Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Ilustração da categoria Questões de tradução

O que significa a Babilônia mencionada em 1 Pedro 5:13?

Pedro escreveu de Babilônia de verdade ou era um código para outra cidade?

Saúda-vos a igreja escolhida convosco, que está na Babilônia, e também o meu filho Marcos.

· Bíblia Livre (Textus Receptus)

Resposta curta

No final de sua primeira carta, Pedro escreve: 'Aquela que está em Babilônia, eleita juntamente convosco, vos saúda, e Marcos, meu filho.' A frase levanta duas perguntas. A primeira é onde fica essa Babilônia: a antiga cidade da Mesopotâmia, uma localidade no Egito ou, como a maioria dos estudiosos pensa, um nome simbólico para Roma, usado no judaísmo e no cristianismo do primeiro século para o centro do poder que oprime o povo de Deus. A segunda é quem está sendo saudado, já que o grego diz apenas 'a coeleita', sem nomear a igreja. Marcos, 'meu filho', provavelmente é João Marcos, colaborador de Pedro e de Paulo, chamado de filho no sentido espiritual. A tradição antiga associa os dois a Roma.

Como isso aponta para Jesus

Ligação indireta

O versículo mostra a igreja de Cristo como povo exilado e eleito, ligado em diferentes cidades. A imagem de 'forasteiros' ecoa a condição de quem pertence ao Senhor e vive longe do seu lar definitivo.

Respaldo no Novo Testamento:

Em palavras simples

Pedro termina a carta mandando saudações de 'aquela que está em Babilônia' e de Marcos, seu filho. A maioria dos estudiosos acha que Babilônia é um nome simbólico para Roma, como acontece em outros textos judaicos e no Apocalipse. Marcos provavelmente é João Marcos, que Pedro trata como filho espiritual. A frase mostra a igreja de Roma, vivendo longe de casa, mandando abraços aos cristãos da Ásia Menor.

Contexto histórico

A primeira carta de Pedro é dirigida aos 'eleitos que são forasteiros da dispersão' em cinco regiões da Ásia Menor: Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia (1:1). Esses cristãos enfrentavam hostilidade social. A carta fala de sofrimento injusto, de 'fogo' de provas e de viver bem entre os gentios, e usa linguagem de exílio ao longo de todo o texto: forasteiros, peregrinos, dispersão. Os leitores são tratados como um povo que vive longe do seu lar verdadeiro.

O capítulo 5 termina com exortações aos presbíteros e aos jovens, um chamado à humildade e à vigilância contra o diabo, e uma bênção. Os versículos 12 e 13 trazem as saudações finais. Pedro diz que escreveu 'por meio de Silvano', o irmão fiel, a quem se refere como seu auxiliar, e depois envia a saudação: 'Aquela que está em Babilônia, eleita juntamente convosco, vos saúda, e Marcos, meu filho.' Em seguida, pede que os leitores se saúdem 'com ósculo de amor' e deseja paz a todos 'os que estão em Cristo'.

O texto grego usa apenas o adjetivo feminino 'coeleita' (synekklektḗ), sem dizer que se trata de uma igreja. A maioria dos estudiosos entende que 'igreja' está subentendido, porque o termo é feminino e porque a saudação dá sentido a uma comunidade que se une aos destinatários. Uma minoria propôs que se trate de uma mulher, talvez a esposa de Pedro, mas isso encontra pouco apoio.

A grande questão do versículo é a palavra 'Babilônia'. Pedro não escreve 'Roma', e a carta não explica a escolha. Os leitores a entenderiam sem dificuldade? Para responder, é preciso olhar para o uso da palavra em outros textos judaicos e cristãos da mesma época, e também para o que a tradição antiga diz sobre a presença de Pedro e de Marcos na capital do império.

Aprofundamento

Há três propostas principais. A primeira é a Babilônia literal, na Mesopotâmia. Havia ali, naquele tempo, uma comunidade judaica numerosa, e Pedro era apóstolo 'da circuncisão' (). Mas não há nenhuma tradição antiga de que Pedro tenha ido para a Mesopotâmia, e a cidade estava em grande parte abandonada no século um. A segunda é uma Babilônia no Egito, cidade fortificada perto do atual Cairo, o que tem pouco apoio. A terceira, a mais aceita, é Roma.

A identificação de Roma com Babilônia tem base em textos reais. Depois de 70 d.C., escritos judaicos como 4 Esdras, 2 Baruque e os Oráculos Sibilinos usam 'Babilônia' para Roma, que, como a Babilônia antiga, destruiu Jerusalém e o templo. No Novo Testamento, o Apocalipse faz o mesmo, chamando de 'Babilônia, a grande' a cidade que se assenta sobre sete montes (14:8; 17:5; 18:2). O uso é, portanto, consistente. Para um cristão que vive sob o poder romano, é a mesma lógica do exílio: Roma é o lugar de onde se escreve ao povo disperso, em solidariedade a ele.

A tradição cristã antiga apoia essa leitura. Eusébio, na História Eclesiástica (2.15.2), registra que Pedro mencionou Marcos em sua primeira carta, escrita em Roma, 'chamando figuradamente a cidade de Babilônia'. Eusébio cita relatos mais antigos, ligados a Papias e Clemente de Alexandria, de que Marcos escreveu seu Evangelho em Roma com base na pregação de Pedro. A tradição é antiga, mas não é prova. Ela indica que, já no século dois, a leitura simbólica era conhecida.

Marcos, 'meu filho' (ho huiós mou), é com grande probabilidade João Marcos. Ele aparece em , onde sua mãe, Maria, abre a casa para a igreja reunida; em , como primo de Barnabé; em , como útil para o ministério de Paulo. O termo 'filho' sugere afeto e relação de discipulado, e não parentesco de sangue. Isso combina com a ideia de uma amizade longa entre os dois.

Vale notar ainda que Silvano, mencionado no versículo anterior, é provavelmente o Silas de Atos, companheiro de Paulo, o que indica que Pedro tinha ao redor de si um grupo ligado também ao círculo paulino. Isso combina com uma comunidade urbana de peso, e não com uma aldeia distante. A carta, escrita em grego cuidadoso, sugere um ambiente cosmopolita, como o de Roma.

O efeito literário é relevante. Chamar Roma de Babilônia coloca os leitores da Ásia Menor, forasteiros no próprio chão, em comunhão com uma igreja que está também em exílio, no coração do império. O versículo une o discurso de forasteiros do começo da carta ao fim da carta.

O que costumam dizer errado2 afirmações
  • Dizem que:Como Pedro disse Babilônia, ele esteve na Mesopotâmia e nunca foi a Roma.

    Não há tradição antiga de Pedro na Mesopotâmia, e 'Babilônia' era nome corrente para Roma em textos judaicos e cristãos depois de 70 d.C. A tradição antiga, incluindo Eusébio, liga Pedro e Marcos a Roma.

  • Dizem que:A 'coeleita' em Babilônia é a esposa de Pedro.

    O grego traz só um adjetivo feminino, sem a palavra 'mulher' nem 'igreja'. O contexto de carta pública a comunidades, com saudação coletiva, favorece que se trate de uma igreja. A leitura da esposa é possível gramaticalmente, mas tem pouco apoio.

Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Babilônia como Roma

    Posição da maioria dos estudiosos e da tradição antiga (Eusébio): Pedro usa o nome simbólico que judeus e cristãos davam a Roma, a cidade que, como a Babilônia antiga, oprimia o povo de Deus e destruiu Jerusalém.

  • Babilônia literal na Mesopotâmia

    Defendida por uma minoria, apoia-se no fato de que a Babilônia tinha uma grande comunidade judaica e de que Pedro era apóstolo da circuncisão. Falta apoio na tradição antiga e na situação da cidade no século um.

  • Babilônia no Egito

    Um forte romano chamado Babilônia, perto do atual Cairo, foi proposto por alguns, mas há pouca evidência de ligação com Pedro e com a tradição de Marcos no Egito, e quase nenhum respaldo.

No original3 termos
  • ΒαβυλώνBabylṓnG897

    Babilônia. Aparece no Novo Testamento para a cidade antiga e, em usos simbólicos como , para a Roma que oprime o povo de Deus.

  • συνεκλεκτήsynekklektḗ

    Coeleita, eleita juntamente. É um adjetivo feminino, sem substantivo expresso em , e por isso se subentende 'igreja' ou 'comunidade'.

  • υἱόςhuiósG5207

    Filho. Em 'Marcos, meu filho' é entendido, pela maioria, como relação de afeto e discipulado, e não de parentesco físico.

O que fazer com isso

A saudação lembra que a igreja pode se ver como 'forasteira' em qualquer lugar onde o poder do mundo pareça definir tudo. Pedro escreve a partir de uma cidade que chama de Babilônia, e mesmo assim fala de eleição, paz e comunhão. A mensagem prática é que as comunidades cristãs de lugares e situações diferentes podem se reconhecer como uma só família, apoiando-se mutuamente nas dificuldades.

Passagens relacionadas5

Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.

Fontes consultadas4 obras
  • Karen H. Jobes. 1 Peter (BECNT), 2005.
  • Paul J. Achtemeier. 1 Peter (Hermeneia), 1996.
  • Eusébio de Cesareia. História Eclesiástica.
  • Raymond E. Brown e John P. Meier. Antioch and Rome, 1983.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Perguntas frequentes

Pedro realmente esteve em Roma?

A tradição cristã antiga afirma que sim, e que morreu ali. O Novo Testamento não descreve isso, e é um dos textos usados a favor dessa tradição, desde que Babilônia seja lida como Roma.

Quem é esse Marcos?

Provavelmente João Marcos, de , colaborador de Barnabé, de Paulo e de Pedro. Pedro o chama de 'filho' em sentido de afeto e discipulado. A tradição antiga o associa ao Evangelho de Marcos, mas o versículo não diz isso.

Temas

Publicado em 16/11/2026

Construído sobre fontes em domínio público, listadas acima. Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • Citação conferida contra o texto de Bíblia Livre (Textus Receptus)
  • 4 obras citadas, com autor e ano
  • 2 afirmações populares checadas e refutadas
  • 3 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Continue por aqui

“Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade”: o que 1 Pedro 5:7 realmente promete

“Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.” O versículo é um dos mais buscados por quem sofre de ansiedade, e traz de fato um consolo real. Mas ele não é uma frase isolada. Vem presa ao versículo 6, que pede humildade sob a mão poderosa de Deus, e ao versículo 8, que alerta para o adversário que ronda como leão. Pedro escreve a cristãos que sofrem perseguição, e a ansiedade de que fala é a preocupação diante de ameaças reais. A promessa não é que as preocupações desaparecerão por um ato mental, e sim que Deus se interessa pessoalmente por quem as entrega. A tradução também importa, pois o verbo grego fala de lançar de uma vez, entregar o peso, e não de reprimir o sentimento.

Ler explicação →

O que significa chamar a mulher de 'vaso mais fraco' em 1 Pedro 3:7?

Em 1 Pedro 3:7, o apóstolo pede que os maridos vivam com as esposas 'com entendimento', reconhecendo-as como 'vaso mais fraco' e, na mesma frase, ordena que as tratem 'com honra'. A expressão grega asthenesteros skeuos não define fraqueza moral nem intelectual: no vocabulário da época, 'vaso' descrevia a pessoa como algo precioso a proteger, e 'mais fraco' provavelmente aponta para desigualdade física ou, mais amplamente, para a posição social e legal mais vulnerável da mulher no império romano. O texto não humilha; ele exige que o marido converta essa vulnerabilidade em motivo de cuidado deliberado, não de domínio, sob pena de suas orações serem estorvadas.

Ler explicação →
Teologia densa1 Pedro 2:9

1 Pedro 2:9: geração eleita, sacerdócio real, nação santa

Pedro escreve a cristãos da Ásia Menor, comunidades formadas majoritariamente por gentios que sofriam desprezo social por terem abandonado os costumes e os cultos locais. Para dar a esses convertidos uma identidade sólida diante da rejeição, ele reúne quatro expressões que Deus usara para descrever Israel no Sinai — geração escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo adquirido — e as aplica diretamente à igreja, sem separar judeus e gentios dentro dela.

Ler explicação →

Agapas-me ou phileis-me? O jogo de palavras que o português apaga

O grego tem, no Novo Testamento, mais de uma palavra corrente para "amar", e este trecho usa duas delas alternadamente: ἀγαπάω, agapaō, e φιλέω, phileō. O português quase sempre traduz as duas pela mesma palavra — "amar" —, e o jogo verbal que estrutura a cena inteira desaparece por completo na leitura em tradução.

Ler explicação →

Jesus é "o princípio da criação de Deus" em Apocalipse 3:14?

Em Apocalipse 3:14, Jesus se apresenta à igreja de Laodiceia como o Amém, a testemunha fiel e verdadeira e o princípio da criação de Deus. O versículo é muito usado em debates entre trinitários e grupos que ensinam que o Filho foi o primeiro ser criado. A discussão gira em torno da palavra grega arché, que pode significar começo, origem, fonte ou governante. Gramaticalmente, a leitura de primeira criatura é possível, mas o contexto do livro e de Colossenses 1 pesa contra ela: o mesmo Cristo é chamado de Alfa e Ômega, o princípio e o fim, é adorado ao lado do Pai e, segundo o Novo Testamento, é aquele por quem todas as coisas foram criadas. A leitura mais defendida entende arché como origem e soberano da criação, não como parte dela.

Ler explicação →
Questões de traduçãoEfésios 4:11-13

Apóstolos, profetas, evangelistas, pastores e mestres: para que servem

Paulo escreve da prisão e, logo depois de citar o Salmo 68 aplicado a Cristo ascendido, lista funções que o próprio Cristo deu à sua igreja: apóstolos, profetas, evangelistas, e pastores e instrutores. Não é uma criação humana: é presente do Cristo vitorioso, dado após sua ascensão, para sustentar a comunidade que ele mesmo formou.

Ler explicação →

O que significa a "estaca" que Deus deu a Judá na oração de Esdras?

Na confissão que faz diante do problema dos casamentos mistos, Esdras descreve a graça recebida por Judá depois do exílio com uma imagem hebraica difícil de traduzir: a expressão yathed, literalmente "estaca" ou "prego", usada para dizer que Deus deu ao povo algo fixo e seguro "em seu santo lugar". Traduções divergem bastante: "uma estaca", "um lugar seguro", "um ponto de apoio" e até "um resto" ou "remanescente" aparecem em diferentes versões, cada uma privilegiando um ângulo diferente da mesma imagem — estabilidade física versus continuidade populacional. A escolha muda sensivelmente o tom emocional de toda a oração de Esdras, entre uma imagem de segurança arquitetônica e uma imagem de sobrevivência demográfica.

Ler explicação →

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.