Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Ilustração da categoria Questões de tradução

Por que algumas Bíblias não têm 1 João 5:7?

O versículo 1 João 5:7 foi retirado da Bíblia?

Pois são três os que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um. E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.

· Bíblia Livre (Textus Receptus)

Resposta curta

A frase é conhecida como Vírgula Joanina. Ela aparece em Bíblias da tradição do Textus Receptus — como ARC e ACF — e está ausente ou em nota nas que seguem o texto crítico, como a ARA.

A razão é que o trecho não aparece em nenhum manuscrito grego antigo. Ele surge primeiro em textos latinos e entra no grego apenas em manuscritos tardios. Erasmo, ao preparar seu Novo Testamento grego no século XVI, o incluiu a partir da terceira edição.

Um ponto importante e frequentemente esquecido: a doutrina da Trindade não depende desse versículo. Ela é sustentada por muitas outras passagens, e foi formulada séculos antes de a Vírgula circular amplamente.

Contexto histórico

O contexto da carta é o testemunho sobre Jesus. João argumenta que há testemunhas que confirmam quem ele é, e o versículo 8 fala de três que testificam na terra: o Espírito, a água e o sangue. A Vírgula acrescenta um paralelo celestial.

A história textual é bem documentada. Nos concílios que discutiram a Trindade nos séculos IV e V, quando cada versículo relevante era examinado, a Vírgula não é citada pelos participantes gregos — o que seria improvável se estivesse em seus manuscritos.

O trecho aparece em manuscritos latinos a partir do século VII e, em grego, apenas em cópias muito tardias. Erasmo teria inicialmente omitido a frase por não encontrá-la nos manuscritos que consultou, incluindo-a depois de lhe ser apresentado um manuscrito com o texto.

Aprofundamento

A questão pertence ao campo da crítica textual, que compara manuscritos para reconstruir a redação mais provável. Duas famílias principais orientam as traduções modernas: o Textus Receptus, base das versões da Reforma, e o texto crítico, que incorpora manuscritos descobertos posteriormente e geralmente mais antigos.

Quem defende a leitura tradicional argumenta que a preservação do texto pela igreja tem peso próprio, que o texto latino testemunha uma tradição antiga e que a estrutura gramatical do versículo 8 é mais natural com a Vírgula presente.

Quem segue o texto crítico argumenta que a ausência em todos os manuscritos gregos antigos é decisiva, e que a inclusão se explica como glosa marginal incorporada ao texto por copistas.

O que as duas posições costumam reconhecer é que nenhuma doutrina cristã depende dessa passagem isolada. Coríntios 13:13, , a 16 e outras passagens sustentam a formulação trinitária de forma independente.

Para o leitor, o mais importante é entender que versões não estão "adicionando" nem "retirando" arbitrariamente — elas seguem bases textuais diferentes, e ambas as tradições declaram isso abertamente.

O que costumam dizer errado2 afirmações
  • Dizem que:Tiraram esse versículo da Bíblia para negar a Trindade.

    As traduções que o omitem seguem manuscritos gregos antigos que não o contêm, e a maioria delas é produzida por equipes trinitárias. A doutrina se apoia em diversas outras passagens.

  • Dizem que:Sem esse versículo não há base bíblica para a Trindade.

    A formulação trinitária foi articulada nos concílios dos séculos IV e V sem recurso a essa passagem, com base em textos como , e .

Como diferentes tradições cristãs leem2 leituras

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Textus Receptus / texto tradicional

    A passagem é autêntica e foi preservada pela igreja; sua ausência em alguns manuscritos é atribuída a omissão de copistas.

  • Texto crítico

    A passagem é acréscimo tardio, ausente de todos os manuscritos gregos antigos, provavelmente originada de glosa marginal latina.

O que fazer com isso

Descobrir que Bíblias diferem em pontos assim costuma abalar quem nunca ouviu falar do assunto. Vale saber o oposto: a quantidade de manuscritos do Novo Testamento e o grau de concordância entre eles são muito altos, e as variantes relevantes são poucas, conhecidas e declaradas nas próprias traduções.

Passagens relacionadas4

Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.

Fontes consultadas3 obras
  • John Gill. Exposition of the Entire Bible, 1748.
  • Adam Clarke. Commentary on the Bible, 1831.
  • International Standard Bible Encyclopedia. ISBE, 1915.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Perguntas frequentes

Minha Bíblia tem o versículo. Ela está errada?

Não. Ela segue o Textus Receptus, base das traduções da Reforma. Outras seguem o texto crítico. As duas tradições declaram abertamente sua base textual.

Isso significa que a Bíblia foi alterada?

Significa que existem variantes entre manuscritos, o que é conhecido e documentado. O grau de concordância entre os milhares de manuscritos do Novo Testamento é alto, e as variantes relevantes são poucas e sinalizadas nas traduções.

Temas

Faz parte de

Publicado em 06/08/2026

Construído sobre fontes em domínio público, listadas acima. Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • Citação conferida contra o texto de Bíblia Livre (Textus Receptus)
  • 3 obras citadas, com autor e ano
  • 2 afirmações populares checadas e refutadas
  • 2 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Continue por aqui

Quantos anos Saul tinha quando começou a reinar? O problema do texto de 1 Samuel 13:1

1 Samuel 13:1 é um dos versículos mais problemáticos do Antigo Testamento por causa dos números. O texto hebraico tradicional, lido palavra por palavra, diz que Saul tinha “um ano” quando começou a reinar e reinou “dois anos”, o que é impossível: no mesmo capítulo, seu filho Jônatas já comanda mil soldados. Por isso, quase todos os estudiosos concordam que os números originais foram perdidos ou danificados na transmissão do texto. As traduções divergem: algumas reproduzem o hebraico com uma nota, outras completam os números por conjectura, outras deixam lacunas ou reticências. Atos 13:21 fala em quarenta anos de reinado. A resposta honesta é que o texto, como chegou até nós, não permite determinar com certeza a idade de Saul nem a duração exata de seu governo.

Ler explicação →

Golias media quase 3 metros de altura?

1 Samuel 17:4 descreve Golias com 'seis cúbitos e um palmo' de altura — cerca de 2,9 a 3 metros no texto massorético hebraico, base da maioria das traduções em português. Esse número, porém, tem um problema textual conhecido: os manuscritos do Mar Morto (4QSamª) e a Septuaginta grega, além do historiador Flávio Josefo, registram 'quatro cúbitos e um palmo' — algo em torno de 2 metros, altura ainda excepcional, mas fisiologicamente mais plausível.

Ler explicação →
Questões de traduçãoDeuteronômio 32:8-9

"Segundo o número dos filhos de Israel" ou "dos filhos de Deus"?

Deuteronômio 32:8-9, no Cântico de Moisés, descreve o "Altíssimo" (Elyon) repartindo as nações e fixando seus limites "segundo o número dos filhos de Israel", conforme o texto massorético tradicional. Porém, manuscritos do Mar Morto (4QDeutj) e a Septuaginta grega trazem, no mesmo ponto, "filhos de Deus" — anjos ou seres celestiais do concílio divino, não o povo humano de Israel.

Ler explicação →

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.