Belsazar
O que significa o nome Belsazar na Bíblia?
Ficha do nome
"Bel, protege o rei" (do acádio Bēl-šar-uṣur); nome babilônico registrado em aramaico, sentido não explicado pela Bíblia
בֵּלְשַׁאצַּר · Bēlšaʾṣṣar
- Origem
- aramaico
- Gênero
- Masculino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Belsazar, Baltazar, Baltasar, Belshazzar
Resposta curta
Belsazar é um nome babilônico, não hebraico. Corresponde ao acádio Bēl-šar-uṣur, que se costuma traduzir como "Bel, protege o rei" (ou "Bel proteja o rei"), em que Bel é um título do deus Marduque. O livro de Daniel o registra em aramaico, Bēlšaʾṣṣar, como o nome do rei no banquete em que uma mão escreve na parede (). A Bíblia não explica o nome; o sentido vem de inscrições mesopotâmicas.
Há debate histórico: Daniel o chama de "filho" de Nabucodonosor, mas os documentos babilônicos o apresentam como filho de Nabonido, o último rei. No Brasil o nome é raro; mais conhecido é Baltazar, que vem da mesma forma na tradição latina.
O personagem por trás do nome
Belsazar
Séc. VI a.C.; Babilônia, em 539 a.C. (datação tradicional da queda)
Belsazar é o rei de Babilônia que aparece em Daniel 5, na noite em que dá um grande banquete e manda trazer os utensílios de ouro do templo de Jerusalém. Uma mão surge e escreve na parede “mene, mene, tequel, parsim”, e só Daniel consegue interpretar: o reino foi contado, o rei foi pesado e achado em falta, e o reino será dividido entre medos e persas. Belsazar é morto naquela noite. Textos babilônicos o mostram como filho de Nabonido e co-regente enquanto o pai estava na Arábia, o que esclarece por que o livro o chama de rei e de “filho” de Nabucodonosor, expressão que pode indicar descendência ou apenas sucessão.
A história completa de Belsazar →Em palavras simples
Belsazar é um nome babilônico, não hebraico. Em acádio, a língua da Babilônia, ele quer dizer "Bel, protege o rei", sendo Bel um título do deus Marduque. É o nome do rei do banquete em que uma mão escreve na parede (). A Bíblia o chama de filho de Nabucodonosor, mas documentos babilônicos o mostram como filho do último rei, Nabonido. No Brasil, o nome é raro; a forma Baltazar, parecida, é mais usada e vem da mesma tradição latina.
De onde vem o nome
Belsazar aparece em , 7:1 e 8:1. O capítulo 5 narra um banquete em que o rei e seus nobres bebem em taças tiradas do templo de Jerusalém (). Surge uma mão que escreve na parede, e o rei, assustado, promete honras a quem decifrar o escrito. A rainha lembra de Daniel, que lê as palavras em aramaico, "Mene, Mene, Tequel e Parsim", e as interpreta: o reino foi contado e entregue, o rei foi pesado e achado em falta, a divisão do reino se dará entre medos e persas (). Na mesma noite, o rei é morto e o reino passa a Dario, o medo ().
O nome também aparece nas visões de e 8, datadas do primeiro e do terceiro ano do rei. O texto está em aramaico, língua que Daniel usa em boa parte dos capítulos 2 a 7, e a forma do nome, Bēlšaʾṣṣar, é a aramaica. Não confundir com Beltessazar (Bēlṭĕšaʾṣṣar), o nome babilônico dado a Daniel em , que é outro nome, com sentido discutido: os dois são parecidos, mas diferem por uma sílaba e em quem os leva.
O texto de dá a Nabucodonosor o título de "pai" de Belsazar (5:2, 11, 18, 22). Em aramaico, porém, a palavra ʾab pode indicar um antepassado ou predecessor, e bar, "filho", um descendente ou sucessor, de modo que a expressão pode ser lida de modo mais amplo do que "pai biológico". Documentos babilônicos, como a Crônica de Nabonido, mostram que Nabonido era o rei e que Belsazar, seu filho mais velho, exercia o comando em Babilônia enquanto o pai ficava anos em Teima, no deserto da Arábia. Isso combina com a oferta do "terceiro" lugar no reino (), já que Nabonido e Belsazar ocupavam os dois primeiros. A Babilônia caiu diante de Ciro em 539 a.C.
O nome na Bíblia
O nome é de origem acádia, a língua da Mesopotâmia, e não do hebraico. Em acádio é Bēl-šar-uṣur, formado por três elementos: Bēl, "senhor", título divino que, na Babilônia, designava sobretudo o deus Marduque; šar (forma de šarru), "rei"; e uṣur, imperativo do verbo naṣāru, "guardar, proteger". A leitura usual é, portanto, "Bel, protege o rei" ou "Bel proteja o rei", um nome de oração, em que o pai pede proteção divina para o rei. Há quem leia o conjunto de modo ligeiramente diferente ("Bel, guarda o rei"), mas a estrutura é a mesma. A forma aramaica Bēlšaʾṣṣar é uma adaptação do acádio: o grupo šar-uṣur se contraiu em šaʾṣṣar, com assimilação de consoante, e a Septuaginta transcreve o nome como Βαλτασαρ (Baltasar), o que explica a ponte para o latim Baltassar. Para a Bíblia, o nome é estrangeiro, e o texto de Daniel não o explica nem o traduz, como faz com outros termos em aramaico.
O nome é ligado a uma prática babilônica documentada: dar aos meninos nomes com o nome de um deus, como acontecia com Nabucodonosor (Nabû-kudurri-uṣur, geralmente traduzido como "Nabu, protege o herdeiro") e com o próprio Daniel, que recebeu o nome Beltessazar quando levado à corte (). Isso mostra que o nome de Belsazar é típico da elite babilônica, e não uma criação do livro.
A questão histórica mais discutida é a identidade do rei. A Bíblia só o chama de "rei", e por muito tempo estudiosos duvidaram de sua existência, já que as listas de reis babilônicos não o incluem. O quadro mudou com a descoberta de tabuinhas cuneiformes, como a Crônica de Nabonido e uma inscrição em que Nabonido pede aos deuses por "Belsazar, meu filho mais velho", que o documentam como príncipe herdeiro e corregente. O estudo de Raymond Dougherty, de 1929, é uma das sínteses clássicas desses dados. Os críticos mais céticos apontam que, mesmo assim, trata Belsazar como rei e filho de Nabucodonosor, o que não bate com as fontes; os leitores que defendem a exatidão histórica do livro respondem com a leitura ampla de "pai" e de "rei" já mencionada.
Na história do nome, a Vulgata registra Baltassar e as Bíblias católicas em português usam Baltazar, forma que também designa um dos magos da tradição popular, embora Mateus não dê nome aos magos. A grafia Belsazar, de Almeida, é a que mais se aproxima do aramaico.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Belsazar é um nome hebraico, dado por Deus.
É um nome babilônico, de origem acádia, que invoca o deus Bel (Marduque). Está registrado em aramaico em , mas não é hebraico e não tem relação com o nome de Yahweh.
Dizem que:A história prova que Belsazar nunca existiu, porque as listas de reis babilônicos não o citam.
Documentos cuneiformes, como a Crônica de Nabonido, mostram que Belsazar existiu e governou Babilônia como corregente de seu pai, Nabonido. O que se discute é o título de "rei" e a relação de filiação com Nabucodonosor.
Vale a pena escolher este nome?
Quem encontra o nome Belsazar costuma partir de um provérbio famoso, a "escrita na parede", e esquece que o nome em si é babilônico e traz um pedido de proteção ao rei. A Bíblia o usa para mostrar o desfecho de um rei que profanou os utensílios do templo (). Conhecer a origem do nome ajuda a ler o episódio com mais precisão, sem atribuir à palavra um significado hebraico que ela não tem.
Fontes consultadas4
- Dougherty, Raymond Philip. Nabonidus and Belshazzar, 1929.
- Collins, John J.. Daniel: A Commentary on the Book of Daniel (Hermeneia), 1993.
- Baldwin, Joyce G.. Daniel: An Introduction and Commentary (Tyndale Old Testament Commentaries), 1978.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Belsazar?
Corresponde ao acádio Bēl-šar-uṣur, geralmente traduzido como "Bel, protege o rei". Bel é um título do deus Marduque. É um nome babilônico, e a Bíblia não explica o seu sentido.
Belsazar é um nome hebraico?
Não. É de origem acádia e aparece registrado em aramaico no livro de Daniel (Bēlšaʾṣṣar), língua usada em boa parte dos capítulos 2 a 7.
Belsazar era mesmo filho de Nabucodonosor?
Os documentos babilônicos o mostram como filho de Nabonido. Daniel usa "pai", que em aramaico pode indicar antepassado ou predecessor, e isso é discutido entre estudiosos.
Belsazar e Baltazar são o mesmo nome?
São formas aparentadas na tradição latina e católica. Baltazar é a forma das Bíblias católicas e também o nome tradicional de um dos magos, que Mateus não nomeia.