segunda-feira, 29 de junho de 2026

"Mulher virtuosa" traduz uma palavra de campo de batalha

Provérbios 31:10

Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.

A expressão hebraica traduzida por "mulher virtuosa" usa uma palavra que, em quase todas as outras ocorrências, é militar ou econômica: força, valor, exército, riqueza. É a palavra usada para o exército do faraó no Mar Vermelho, e a que aparece quando o anjo chama Gideão de valente. Aplicada a homens, ela costuma virar "valente" ou "esforçado" em português. Aplicada a esta mulher, virou "virtuosa". A diferença de tradução para a mesma palavra é o dado central do verbete, e não é acusação de má-fé: "virtuosa" já significou força em português, e o sentido é que estreitou com o tempo. O que o texto descreve confirma o campo semântico. Ela compra terreno, planta vinha, avalia mercadoria e negocia.