
O que significa anátema e Maranata em 1 Coríntios 16:22?
Por que Paulo termina a carta com uma maldição e uma palavra que ninguém traduziu?
Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
Resposta curta
Em , depois de escrever a saudação final de próprio punho, Paulo diz: 'Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maranata.' A primeira palavra vem do grego e indica alguém entregue ao juízo de Deus, separado da comunidade. A segunda é aramaica e foi mantida sem tradução, mesmo numa carta escrita em grego a uma igreja de maioria gentia. Pode ser lida como 'Senhor nosso, vem' ou como 'nosso Senhor veio'. As duas fórmulas parecem ter sido usadas juntas na liturgia das primeiras comunidades: uma advertência solene a quem rejeita o Senhor e um clamor por sua vinda. O fechamento da carta, portanto, não é um desabafo irado, mas uma frase de culto, dita com seriedade diante do Cristo que vem.
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoO versículo chama Jesus de 'Senhor' no aramaico mais antigo da igreja e pede a sua vinda. Esse título, que no Antigo Testamento pertence ao Deus de Israel, é aplicado a Cristo como confissão.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Paulo termina a carta aos coríntios com duas expressões fortes. 'Anátema' significa alguém entregue ao juízo de Deus, e ele a usa para quem não ama o Senhor. 'Maranata' é aramaico e quer dizer algo como 'Senhor nosso, vem'. As duas frases eram usadas nos primeiros cultos cristãos: um aviso sério de que amar a Jesus é essencial e um pedido de que ele volte.
Contexto histórico
A primeira carta aos coríntios é longa e trata de divisões, imoralidade, processos judiciais, carne oferecida a ídolos, ceia do Senhor, dons espirituais e ressurreição. No capítulo 16, Paulo organiza a coleta para os santos de Jerusalém, fala de seus planos de viagem e recomenda Timóteo, Apolo, Estéfanas e outros. Em 16:21, ele toma a pena das mãos do secretário e acrescenta: 'A saudação, de minha própria mão, Paulo'. Esse gesto, que aparece também em , e , marca a autenticidade do que vem a seguir. O versículo 22 é, portanto, a primeira frase que o próprio Paulo escreve, e isso mostra que ele a considera importante.
O versículo diz: 'Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maranata.' Logo depois vem a bênção do versículo 23: 'A graça do Senhor Jesus seja convosco', e o amor de Paulo 'em Cristo Jesus' fecha a carta no versículo 24. A sequência chama atenção. Entre duas saudações calorosas, Paulo coloca uma fórmula que soa dura. A aspereza tem um motivo: a carta tratou de situações em que alguns da comunidade viviam como se o Senhor fosse indiferente à conduta deles. Aqui Paulo diz que a questão de fundo é o amor ao Senhor, e que não ter esse amor coloca a pessoa sob juízo.
Há uma pista adicional no contexto litúrgico. Cartas como essa eram lidas em voz alta em reuniões da igreja. Muitos estudiosos pensam que a leitura da carta antecedia a ceia do Senhor e que o versículo 22 funcionava como uma fórmula de passagem: quem não ama o Senhor fica de fora da mesa, e a comunidade pede que o Senhor venha. Essa hipótese é apoiada pela Didaquê, escrita no fim do primeiro século ou início do segundo, em que a oração eucarística termina com a palavra 'Maranata'.
Aprofundamento
A palavra 'anátema' (anáthema) vem do grego e, na tradução grega do Antigo Testamento, serve para traduzir o hebraico herem, aquilo que é entregue a Deus e retirado do uso comum, geralmente para destruição, como no caso de Jericó em . No Novo Testamento, ela aparece com o sentido de maldição ou entrega ao juízo divino. Em , Paulo a usa contra quem pregar outro evangelho. Em , ele diz que desejaria ser 'anátema, separado de Cristo' em favor de seus irmãos. Em , afirma que ninguém que fala pelo Espírito diz 'Jesus é anátema'. O sentido, em todos esses casos, é de exclusão da comunidade da salvação e entrega ao julgamento de Deus.
O verbo para 'amar' em 16:22 é philéo, e não agapáo. Alguns estudiosos viram aí uma sutileza, mas a maioria acha que a escolha se deve ao uso corrente e ao tom de afeição pessoal, sem grande diferença doutrinária. O ponto é que Paulo trata o amor ao Senhor como o teste decisivo. Não se trata de uma emoção passageira, mas de lealdade a Cristo.
A palavra 'Maranata' é aramaica e aparece escrita junta nos manuscritos gregos mais antigos. Pode ser dividida de duas formas. Como marána thá, significa 'Senhor nosso, vem', um pedido dirigido a Cristo. Como máran athá, significa 'nosso Senhor veio' (ou 'vem'), uma afirmação. A primeira leitura é a mais aceita, por causa de , onde a oração 'Vem, Senhor Jesus' parece ser a tradução grega do mesmo clamor, e por causa da Didaquê. Seja qual for a divisão, o conteúdo é a convicção de que Jesus é Senhor e de que sua vinda é a esperança da igreja.
O fato de Paulo ter preservado a expressão em aramaico, sem tradução, mostra duas coisas. Primeiro, a fórmula veio das primeiras comunidades de língua aramaica, provavelmente da igreja de Jerusalém, e já era conhecida em igrejas de língua grega. Segundo, o título 'Senhor' (mar, em aramaico) já era dirigido a Jesus de modo que equivale a uma confissão. Estudiosos como Günther Bornkamm propuseram que o versículo reproduz um trecho de liturgia eucarística, com a advertência e o clamor próximos um do outro.
O conjunto do versículo evita dois erros de leitura. Não é uma maldição pessoal lançada contra pessoas de que Paulo não gostava. E não é só uma fórmula devocional solta. Ele combina o juízo sobre quem rejeita o Senhor com a esperança de sua vinda, e as duas coisas têm a mesma raiz: Jesus é Senhor.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Paulo está lançando uma maldição pessoal contra os coríntios que o criticavam.
A fórmula é dirigida a 'se alguém não ama o Senhor', ou seja, a quem rejeita a Cristo, e não a adversários de Paulo. O contexto é litúrgico, e a palavra seguinte, 'Maranata', transforma a frase em oração pela vinda do Senhor.
Dizem que:Maranata é um nome ou uma expressão misteriosa de sentido incerto.
A palavra é aramaica e seu sentido geral é claro: 'Senhor nosso, vem' (ou 'nosso Senhor veio'). O que se discute é a divisão exata das sílabas, e a leitura de apoia o pedido pela vinda de Jesus.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Fórmula de liturgia eucarística
O versículo reflete uma fórmula usada na reunião da igreja antes da ceia: exclusão de quem não ama o Senhor e clamor pela sua vinda. Essa leitura, associada a Günther Bornkamm, se apoia na Didaquê.
Advertência pastoral final
Paulo resume a carta num teste simples: amar ou não amar o Senhor. O anátema é o oposto da graça do versículo seguinte, e 'Maranata' dirige o leitor ao Senhor que virá julgar e salvar.
Divisão alternativa de 'Maranata'
Se a expressão for lida como máran athá, o sentido é 'nosso Senhor veio' (ou 'vem'), uma confissão de que Jesus já veio e virá de novo. A maioria prefere a leitura como pedido: 'Senhor nosso, vem'.
No original3 termos
ἀνάθεμαanáthemaG331
Aquilo que é entregue a Deus para juízo e separado do uso comum. Traduz o hebraico herem na versão grega do Antigo Testamento e, em Paulo, indica maldição ou exclusão.
מָרָנָא תָאmaranatá
Expressão aramaica em que mar significa 'senhor' e o restante pode ser lido como 'vem' ou 'veio'. Preservada sem tradução na igreja de língua grega.
φιλέωphiléoG5368
Amar, ter afeição. Em 16:22 é o verbo usado para o amor ao Senhor, e indica uma ligação pessoal de lealdade.
O que fazer com isso
O versículo lembra que a fé cristã não se resume a ideias corretas, mas inclui o amor ao Senhor, e que a vinda de Cristo é ao mesmo tempo esperança e responsabilidade. Para quem lê hoje, a lição é evitar dois extremos: tratar a advertência como ameaça contra os outros ou ignorá-la como exagero. A palavra final, 'Maranata', ensina a orar pela vinda do Senhor com seriedade e confiança, em vez de medo.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas4 obras
- Gordon D. Fee. The First Epistle to the Corinthians (NICNT), 1987.
- Anthony C. Thiselton. The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), 2000.
- Günther Bornkamm. Das Anathema in der urchristlichen Abendmahlsliturgie, 1950.
- Didaquê. Didaqué, ou Ensino dos Doze Apóstolos.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Maranata quer dizer 'o Senhor vem' ou 'Senhor, vem'?
As duas leituras são possíveis em aramaico, conforme a divisão das sílabas. A mais aceita é 'Senhor nosso, vem', por causa do paralelo grego em e do uso na Didaquê, mas o sentido geral é a esperança na vinda de Jesus.
Anátema é o mesmo que excomunhão?
Não exatamente. O termo indica entrega ao juízo de Deus, e em Paulo costuma ter esse peso sério. O uso posterior da palavra para excomunhão formal na igreja é desenvolvimento histórico, e não é o que o versículo descreve.
Temas
- Paulo
- #anatema
- #maranata
- #aramaico
- #1-corintios
- #ceia
- #liturgia
- #segunda-vinda