriza a autodefesa em , e que trata apenas do contexto da prisão. Essa leitura enfrenta o problema de que as duas espadas e o 'Basta!' não indicam preparo real.
No original2 termos
μάχαιραmáchairaG3162
Espada curta ou punhal. É a palavra usada tanto em quanto em , o que mostra que a diferença entre as passagens está no contexto, e não no vocabulário.
ἱκανόνhikanónG2425
Suficiente, bastante. A resposta de Jesus em , 'Basta!', pode significar 'duas são suficientes' ou 'chega dessa conversa', e é lida geralmente de modo a encerrar o assunto.
O que fazer com isso
A frase de Jesus não resolve todas as questões sobre segurança, polícia ou defesa pessoal, mas deixa um critério claro: a causa de Cristo não se serve de violência. Quem lê hoje pode examinar como reage quando sente que algo que valoriza está sendo atacado, e perguntar se a reação reflete o reino de Jesus ou a lógica da retaliação. O texto convida a confiar em Deus, em vez de agir por impulso.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas4 obras
- D. A. Carson. Matthew (Expositor's Bible Commentary), 1984.
- Craig L. Blomberg. Matthew (NAC), 1992.
- I. Howard Marshall. The Gospel of Luke (NIGTC), 1978.
- Joel B. Green. The Gospel of Luke (NICNT), 1997.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Quem cortou a orelha do servo?
Mateus não nomeia o discípulo. informa que foi Simão Pedro e que o servo do sumo sacerdote se chamava Malco. acrescenta que Jesus tocou a orelha dele e o curou.
Esse versículo faz de Jesus um pacifista absoluto?
O texto não discute todas as formas de uso da força. Ele rejeita a violência em defesa de Jesus naquela noite e mostra que seu reino não avança por meios militares. Outras questões exigem a leitura de outras passagens, como .
Temas
- Reino de Deus
- Pedro
- #espada
- #getsemani
- #violencia
- #mateus-26
- #lucas-22
- #prisao-de-jesus