A mulher de Jó
Quem foi a mulher de Jó e o que ela disse ao marido?
Ficha do personagem
Terra de Uz, época patriarcal (data incerta)
Aparece em
Relações
- esposa de Jó
- aparece no mesmo livro que Elifaz, o temanita
- aparece no mesmo livro que Bildade
- identificada em tradição rabínica com Dina, filha de Jacó
Resposta curta
A mulher de Jó aparece em poucos versículos e sem nome. Depois que Jó perde bens e filhos e é ferido por feridas dolorosas, ela pergunta se ele ainda mantém a integridade e o aconselha: "Amaldiçoa a Deus e morre" (). Jó a repreende, dizendo que ela fala como uma mulher insensata, e pergunta se se deve receber de Deus apenas o bem. O narrador acrescenta que, em tudo isso, Jó não pecou com os lábios. Ela não é citada de novo com clareza: fala do hálito de Jó, estranho à sua mulher, e o capítulo 42 não menciona esposa ao contar os novos filhos. Boa parte do que se diz sobre ela, como o nome Sitis ou a ideia de que seria uma serva do diabo, vem de leituras posteriores, não do texto hebraico.
Onde ele aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaO texto não faz da mulher de Jó uma figura de Cristo, e não há tipologia a forçar. Um eco indireto aparece quando alguém muito próximo do sofredor sugere um caminho que evitaria a dor, e o sofredor o recusa. Em , Pedro tenta dissuadir Jesus de ir ao sofrimento, e Jesus rejeita a sugestão com uma repreensão severa. Há, porém, uma diferença: Pedro fala por afeto sincero e Jesus responde a uma tentação concreta, enquanto o texto de Jó não diz o motivo exato da fala dela. A tradição cristã também lembra a paciência de Jó (), sem citar a esposa.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
A mulher de Jó não tem nome na Bíblia. Quando Jó perdeu os filhos, os bens e a saúde, ela lhe disse: "Amaldiçoa a Deus e morre". Jó respondeu que ela falava como uma mulher insensata e que não se deve aceitar só o bem de Deus. Depois disso, o livro quase não fala mais dela. Nomes como Sitis ou Dina vêm de textos e tradições posteriores, não da Bíblia hebraica. Também não se sabe se os filhos nascidos no final do livro eram dela.
O mundo dele
O livro de Jó se passa na terra de Uz, de localização discutida: associa Uz a Edom, e outras propostas a situam mais ao leste ou ao nordeste. O cenário é de tipo patriarcal, com riqueza medida em rebanhos e o pai de família oferecendo sacrifícios pelos filhos (), mas a data da composição do livro é incerta e debatida. A narrativa tem uma moldura em prosa, o prólogo e o epílogo, e um longo miolo em poesia com os discursos de Jó e de seus amigos.
A mulher entra na cena no capítulo 2, depois de dois golpes. No primeiro, Jó perde rebanhos, servos e os dez filhos (); no segundo, é ferido por feridas malignas da cabeça aos pés e senta-se entre cinzas (2:7-8). O texto não diz que os filhos eram também filhos dela, embora a leitura mais natural seja que sim, e não registra o que ela sentiu ou como reagiu à morte deles. Sabe-se dela apenas o que cabe em um versículo de fala e em uma resposta. O silêncio do narrador sobre seus sentimentos é típico do estilo do livro, que concentra o foco em Jó e deixa os demais personagens aparecerem apenas quando falam, de modo que qualquer retrato mais completo dela precisa ser reconhecido como inferência do leitor.
Há um detalhe de vocabulário importante. O hebraico traz o verbo barak, que normalmente significa "abençoar", mas que em alguns contextos serve de eufemismo para "amaldiçoar", evitando dizer a maldição contra Deus em voz clara. O mesmo uso aparece no prólogo, quando Jó teme que os filhos tenham "abençoado" a Deus no coração () e quando Satanás aposta que Jó o "abençoará" na cara (1:11; 2:5). Isso explica por que as traduções variam entre "amaldiçoa" e "abençoa" e mostra que a fala dela se liga à aposta central do livro: se Jó conservará a fidelidade quando perder tudo.
A história
A fala está em : "Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre." A palavra "integridade" repete o termo que o próprio Senhor usou ao elogiar Jó (2:3), de modo que ela devolve ao marido a palavra do prólogo. Jó responde: "Falas como qualquer mulher insensata. Receberemos o bem de Deus e não receberemos o mal?" (2:10). O termo hebraico traduzido por "insensata" não designa doença mental, mas a tolice moral de quem fala sem temer a Deus. A resposta de Jó não a condena como pessoa; diz que o que ela disse é próprio de insensatos. E o narrador conclui: em tudo isso, Jó não pecou com os lábios.
A tradição antiga acrescentou muito. A Septuaginta, tradução grega do Antigo Testamento, amplia a fala dela: ela lamenta os filhos perdidos, o trabalho em vão e a vida errante, esperando a noite como serva de lugar em lugar, antes de dizer a palavra final. Já o Testamento de Jó, escrito pseudepigráfico entre os séculos I a.C. e I d.C., dá a ela o nome de Sitis e desenvolve seu sofrimento como mendiga. Segundo essa tradição, Jó volta a se casar com Dina. Uma tradição rabínica, registrada no Talmude (Baba Batra 15b), também identifica a esposa de Jó como Dina, filha de Jacó. Nada disso consta no texto hebraico, e essas informações devem ser tratadas como tradição posterior. Elas mostram, sobretudo, o interesse dos leitores antigos em dar rosto a uma figura que o livro deixou discreta.
A leitura cristã tradicional foi severa. Atribui-se a Agostinho a expressão "auxiliar do diabo" para ela, e Calvino, em seus sermões sobre Jó, a descreve como instrumento de Satanás para tentar o marido, porque ele deixou a esposa viva para esse fim. Leituras modernas, por sua vez, observam que ela perdeu os mesmos filhos, vê o marido agonizar e talvez peça a morte como fim do sofrimento, e que o texto não a condena de modo explícito. Em , Jó diz que o seu hálito é estranho à sua mulher, sinal de distanciamento, o que não significa que ela o tenha abandonado.
O epílogo (42:13-15) menciona sete filhos e três filhas, Jemima, Quézia e Quéren-Hapuque, mas não diz quem era a mãe. O texto não permite afirmar que seja a mesma mulher, nem que tenha sido outra. Também não registra que Deus a repreenda: em 42:7-9, a repreensão é dirigida a Elifaz e a seus dois companheiros.
O que costumam dizer errado3
Dizem que:A mulher de Jó se chamava Sitis, ou Dina, conforme a Bíblia.
O texto hebraico não dá nome a ela. Sitis vem do Testamento de Jó, obra pseudepigráfica dos séculos I a.C. a I d.C.; a identificação com Dina aparece em tradição rabínica registrada no Talmude. Ambas são tradições posteriores.
Dizem que:O diabo falou por meio da mulher de Jó, segundo a Bíblia.
O texto de não diz isso. A ideia de que ela seria instrumento de Satanás é uma leitura posterior, defendida por autores como Calvino, mas o narrador apenas registra a fala e a resposta de Jó.
Dizem que:Ela abandonou Jó depois da perda dos filhos e da doença.
O texto não diz que ela o deixou. sugere distanciamento, ao dizer que o seu hálito é estranho à sua mulher, mas não afirma separação.
Como diferentes tradições cristãs leem3
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Patrística e reformada
Vê nela um instrumento de tentação: autores antigos a chamaram de auxiliar do diabo, e Calvino a descreve como arma de Satanás, deixada com Jó para abalar sua fé justamente quando ele estava mais fraco.
Judaica rabínica
Tradições rabínicas discutem quem seria a esposa de Jó, e uma delas, registrada em Baba Batra 15b, a identifica como Dina, filha de Jacó. Essas leituras preenchem o silêncio do texto com tradições sobre a família patriarcal, sem apoio direto no hebraico.
Leitura crítica contemporânea
Observa que ela perdeu os mesmos filhos e que barak pode ser um eufemismo para amaldiçoar. Alguns comentaristas leem sua fala como dor e como desejo de encerrar o sofrimento do marido, e outros a leem como a primeira de muitas vozes que pressionam Jó a abandonar a integridade.
O que fazer com isso
A mulher de Jó mostra que o sofrimento atinge famílias inteiras e que a dor de quem está ao lado também pesa. Sua fala pode ser lida como desespero, como tentação ou como pedido de alívio, e o texto não a resolve por completo. O leitor pode notar que Jó responde sem humilhá-la e sem negar que o mal doa. O relato convida a ouvir com atenção a dor dos próximos antes de classificá-los apressadamente.
Passagens relacionadas8
Fontes consultadas4
- Norman C. Habel. The Book of Job: A Commentary (Old Testament Library), 1985.
- John E. Hartley. The Book of Job (New International Commentary on the Old Testament), 1988.
- David J. A. Clines. Job 1-20 (Word Biblical Commentary), 1989.
- João Calvino. Sermões sobre o livro de Jó, 1563.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Como se chamava a mulher de Jó?
A Bíblia não diz. O nome Sitis vem do Testamento de Jó, obra extrabíblica, e uma tradição rabínica a identifica como Dina. Nenhuma dessas informações está no texto hebraico.
O que significa "amaldiçoa a Deus e morre"?
O hebraico usa barak, verbo que normalmente quer dizer "abençoar", mas que em alguns contextos funciona como eufemismo para "amaldiçoar". A frase pode ser lida como incitação à blasfêmia ou como pedido desesperado para que o sofrimento acabe, e o texto não esclarece qual era o motivo.
A mulher de Jó era a mãe dos filhos que ele teve no final?
O texto não responde. diz apenas que ele teve sete filhos e três filhas, sem citar a mãe. Algumas tradições posteriores propõem que Jó se casou de novo, mas isso não está na Bíblia.
Deus a repreendeu?
Não há repreensão a ela no texto. Em , Deus se dirige a Elifaz e aos dois amigos, por não terem falado corretamente dEle. A mulher simplesmente não é mencionada nesse trecho.