terça-feira, 9 de junho de 2026

"Olharão para mim, a quem traspassaram": quem está falando em Zacarias 12:10?

Zacarias 12:10

Porém sobre a casa de Davi e sobre os moradores de Jerusalém derramarei o Espírito de graça e de orações; e olharão a mim, a quem traspassaram; e farão pranto sobre ele, como pranto da morte de filho único; e chorarão amargamente por causa dele, tal como se chora pelo primogênito.

Zacarias 12:10 promete que o SENHOR vai derramar sobre a casa de Davi e sobre os moradores de Jerusalém um "Espírito de graça e de orações". O efeito é que esse povo olhará para alguém "traspassado" e chorará por essa pessoa como se chora a morte de um filho único ou de um primogênito. O detalhe que intriga leitores é que quem fala, em primeira pessoa, é o próprio SENHOR ("olharão para mim"), mas o luto seguinte é descrito na terceira pessoa ("pranto sobre ele"). Essa oscilação gramatical no mesmo versículo é o centro do debate sobre a identidade do "eu" que fala e do "traspassado" que é chorado. O Novo Testamento cita o texto diretamente e o aplica à crucificação de Jesus, mas o sentido original, dentro de Zacarias, também merece ser entendido por si mesmo.