
O que significa sair a Jesus 'fora do arraial' em Hebreus 13.11-14?
O que quer dizer sair ao encontro de Jesus fora do arraial, levando o seu vitupério?
porque os corpos dos animais, cujo sangue pelo pecado é trazido ao Santuário pelo Sumo sacerdote, são queimados fora do acampamento. Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade. Assim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação. Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.
Resposta curta
.11-14 faz uma ligação com o dia da expiação: o sangue dos animais era levado ao santuário, mas os corpos eram queimados fora do arraial, o acampamento de Israel. O autor aplica a imagem a Jesus, que sofreu fora da porta, e convida os leitores a sair a ele, fora do arraial, levando o seu vitupério, porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura. O texto não manda abandonar uma cidade ou uma igreja. Ele usa uma cena do ritual de para dizer que a obra de Jesus aconteceu à margem do sistema religioso e que seguir a Jesus implica aceitar a vergonha e a condição de peregrino. A prática do dia da expiação deixou de ser necessária, mas a imagem continua a explicar a cruz.
Como isso aponta para Jesus
TipologiaO ritual do dia da expiação, com o sangue levado ao santuário e o corpo queimado fora do arraial, antecipa a morte de Jesus fora da porta da cidade. A tipologia é explícita no próprio texto, que liga o antigo rito ao sofrimento de Cristo para santificar o povo com o seu sangue.
Respaldo no Novo Testamento: .11-14
Em palavras simples
No dia da expiação, os corpos dos animais sacrificados eram queimados fora do acampamento de Israel. O autor de Hebreus diz que Jesus também sofreu fora da porta da cidade e convida os leitores a ir até ele, aceitando a vergonha que isso traz. Não é um chamado para abandonar a igreja, e sim para não depender do sistema religioso nem do status e para esperar a cidade que Deus prepara.
Contexto histórico
A carta aos Hebreus é um longo argumento de que Jesus é superior aos anjos, a Moisés e ao sacerdócio levítico, e de que seu sacrifício único substitui os sacrifícios repetidos do antigo culto. Os destinatários eram cristãos, provavelmente de origem judaica, que sofriam pressão e hostilidade e que estavam sendo tentados a recuar. O capítulo 13 reúne exortações práticas: amor fraterno, hospitalidade, lembrar dos presos, honrar o casamento, não amar o dinheiro e obedecer aos líderes. No versículo 9, o autor alerta contra doutrinas estranhas sobre alimentos, e no versículo 10 diz que 'temos um altar' do qual os que servem ao tabernáculo não têm direito de comer. Em seguida, no versículo 11, vem o argumento que explica essa ideia. No dia da expiação, descrito em , o sangue do novilho e do bode era levado ao santuário pelo sumo sacerdote, e os corpos dos animais eram queimados fora do arraial, como aparece em .27. A palavra 'arraial' (parembole) designa o acampamento de Israel no deserto, organizado em torno do tabernáculo. Fora do acampamento ficavam os impuros, os leprosos e o lixo ritual. O autor aplica o paralelo: Jesus, para santificar o povo com o seu próprio sangue, sofreu fora da porta, isto é, fora das muralhas de Jerusalém, o que os evangelhos confirmam ao descrever a crucificação fora da cidade. O convite do versículo 13 é então: saiamos a ele, fora do arraial, levando o seu vitupério. O versículo 14 dá o fundamento: aqui não temos cidade permanente, mas buscamos a que há de vir. O trecho une assim uma imagem ritual a uma exortação existencial. Também vale lembrar o que a palavra 'vitupério' evoca no restante da carta. Em .26, Moisés considerou o vitupério de Cristo maior riqueza que os tesouros do Egito, e em 10.33-34 os leitores já haviam suportado insultos e perda de bens. O pedido do capítulo 13 não é novo, mas continua uma experiência que a comunidade conhecia e que o autor quer sustentar com esperança.
Aprofundamento
A cena de é a base da imagem. No dia da expiação, o sumo sacerdote entrava no lugar santíssimo com o sangue do sacrifício, e a carne dos animais não era comida, mas queimada fora do acampamento. Hebreus vê nesse detalhe um sentido: o sacrifício que expia o pecado do povo leva consigo a marca da impureza e da exclusão. Jesus cumpre isso de modo literal, porque foi crucificado fora da cidade, e a morte por crucificação era considerada vergonhosa e maldita, como diz .23, citado em .13. A frase 'levando o seu vitupério' traduz oneidismos, que significa insulto, desonra, humilhação pública. O convite não é a uma saída física, mas a aceitar a mesma posição de vergonha diante de quem faz do templo e do sistema religioso a medida da aceitação. Há duas leituras principais do 'arraial'. A primeira o vê como o sistema de culto judaico, ligado ao templo e às suas regras de alimentos e sacrifícios. Para essa leitura, a exortação é de que os cristãos não retornem a esse sistema, que a obra de Jesus tornou obsoleto. A segunda leitura, mais ampla, vê o arraial como qualquer estrutura religiosa, política ou social que ofereça segurança e pertencimento fora de Cristo. O autor, então, convida a uma lealdade que aceita perder o status. A maioria dos comentaristas reconhece que a primeira leitura corresponde ao argumento original e que a segunda é uma aplicação legítima. O texto não manda os crentes deixarem congregações cristãs ou a vida em sociedade, e usá-lo para justificar o isolamento é ir além do que ele diz. Quanto ao dia da expiação, a prática deixou de ser necessária para os cristãos porque, segundo o autor, o sacrifício de Jesus realizou de modo definitivo o que os animais apenas representavam, como e 10 argumentam. Isso não significa que o rito fosse sem valor: ele ensinava sobre o pecado, o sangue e a mediação. O versículo 14 acrescenta a dimensão do futuro: 'não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura'. É a mesma ideia de .10 e 16, em que os patriarcas esperavam uma cidade cujo construtor é Deus, e de .22, que fala da Jerusalém celestial. A condição de peregrino é a consequência de ter colocado a esperança em outro lugar, e não de desprezo pelo mundo. Por isso o trecho une sofrimento presente e esperança, sem pedir que o leitor finja que a vergonha não dói.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:'Sair fora do arraial' é um mandamento para os cristãos deixarem suas igrejas ou se afastarem da sociedade.
O contexto é a comparação com o ritual de e a tentação de voltar ao sistema do templo. O autor pede lealdade a Jesus mesmo com custo social, e não isolamento da comunidade cristã.
Dizem que:O texto prova que o dia da expiação era um rito sem sentido.
O autor usa o rito como imagem que ensina sobre o sacrifício de Jesus. O que ele diz é que o rito foi cumprido e superado, e não que nunca teve valor.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura histórica original
O 'arraial' é o sistema de culto judaico ligado ao templo. Os destinatários são chamados a não recuar para ele, aceitando a marginalização por causa de Cristo.
Leitura ampliada
O 'arraial' representa toda estrutura religiosa ou social que dá segurança fora de Cristo. A exortação se aplica a qualquer comunidade que enfrenta pressão para ceder.
Ênfase na cidade futura
O foco está no versículo 14: o peregrino não se firma em instituições presentes porque espera a Jerusalém celestial, tema recorrente em e 12.
No original3 termos
παρεμβολῆςparemboles (de parembole)G3925
Acampamento, arraial. No Antigo Testamento grego, designa o acampamento de Israel no deserto, e aqui evoca a vida organizada em torno do tabernáculo.
ὀνειδισμόνoneidismon (de oneidismos)G3680
Insulto, desonra, vitupério. Indica a vergonha pública que Jesus suportou e que os seguidores aceitam.
πύληςpyles (de pyle)
Porta, portão. No versículo 12, indica que Jesus sofreu fora da porta da cidade, em paralelo com o corpo dos animais queimado fora do arraial.
O que fazer com isso
O texto lembra que seguir Jesus pode custar posição, aprovação e pertencimento, e que isso não é sinal de fracasso. Ao mesmo tempo, não pede fuga da comunidade, mas que a segurança não dependa de ser aceito pelos centros de prestígio. Quem enfrenta rejeição por causa da fé encontra aqui a lembrança de que Jesus passou pelo mesmo caminho. É um consolo que não promete reversão imediata.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas4 obras
- William L. Lane. Hebrews 9-13 (Word Biblical Commentary), 1991.
- F. F. Bruce. The Epistle to the Hebrews (NICNT), 1990.
- Paul Ellingworth. The Epistle to the Hebrews (NIGTC), 1993.
- Harold W. Attridge. The Epistle to the Hebrews (Hermeneia), 1989.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que era o dia da expiação?
Era o dia anual, descrito em , em que o sumo sacerdote entrava no lugar santíssimo com sangue de animais para expiar os pecados do povo. Hebreus o usa para explicar a obra de Jesus.
O que é a 'cidade futura' do versículo 14?
É a cidade que Deus prepara, também chamada de Jerusalém celestial em .22. O autor a contrapõe a qualquer lugar da terra como fonte definitiva de segurança.
Temas
- A cruz
- #hebreus
- #dia-da-expiacao
- #arraial
- #sacrificio
- #vituperio
- #cidade-futura
- #levitico