
Por que Rute foi respigar e “por acaso” chegou ao campo de Boaz?
O que era respigar e o que significa dizer que Rute chegou “por acaso” ao campo de Boaz?
E Rute a moabita disse a Noemi: Rogo-te que me deixes ir ao campo, e colherei espigas atrás daquele a cujos olhos achar favor. E ela lhe respondeu: Vai, filha minha. Foi, pois, e chegando, tirou espigas no campo atrás dos ceifeiros: e aconteceu porventura, que o terreno era de Boaz, o qual era da parentela de Elimeleque.
Resposta curta
Em , Rute, a moabita, pede licença a Noemi para ir ao campo colher espigas atrás de quem a aceitasse. Respigar era um direito de pobres, órfãos, viúvas e estrangeiros, previsto na Lei: os donos dos campos deviam deixar os cantos e as espigas caídas. O texto diz que ela “por acaso” chegou à parte do campo de Boaz, parente do sogro dela. A expressão é cuidadosa: o narrador não fala de milagre nem de voz do céu, mas o leitor que conhece a história percebe uma providência discreta, que trabalha por meio de gestos comuns e leva a um futuro que as duas mulheres ainda não podiam ver.
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoA história de Rute leva da fome em Belém ao casamento com Boaz, o resgatador, e ao nascimento de Obede, avô de Davi. Rute, a estrangeira, entra na linhagem real da qual virá o Messias. Boaz também lembra, de modo indireto, o resgatador que paga o preço por quem não tem como se redimir.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Rute e Noemi voltaram a Belém pobres e sem marido. Rute foi colher espigas que os ceifeiros deixavam para trás, algo que a Lei garantia aos pobres e estrangeiros. Ela foi parar, “por acaso”, no campo de Boaz, parente da família de Noemi. O texto sugere que Deus estava cuidando de tudo sem fazer nenhum milagre visível, e que aquele dia comum foi o começo da mudança na vida das duas.
Contexto histórico
O livro de Rute se passa “nos dias em que os juízes julgavam”, um tempo de fome e instabilidade. Elimeleque, de Belém de Judá, migrou com a esposa Noemi e os dois filhos para Moabe. Lá o marido morreu, os filhos casaram-se com moabitas, Rute e Orfa, e depois também eles morreram. Noemi ficou viúva, sem filhos e em terra estrangeira (1:1-5). Quando soube que o Senhor tinha visitado seu povo, dando-lhe pão, decidiu voltar a Belém. Orfa se despediu, mas Rute se apegou à sogra com um dos votos mais conhecidos da Bíblia: “O teu povo será o meu povo, e o teu Deus será o meu Deus” (1:16).
As duas chegam a Belém no começo da colheita da cevada, e Noemi está amarga: pede para ser chamada Mara, porque o Todo-Poderoso a tratou com amargura (1:20-22). Sem marido, sem filhos e sem terra, as duas dependem de qualquer sustento que apareça.
É nesse cenário que Rute toma a iniciativa. Em 2:2, ela diz a Noemi: “Deixa-me ir ao campo e apanhar espigas atrás daquele em cujos olhos eu achar graça”. Noemi responde: “Vai, minha filha”. Em 2:3, Rute vai, chega ao campo e apanha espigas atrás dos ceifeiros, e “por acaso” veio a ser a parte do campo que pertencia a Boaz, que era do clã de Elimeleque.
A ação de respigar não era um favor opcional. A Lei de Moisés mandava que o proprietário não ceifasse até os limites do campo nem recolhesse as espigas caídas, para que o pobre e o estrangeiro pudessem colhê-las (; 23:22; ). Rute exercia um direito, e não pedia esmola, mas ainda assim precisava de permissão e de proteção, pois o trabalho exigia seguir os ceifeiros, estar exposta no campo e depender da boa vontade de quem dirigia o trabalho.
O capítulo mostra, em seguida, a chegada de Boaz, sua saudação aos trabalhadores (“O Senhor seja convosco!”) e a atenção especial que ele dá a Rute, ao saber quem ela é.
Aprofundamento
A expressão traduzida por “por acaso” merece cuidado. No hebraico, o narrador usa uma construção formada pelo verbo qarah (acontecer) e pelo substantivo miqreh (ocorrência, acaso), repetindo a raiz em uma forma que significa algo como “e o seu acaso aconteceu”. O efeito é de ênfase irônica. Do ponto de vista de Rute, foi pura coincidência. Do ponto de vista do leitor, que lê a frase seguinte, “era do clã de Elimeleque”, a coincidência já parece escolhida. Comentaristas como Robert Hubbard e Daniel Block observam que o livro não apresenta nenhuma intervenção direta de Deus no enredo, exceto em 1:6 e 4:13, e prefere mostrar uma providência que age por meio das decisões ordinárias das pessoas.
Esse ponto ajuda a entender o texto sem exageros. Dizer que o “acaso” é providência não anula a iniciativa de Rute: ela escolhe sair, trabalha duro, mantém-se discreta e respeitosa. A providência não substitui a ação humana; ela a acompanha. Também não é uma promessa de que todo acaso será favorável. O contexto do livro é de perda, fome e luto, e a história só se vê como boa porque se conhece o final.
O segundo elemento é o direito dos pobres. O respigo era uma instituição social, que tinha a finalidade de impedir que o pobre dependesse apenas de esmola. O texto de inclui explicitamente o estrangeiro entre os beneficiados, e Rute é duas vezes estrangeira: moabita e viúva. Boaz, ao tratá-la com cuidado e ao mandar que deixem espigas de propósito, cumpre a Lei no seu melhor sentido (2:15-16).
O terceiro elemento é a conexão com o resgate. Quando Rute conta a Noemi onde trabalhou, a sogra reconhece que Boaz é “um dos nossos resgatadores” (go’el, 2:20), isto é, um parente com o dever e a possibilidade de redimir a terra e a linhagem da família (; ). O que parecia uma tarde de trabalho vira o começo de uma redenção familiar.
Por fim, o livro de Rute é uma história de inclusão. Uma moabita, de um povo com o qual a Lei tem restrições (), é acolhida, protegida e, no final, entra na linhagem de Davi e de Jesus (; ). A providência que a levou ao campo certo é a mesma que atravessa os séculos até o Messias. Isso não significa que Rute soubesse o que viria: ela apenas foi ao campo, e o resto o texto atribui a quem conduz a história em silêncio. É essa discrição que torna o relato tão humano e tão crível para quem lê hoje, em meio a coincidências que só fazem sentido depois.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A expressão “por acaso” mostra que a Bíblia aceita que as coisas acontecem pelo acaso, sem direção de Deus.
O “acaso” está do ponto de vista de Rute. O narrador usa a palavra com ironia, pois a continuação (“era do clã de Elimeleque”) revela uma direção. O livro todo mostra a mão de Deus agindo por meios comuns.
Dizem que:Respigar era pedir esmola e sinal de vergonha para Rute.
A Lei de Moisés garantia aos pobres e estrangeiros o direito de colher o que ficasse nos campos (; ). Rute exerce um direito, e o texto a mostra como mulher trabalhadora e digna.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura da providência oculta
O livro de Rute narra uma providência que age sem milagres, por meio de escolhas humanas e coincidências. A expressão “por acaso” é lida como ironia do narrador.
Leitura social e legal
mostra a Lei em funcionamento. O respigo e a generosidade de Boaz ilustram como a Lei de Moisés protegia pobres, viúvas e estrangeiros.
Leitura cristã do resgatador (go’el)
Boaz, como parente resgatador, é visto por muitos intérpretes como uma figura que aponta para o Redentor. A relação é indireta, pois o texto não faz essa ligação de modo explícito.
No original3 termos
מִקְרֶהmiqrehH4745
Acaso, ocorrência, o que acontece. Em aparece na construção que se traduz “por acaso”, com ênfase irônica: o que parece coincidência está no caminho de um propósito maior.
גֹּאֵלgo'elH1350
Resgatador, parente próximo com o dever de redimir um familiar, uma propriedade ou a linhagem. Noemi usa o termo para Boaz em 2:20.
לֶקֶטleqet
Respigo, o que cai ou fica para trás durante a colheita. Termo da lei que protegia pobres e estrangeiros ().
O que fazer com isso
O texto mostra que a fé pode caminhar por ações comuns: levantar-se cedo, trabalhar, buscar o que a Lei garante aos pobres. Também sugere olhar para as coincidências da vida com humildade, sem presumir que tudo seja sinal, mas sem negar que Deus pode estar agindo de maneira discreta. E lembra que uma sociedade justa deixa espaço para os que não têm campo.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas4 obras
- Robert L. Hubbard Jr.. The Book of Ruth (NICOT), 1988.
- Daniel I. Block. Judges, Ruth (New American Commentary), 1999.
- Edward F. Campbell Jr.. Ruth (Anchor Bible), 1975.
- Kirsten Nielsen. Ruth (Old Testament Library), 1997.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que era respigar na Bíblia?
Era colher as espigas que os ceifeiros deixavam para trás ou nos cantos do campo. A Lei mandava que os donos deixassem esse restante para os pobres, viúvas, órfãos e estrangeiros.
Por que Boaz era importante para Rute?
Boaz era parente da família de Elimeleque, ou seja, um possível resgatador (go’el). Ele protegeu Rute no campo e, mais tarde, casou-se com ela, o que a levou a entrar na linhagem de Davi.
Temas
- #rute
- #boaz
- #respigo
- #lei-do-respigo
- #providencia
- #estrangeiro
- #noemi
- #resgatador