Salmos 22

3 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Contradições aparentesSalmos 22:1

Por que Jesus gritou "Deus meu, por que me desamparaste"?

No momento mais dramático da crucificação, segundo Mateus 27:46 e Marcos 15:34, Jesus gritou em aramaico as palavras iniciais do Salmo 22: "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?" A frase não nasceu ali. É a abertura de um salmo de lamento escrito séculos antes, atribuído a Davi, que descreve alguém em angústia extrema, sentindo Deus distante em meio ao sofrimento e ao escárnio dos que o cercam.

Ler explicação →

Expressões hebraicasSalmos 22:14-15

"Me puseste no pó da morte" — a linguagem de aniquilação do Salmo 22

No meio da descrição mais crua de sofrimento físico de todo o saltério, o Salmo 22 chega a uma frase que resume tudo o que veio antes: "tu me pões no pó da morte". O hebraico é עָפָר מָוֶת (afar-mavet), literalmente "pó de morte" — uma imagem de aniquilação total, não apenas metáfora poética de tristeza profunda.

Ler explicação →

Questões de traduçãoSalmos 22:16

Salmo 22:16: leão ou perfurado?

Salmo 22:16 descreve mãos e pés do salmista de duas formas bem diferentes, dependendo da versão: algumas trazem "como um leão, [dilaceraram] minhas mãos e pés", outras trazem "perfuraram minhas mãos e pés". A diferença nasce de uma ambiguidade real no texto hebraico consonantal, que pode ser lido como ka'ari ("como leão") ou ka'aru ("perfuraram"/"cavaram"), já que o hebraico antigo era escrito sem vogais.

Ler explicação →