Trifena e Trifosa
Quem foram Trifena e Trifosa, as "que trabalham no Senhor" em Romanos 16?
Ficha do personagem
Roma, cerca de 56-57 d.C.
Aparece em
Resposta curta
Trifena e Trifosa são duas mulheres saudadas por Paulo em como as "que trabalham no Senhor". Logo em seguida, o apóstolo saúda a "amada Pérside", da qual diz que "muito trabalhou" no Senhor. Não se sabe quem eram: os nomes são gregos e podem indicar irmãs ou até gêmeas, mas o texto não afirma isso, e nada se diz sobre família, ofício ou posição. O verbo usado, kopiao, indica trabalho árduo, até o cansaço, e Paulo o aplica ao próprio ministério. A passagem tem valor porque mostra, no fim da carta mais sistemática do Novo Testamento, um grupo de mulheres reconhecidas pela dedicação à obra de Deus em Roma.
Onde ele aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaTrifena e Trifosa não representam Cristo, mas o seu trabalho é descrito "no Senhor", expressão que liga o esforço humano ao Senhor ressuscitado. Paulo ensina, em outro texto, que o trabalho feito no Senhor não é em vão, e é essa convicção que dá sentido ao verbo kopiao aplicado a elas: o cansaço do serviço tem valor diante de Deus.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Trifena e Trifosa foram duas mulheres cristãs de Roma que Paulo saúda no fim da carta aos Romanos, dizendo que elas "trabalham no Senhor". Logo depois, ele saúda outra mulher, Pérside, que "muito trabalhou". A Bíblia não conta quem eram, de onde vinham ou o que faziam. Os nomes lembram irmãs, mas o texto não diz isso. O que fica claro é que Paulo reconhecia o esforço delas na obra do evangelho e fazia questão de citá-las pelo nome.
O mundo dele
Romanos foi escrita por Paulo em Corinto, por volta de 56-57 d.C., antes de ele ir a Jerusalém levando a coleta e de planejar chegar a Roma. O capítulo 16 é uma longa lista de saudações a pessoas que ele conhecia, ou de quem tinha ouvido falar, na capital do Império. Em poucos versículos, o apóstolo nomeia mais de duas dezenas de pessoas, e cerca de um terço delas são mulheres: Febe, Priscila, Maria, Júnia, Trifena, Trifosa, Pérside, a mãe de Rufo, Júlia e a irmã de Nereu.
Trifena e Trifosa aparecem no versículo 12: "Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor." A construção chama a atenção: as duas primeiras são descritas com um verbo no presente ("trabalham"), e a terceira, com o passado ("trabalhou"), o que pode indicar atividade em curso numa e serviço já concluído noutra. Os nomes Tryphaina e Tryphosa vêm de uma raiz grega ligada a tryphe, "delicadeza" ou "luxo", e alguns comentaristas notaram o contraste com o "trabalho árduo" que lhes é atribuído, embora o texto não faça essa ligação.
Nomes assim são atestados em inscrições romanas, e muitas vezes em contextos de pessoas de origem escrava ou liberta, mas isso é apenas probabilidade geral e não permite afirmar a condição social dessas mulheres. Também não se sabe se eram irmãs, parentes ou se compartilhavam o mesmo grupo de fé. Convém lembrar que Paulo ainda não conhecia a igreja de Roma pessoalmente, o que torna a lista ainda mais significativa: as pessoas nomeadas eram, em parte, conhecidas dele de outras cidades, e talvez tivessem se mudado para a capital. Não há como saber se esse era o caso de Trifena e Trifosa. O versículo as agrupa por proximidade de nomes e de atividade, o que pode ser uma pista, mas não uma prova de parentesco.
A história
A palavra mais importante do versículo é kopiao, "trabalhar" no sentido de esforço pesado, que cansa. Paulo a usa para descrever o próprio ministério (; ; ; ) e pede aos tessalonicenses e coríntios que reconheçam e se submetam aos que "trabalham" entre eles (; ). Em , o verbo é aplicado a Maria (16:6), a Trifena, a Trifosa e a Pérside, as quatro, mulheres. O padrão sugere que o termo, para Paulo, tem peso: não indica atividade comum, mas dedicação reconhecida na obra do evangelho. O próprio texto não detalha em que consistia o trabalho, que pode envolver ensino, hospitalidade, cuidado, evangelização ou apoio prático.
A expressão "no Senhor" é frequente em , e não indica apenas um local, mas o âmbito em que o trabalho tem sentido. Paulo não fala de favor pessoal a ele, e sim de serviço dentro da vida da igreja. Também vale notar que as saudações não classificam as mulheres como assistentes de homens: Trifena e Trifosa são mencionadas por si.
Os debates modernos sobre o papel das mulheres na igreja usam com frequência, e vale separar o que é texto do que é conclusão. O texto afirma que essas mulheres trabalharam muito e foram reconhecidas por Paulo. Não afirma que tivessem cargo, nem que não tivessem. Leituras igualitárias veem no capítulo prova de liderança feminina; leituras complementaristas veem serviço valorizado sem necessariamente implicar autoridade de ensino sobre a assembleia. A passagem, por si só, não decide a questão.
Há ainda uma observação sobre a posição das mulheres na lista. Em , Paulo recomenda Febe como diaconisa da igreja de Cencreia e protetora de muitos; em 16:3, Priscila é saudada com Áquila como cooperadora; em 16:7, Júnia aparece junto a Andrônico. Várias das pessoas que recebem elogio explícito de Paulo nessa lista são mulheres, o que reforça que Trifena e Trifosa não são exceção, mas parte de um conjunto. Isso não resolve as discussões sobre cargos, mas mostra que o serviço feminino era notado e valorizado.
Por fim, as tradições posteriores. Algumas listas e narrativas tardias atribuem às duas biografias ou as incluem em grupos de discípulos, mas não há base no Novo Testamento. João Crisóstomo, em sua homilia sobre , elogia as mulheres da lista e se detém na dedicação de Pérside e das outras, sem acrescentar fatos biográficos. O texto fica, assim, com o essencial: duas mulheres, um verbo forte e uma saudação pessoal de Paulo.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Trifena e Trifosa eram irmãs gêmeas.
não diz que fossem parentes. Os nomes têm raiz parecida, o que sugere a possibilidade de irmandade, mas isso é suposição. Elas podem ter sido irmãs, amigas ou sócias na obra, e o texto não decide.
Dizem que:O texto prova que elas eram diaconisas ou líderes oficiais da igreja de Roma.
Paulo não lhes dá nenhum título. Diz apenas que trabalham no Senhor. Tirar daí um cargo, ou negar que tivessem alguma função, vai além do que o versículo afirma.
Como diferentes tradições cristãs leem4
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Protestante igualitária
Lê como evidência de que mulheres exerciam trabalho ministerial reconhecido, usando kopiao como sinal de liderança e serviço ativo, e vê nas saudações um quadro de cooperação entre homens e mulheres.
Protestante complementarista
Reconhece o valor do serviço de Trifena e Trifosa, mas observa que o texto não as descreve em função de ensino ou autoridade sobre a igreja, e entende o elogio como valorização de um trabalho que pode assumir formas diversas.
Ortodoxa
João Crisóstomo elogia as mulheres de , destacando que o esforço delas é reconhecido por Paulo e que a dedicação à obra de Deus não depende de posição social; a tradição litúrgica posterior as venera, com informações tardias.
Católica
Vê nas saudações de o testemunho de uma igreja em que homens e mulheres colaboravam na missão, sem extrair do texto uma definição de cargos, e trata as narrativas posteriores sobre elas como tradição sem apoio no Novo Testamento.
O que fazer com isso
Trifena e Trifosa lembram que boa parte do trabalho que sustenta uma comunidade de fé não aparece em grandes narrativas. Paulo não diz o que elas faziam, mas diz que trabalhavam no Senhor e as saúda pelo nome. Reconhecer quem serve, em vez de supor que só funções visíveis contam, é uma forma concreta de seguir o exemplo dele, também em comunidades atuais.
Passagens relacionadas8
Fontes consultadas4
- J. B. Lightfoot. Notes on Epistles of St Paul, 1895.
- James D. G. Dunn. Romans 9-16 (Word Biblical Commentary), 1988.
- Douglas J. Moo. The Epistle to the Romans (New International Commentary on the New Testament), 1996.
- João Crisóstomo. Homilias sobre a Epístola aos Romanos.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Trifena e Trifosa eram irmãs?
O texto não diz. Os nomes são parecidos e podem sugerir parentesco, mas isso é apenas hipótese.
O que significa "trabalham no Senhor"?
O verbo grego kopiao indica trabalho árduo. A expressão "no Senhor" mostra que esse serviço acontece dentro da vida e da missão da igreja. O texto não detalha as tarefas.
Quem é Pérside, citada logo depois?
É outra mulher saudada por Paulo em , chamada "amada", que "muito trabalhou no Senhor". Não há outras informações sobre ela.
O que se sabe do que elas faziam em Roma?
Nada além do verbo kopiao. O texto não diz se ensinavam, cuidavam de necessitados, evangelizavam ou davam apoio prático à igreja.