quarta-feira, 8 de julho de 2026

Salmos 68:18 diz "recebeste" — por que Efésios 4:8 cita "deu"?

Salmos 68:18

Tu subiste ao alto, levaste cativos, recebeste bens dos homens, até dos rebeldes, para que ali o SENHOR Deus habitasse.

Salmos 68:18 descreve um vencedor divino que sobe ao alto depois da batalha, arrasta atrás de si os inimigos vencidos e recebe tributo — presentes de reconhecimento — até dos povos que antes se rebelaram contra ele. O verso corona um hino que relembra a marcha de Deus desde o Sinai até a conquista da terra, celebrando sua entronização no santuário como um rei guerreiro que subjuga adversários e é servido por eles. Séculos depois, em Efésios 4:8, Paulo cita esse mesmo verso para falar da ascensão de Cristo — mas onde o salmo diz "recebeste", a carta diz "deu". Não é erro de cópia nem contradição: é uma leitura teológica legítima, apoiada em como o próprio Antigo Oriente entendia um triunfo militar, que este verbete explica a partir do texto original e do uso que Paulo faz dele.