O leproso samaritano que voltou para agradecer
Quem foi o samaritano que voltou para agradecer a Jesus?
Ficha do personagem
Entre a Samaria e a Galileia, cerca de 29-30 d.C.
Aparece em
Relações
- curado por Jesus
- samaritano como ele A mulher samaritana
- outro leproso nos evangelhos Simão, o leproso
Resposta curta
Em , dez leprosos pedem misericórdia a Jesus, que lhes diz para irem mostrar-se aos sacerdotes. Enquanto vão, ficam limpos. Um deles, ao ver-se curado, volta glorificando a Deus em alta voz, lança-se aos pés de Jesus e agradece. Lucas acrescenta: "E este era samaritano". Jesus pergunta onde estão os outros nove e por que só "este estrangeiro" voltou para dar glória a Deus, e lhe diz: "Levanta-te e vai; a tua fé te salvou". O homem não tem nome no texto. Ele não deve ser confundido com o samaritano da parábola do bom samaritano, que é personagem de uma história contada por Jesus. Aqui se trata de um acontecimento narrado como real, no caminho para Jerusalém.
Onde ele aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaO episódio mostra Jesus como aquele aos pés de quem o homem vem dar glória a Deus, e Lucas liga o relato a um padrão que o próprio Jesus tinha anunciado em Nazaré: a purificação de um estrangeiro, como Naamã, o sírio, no tempo de Eliseu. Lucas não apresenta o leproso samaritano como figura de Cristo nem como cumprimento de uma profecia específica; a relação com Cristo é de resposta: o que Jesus faz alcança também quem estava fora da casa de Israel, e o gesto do homem é reconhecido como fé.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Dez homens com lepra pediram ajuda a Jesus no caminho entre a Samaria e a Galileia. Jesus mandou que se apresentassem aos sacerdotes e, enquanto iam, todos ficaram limpos. Um deles, que era samaritano, voltou correndo, louvando a Deus em voz alta, e se jogou aos pés de Jesus para agradecer. Jesus lembrou que eram dez os curados e perguntou onde estavam os outros nove. Depois disse ao samaritano que sua fé o tinha salvado. O texto não dá o nome dele e não o confunde com o bom samaritano da parábola.
O mundo dele
Lucas situa o episódio durante a longa viagem de Jesus a Jerusalém, "passando pelo meio de Samaria e da Galileia" (17:11), região de fronteira entre dois povos que não conviviam bem. A lepra do texto bíblico (em hebraico tsaraat, em grego lepra) designava doenças de pele de vários tipos, nem todas equivalentes à hanseníase moderna, e as leis de tratavam o portador como ritualmente impuro. Ele devia viver separado, andar de roupa rasgada e avisar de longe: "Impuro!" (). Por isso os dez ficam "de longe" e gritam, em vez de se aproximar. A cura implicava duas coisas: o fim da doença e a declaração oficial de pureza, que cabia ao sacerdote (). É o que Jesus manda fazer: "Ide mostrar-vos aos sacerdotes".
Os samaritanos eram vizinhos dos judeus e parentes distantes na fé. Aceitavam a Torá, mas cultuavam no monte Gerizim, e não em Jerusalém, e tinham seu próprio sacerdócio e sua leitura do Pentateuco. A hostilidade era antiga, e resume: judeus e samaritanos não se comunicavam. Em Lucas, a relação com samaritanos é recorrente: em 9:51-56 uma aldeia samaritana recusa receber Jesus; em 10:25-37 o samaritano da parábola é o exemplo de compaixão; aqui, o único que volta é um samaritano. Em , o evangelho chega a Samaria.
É comum afirmar que os outros nove eram judeus. O texto não o diz com todas as letras, mas dá a entender: Jesus diz que só "este estrangeiro" (allogenes, termo raro, usado também para designar não judeus em contexto de templo) voltou, o que contrasta com os demais. A inferência é razoável, embora não seja uma afirmação explícita. A presença de pessoas de origens distintas num mesmo grupo de doentes mostra que a doença criava uma comunidade de marginalizados, na qual a diferença entre judeu e samaritano perdia peso. Lucas, no entanto, não conta a que sacerdote o samaritano teria ido, nem se chegou a ir.
A história
A narrativa tem um movimento simples e preciso. Os dez gritam: "Jesus, Mestre (epistata), tem compaixão de nós!" A resposta de Jesus não é uma cura imediata, mas uma ordem: ir aos sacerdotes. A cura acontece "enquanto iam", ou seja, a obediência precede o sinal visível. Só um deles, "vendo que estava curado", volta. O verbo "voltar" (hypostrepho) tem aqui peso: o homem retorna ao ponto onde estava Jesus, e o lugar de louvor passa a ser aos pés dele. Ele o faz "glorificando a Deus em alta voz" e prostrando-se "com o rosto em terra", o gesto de quem reconhece algo maior. Lucas descreve o gesto como agradecimento (eucharistōn), o que dá origem à palavra "eucaristia" e levou tradições cristãs a verem aqui um sinal do que é dar graças.
Jesus faz três perguntas: não foram dez os purificados? Onde estão os nove? Não houve quem voltasse para dar glória a Deus senão este estrangeiro? O tom é de lamento, e não de condenação. É importante ler com cuidado: o texto não diz que os nove perderam a cura nem que foram castigados. Todos os dez foram "purificados" (katharizo). Ao samaritano, porém, Jesus diz algo a mais: "A tua fé te salvou" (sesōken). O verbo grego sōzō pode significar curar, mas também salvar; em Lucas costuma carregar os dois sentidos, e o contexto sugere que o homem recebe algo além da cura física. Alguns comentaristas, como Joel Green e Darrell Bock, veem aí a diferença entre ser curado e ser acolhido na salvação por meio do reconhecimento de Jesus. Outros, como Fitzmyer, preferem não separar os dois sentidos tão nitidamente.
Há ecos de outras histórias. Em , na sinagoga de Nazaré, Jesus lembra que havia muitos leprosos em Israel no tempo de Eliseu, mas só foi purificado Naamã, o sírio (). O mesmo padrão reaparece: o estrangeiro reconhece o que os de dentro deixam passar. Mas o texto não faz acusação aos nove nem generaliza sobre judeus ou samaritanos; Jesus tinha começado o episódio atendendo a todos juntos, sem distinção.
Vale notar ainda o que Lucas não escreve. Não diz que Jesus mandou o samaritano deixar de ir ao sacerdote, nem que ele foi dispensado do rito. A ordem final, "levanta-te e vai", devolve o homem à vida comum, em movimento, de pé, depois de ter estado prostrado. Também não há indicação de que ele passou a seguir Jesus como discípulo na estrada para Jerusalém. O texto o apresenta como alguém que reconhece em Jesus a origem do que recebeu, e nada além disso.
O que costumam dizer errado3
Dizem que:Este é o mesmo "bom samaritano" da parábola de Lucas 10.
São dois personagens distintos no mesmo evangelho. O bom samaritano é figura de uma parábola (), contada por Jesus para responder a uma pergunta. O leproso de é um homem que aparece em um episódio narrado como acontecido, e o texto não o liga ao primeiro.
Dizem que:Os nove que não voltaram perderam a cura por ingratidão.
O texto diz que os dez foram purificados e não afirma que os nove perderam a cura. O que Jesus faz é lamentar a ausência deles e dizer ao samaritano que a fé dele o salvou. Fazer do episódio uma ameaça de perder a cura é acrescentar algo que Lucas não escreve.
Dizem que:Lepra, na Bíblia, é sempre a hanseníase moderna.
O termo bíblico (tsaraat, lepra) cobre uma variedade de afecções de pele, e até manchas em tecidos e casas (). A hanseníase pode estar entre elas, mas o conceito do texto é mais amplo e central é a impureza ritual, não o diagnóstico médico.
Como diferentes tradições cristãs leem4
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Católica
A exegese católica, apoiada na tradição patrística, costuma ver no samaritano que volta a figura dos gentios que acolhem o evangelho, e no gesto de dar graças (eucharistein) um prenúncio da vida eucarística da Igreja. A cura física e a salvação são lidas como realidades ligadas, mas distintas.
Ortodoxa
A tradição ortodoxa costuma pregar o episódio sobre a gratidão como forma de vida, e liga o termo "dar graças" à liturgia eucarística. O leproso que volta é apresentado como imagem do cristão que reconhece em Cristo a fonte de toda cura, corporal e espiritual.
Protestante
Os comentaristas protestantes costumam sublinhar a distinção entre as dez curas e a única "salvação" declarada, lendo a frase "a tua fé te salvou" como indicação de que a fé que volta a Jesus vai além do benefício recebido. É uma leitura comum, mas não unânime, pois outros tomam o verbo apenas como cura.
Judaica
A leitura judaica do episódio parte das leis de , em que o sacerdote declara a pureza, e observa que Jesus remete os dez ao procedimento previsto na Torá. O interesse costuma estar na relação entre judeus e samaritanos, vizinhos na fé, e não na figura do homem em si.
O que fazer com isso
A história não pede gratidão como fórmula nem culpa quem não agradeceu. Ela observa um fato: dos dez que receberam o mesmo, um voltou, e foi o menos esperado. O texto convida a notar quem, em volta de nós, reconhece o que recebeu, e a perguntar com honestidade o que significa agradecer a quem não pode ser pago de volta e não exige nada em troca.
Passagens relacionadas8
Fontes consultadas4
- Joel B. Green. The Gospel of Luke (New International Commentary on the New Testament), 1997.
- Darrell L. Bock. Luke 9:51-24:53 (Baker Exegetical Commentary), 1996.
- Joseph A. Fitzmyer. The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible), 1985.
- I. Howard Marshall. The Gospel of Luke (New International Greek Testament Commentary), 1978.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Qual era o nome do samaritano que voltou?
O texto não informa. Lucas o identifica apenas como um dos dez leprosos e como samaritano. Qualquer nome dado a ele vem de tradição ou de imaginação posterior, e não da Bíblia.
Os outros nove eram judeus?
O texto não diz explicitamente, mas sugere: Jesus fala de "este estrangeiro" ao contrastar com os demais. A leitura de que os nove eram judeus é razoável, embora seja uma inferência.
Por que Jesus mandou os leprosos aos sacerdotes antes de curá-los?
Pela lei de , quem se curava de lepra devia ser examinado pelo sacerdote, que o declarava puro. A ordem pede que os dez comecem o caminho antes do sinal visível, e é no caminho que são purificados.
É o mesmo samaritano da parábola do bom samaritano?
Não. O bom samaritano é personagem de uma parábola em , e o leproso é um homem de um episódio em . Os dois aparecem no mesmo evangelho, que dá especial atenção aos samaritanos.