terça-feira, 14 de julho de 2026

Boanerges — por que Jesus chamou Tiago e João de "filhos do trovão"

Marcos 3:16-19

Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro; Tiago filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome Boanerges, que significa “filhos do trovão”; e André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu; Tadeu; Simão o zelote; e Judas Iscariotes, o que o traiu.

Ao listar os doze apóstolos, Marcos registra que Jesus deu a Tiago e João, filhos de Zebedeu, o apelido Βοανηργές (Boanerges) — e o próprio evangelista traduz o termo para o leitor grego: "que significa filhos do trovão". A palavra não é grega, é uma transliteração de uma expressão aramaica, a língua que Jesus falava no dia a dia, e a forma exata por trás dela é debatida entre os estudiosos — a explicação mais aceita liga o termo a uma raiz que designa tumulto, comoção ou fúria repentina, mais do que ao som físico do trovão em si. Quer o apelido descreva temperamento explosivo, voz retumbante ou ambição de destaque, ele não é elogio neutro: os próprios evangelhos registram uma cena em que os dois pedem para fazer descer fogo do céu sobre uma aldeia que os rejeitou — cena que Jesus repreende, e que ilumina exatamente por que o apelido pegou.