Bartimeu
O que significa o nome Bartimeu na Bíblia?
Ficha do nome
"filho de Timeu"; o sentido de Timeu é debatido (talvez o grego timaios, "honrado", ou um nome semítico incerto)
בַּר־טִמַּי · Bar-Ṭimay
- Origem
- aramaico
- Gênero
- Masculino
- Uso
- Pouco comum no Brasil
- Variantes
- Bartimeu, Bartimaios, Bartimaeus, Βαρτιμαῖος
Resposta curta
Bartimeu significa "filho de Timeu". É um nome patronímico: o aramaico bar quer dizer "filho de", e o próprio Evangelho de Marcos explica isso ao leitor grego, escrevendo "Bartimeu, o filho de Timeu" (). O sentido do segundo elemento, Timeu, é debatido: pode ser o grego timaios ("honrado", "estimado"), nome conhecido no mundo helenístico, ou um nome semítico de origem incerta.
Fora de Marcos, o personagem não recebe nome: Mateus e Lucas contam uma cura de cegos em Jericó sem identificá-los. O nome chegou ao português pelo grego Βαρτιμαῖος (Bartimaios), por meio do latim e das traduções de Almeida. No Brasil é incomum, lembrado sobretudo pelo mendigo cego que gritou por Jesus à beira da estrada e recebeu a vista.
O personagem por trás do nome
Bartimeu
c. 30 d.C., Jericó
Bartimeu era um mendigo cego de Jericó que, segundo Marcos, estava sentado à beira do caminho quando Jesus saía da cidade a caminho de Jerusalém. Ao saber que era Jesus de Nazaré quem passava, gritou "Filho de Davi, tem compaixão de mim!" e continuou gritando mesmo quando mandaram que se calasse. Jesus o chamou e perguntou o que ele queria; Bartimeu pediu para ver, e Jesus respondeu que a fé dele o havia salvo.
A história completa de Bartimeu →Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaO nome Bartimeu em si não aponta para Cristo; ele só indica de quem o homem era filho. A relação com Jesus está na cena: o cego o chama de "Filho de Davi", título messiânico que Marcos usa aqui pela primeira vez na boca de um personagem, pouco antes da entrada em Jerusalém, e é curado. Não há, no texto, uma figura que o nome prefigure, e por isso a conexão é apenas indireta, pela narrativa e não pela etimologia.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Bartimeu quer dizer "filho de Timeu". Bar é a palavra aramaica para "filho", e o evangelista Marcos explica isso na própria frase. É o nome de um mendigo cego de Jericó que gritou por Jesus, foi curado e passou a segui-lo. O sentido de Timeu não é certo: pode ser um nome grego que lembra "honrado" ou um nome semítico antigo. O nome só aparece em Marcos e é incomum no Brasil.
De onde vem o nome
O nome aparece uma única vez em todo o Novo Testamento, em : "Bartimeu, filho de Timeu, mendigo cego, estava sentado à beira do caminho". O episódio acontece quando Jesus deixa Jericó, a caminho de Jerusalém, e é a última cura narrada por Marcos antes da entrada na cidade (), de modo que o episódio funciona como uma espécie de fecho da longa viagem. O cego grita "Filho de Davi, tem misericórdia de mim", é repreendido pela multidão, insiste, é chamado, joga fora a capa, pede para ver de novo e ouve de Jesus: "Vai, a tua fé te salvou". Em seguida passa a segui-lo "pelo caminho".
O dado linguístico mais claro está na própria frase. Marcos escreve para leitores de língua grega e, como faz em outros pontos ("Talita cumi", "Abba"), acrescenta a tradução de um termo aramaico: Βαρτιμαῖος ὁ υἱὸς Τιμαίου, "Bartimeu, o filho de Timeu". Ou seja, o que parece um nome próprio comum já era, na origem, uma filiação: bar ("filho") mais o nome do pai. Isso era corrente na Palestina do século I, como mostram Bartolomeu, Barjesus, Barnabé e Barrabás.
O que significa o segundo elemento é menos claro. Marcos não o explica, e Mateus (20:29-34) e Lucas (18:35-43), que narram uma cura em Jericó, não trazem nenhum dos dois nomes: Mateus fala de dois cegos e Lucas de um só, ambos anônimos. Por isso, tudo o que se afirma sobre o homem além do que Marcos escreve é suposição. Um detalhe a mais: Marcos conserva o pedido do cego em aramaico, Rabuni (), o que reforça a impressão de uma tradição que guardou a cena com seus termos originais. Também não há registro bíblico do que lhe aconteceu depois, embora o fato de Marcos o nomear tenha levado muitos estudiosos a pensar que ele era conhecido da comunidade cristã que recebeu o Evangelho.
O nome na Bíblia
A forma Βαρτιμαῖος é a transcrição grega de um nome composto aramaico. O primeiro elemento, bar, é a palavra aramaica para "filho", paralela ao hebraico ben. Sobre isso não há dúvida, porque Marcos o declara. A dificuldade está em Τιμαῖος (Timaios), o nome do pai, e as propostas se dividem em duas famílias.
A primeira vê nele o nome grego Timaios, derivado de timē ("honra", "valor"), portanto algo como "honrado" ou "muito estimado". É um nome atestado no mundo grego (o mais conhecido é o do diálogo Timeu, de Platão), e não seria estranho numa região como a Palestina helenizada. A segunda procura uma origem semítica: uma das propostas que circulam nos comentários liga o nome a uma raiz aramaica ou hebraica de sentido como "impuro", mas outras sugestões também existem, e nenhuma se impôs. Há ainda quem note que Marcos, ao traduzir a filiação, pode ter feito um jogo entre o aramaico e o grego sem que a etimologia do pai fosse o ponto. Os léxicos e comentários mais usados, como o BDAG e a obra de R. T. France sobre Marcos, tratam a questão como em aberto.
Do ponto de vista da transmissão, o nome passou do grego ao latim como Bartimaeus e daí ao português, em que a tradição de Almeida fixou Bartimeu. Aqui vale uma precisão: Bartimeu não é uma palavra com significado independente, como Davi ou Natã; é uma etiqueta de filiação que, aos poucos, funcionou como nome pessoal. Por isso o sentido responsável do nome é "filho de Timeu", e qualquer tradução mais poética ("filho da honra", "filho do impuro") depende de uma escolha sobre Timeu que o texto não autoriza.
Uma observação sobre o texto: o fato de Marcos registrar o nome, enquanto os outros evangelhos o omitem, é um dos pontos mais comentados do episódio. Alguns estudiosos veem nisso sinal de memória viva de uma testemunha conhecida; outros, um recurso narrativo de Marcos. A fonte primária é silenciosa quanto a essa pergunta. Em termos práticos, quem busca o "significado do nome Bartimeu" encontra duas respostas honestas: uma segura ("filho de") e outra em aberto (o sentido de Timeu). Misturar as duas, apresentando uma tradução fechada, é o erro mais comum nos sites de nomes. No Brasil o nome segue incomum, usado de modo esparso em famílias cristãs que se identificam com a cena da cura, e quase sempre sem referência à discussão sobre Timeu.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Bartimeu significa "filho da honra" ou "filho do homem honrado".
Só uma parte da proposta está firme: bar é "filho de". A ideia de "honra" vem de ligar Timeu ao grego timē, uma das hipóteses possíveis, mas não confirmada. Apresentá-la como o significado da palavra vai além do que o texto e os léxicos permitem.
Dizem que:Bartimeu é o nome que todos os evangelhos dão ao cego de Jericó.
Só Marcos registra o nome. Mateus fala de dois cegos e Lucas de um, ambos sem nome, e o episódio em Jericó não é descrito do mesmo modo nos três textos.
Vale a pena escolher este nome?
Quem se interessa pelo nome costuma buscar a cena: um homem à margem do caminho, ignorado pela multidão, que insiste em ser ouvido e é chamado por Jesus. O nome em si apenas diz de quem ele era filho. O que Marcos deixa guardado sobre ele está na narrativa (), não na tradução da palavra, e é ali que vale procurar o que o nome evoca para quem o escolhe.
Fontes consultadas3
- Danker, Frederick W. (ed.). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- France, R. T.. The Gospel of Mark (New International Greek Testament Commentary), 2002.
- Collins, Adela Yarbro. Mark: A Commentary (Hermeneia), 2007.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Bartimeu?
Significa "filho de Timeu". Bar é "filho de" em aramaico, e traduz isso no próprio texto. O sentido de Timeu é debatido: pode ser o nome grego ligado a "honrado" ou um nome semítico incerto.
Bartimeu é um nome ou só uma filiação?
Os dois. Na origem é uma filiação ("filho de Timeu"), mas funcionou como nome pessoal, como Barnabé e Bartolomeu, que também começam com bar.
Em quais passagens aparece Bartimeu?
Apenas em . e contam uma cura de cego(s) em Jericó, mas sem dar o nome.
Bartimeu é um nome comum no Brasil?
Não, é incomum. Aparece em famílias cristãs que se identificam com a cena do cego curado, mas é bem menos frequente do que outros nomes bíblicos do Novo Testamento.