Baruque
O que significa o nome Baruque na Bíblia?
Ficha do nome
"abençoado"; particípio passivo da raiz brk, "abençoar" (sentido seguro)
בָּרוּךְ · Bārûḵ
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Masculino
- Uso
- Pouco comum no Brasil
- Variantes
- Baruque, Baruch, Baruc, Barukh
Resposta curta
Baruque é a forma em português do hebraico בָּרוּךְ (Bārûḵ) e significa "abençoado". O sentido é seguro: é o particípio passivo da raiz brk, "abençoar", a mesma de berakah, "bênção". O portador mais conhecido é Baruque, filho de Nerias, escriba e secretário do profeta Jeremias, que registrou por escrito os oráculos dele (). Outro Baruque, filho de Zabai, aparece em entre os que reconstruíram o muro de Jerusalém, e é preciso não confundi-los. Em português o nome é incomum e tem relação semântica com Bento e Benedito, de mesmo sentido, embora de outra língua e de outra origem etimológica.
O personagem por trás do nome
Baruque
c. 605-580 a.C., Jerusalém e Egito
Baruque, filho de Nerias, foi o escriba e secretário do profeta Jeremias. No quarto ano do rei Jeoaquim (c. 605 a.C.), escreveu num rolo o que Jeremias ditou, leu-o no templo e depois diante dos oficiais. O rei mandou lê-lo, cortou-o em pedaços e o queimou no braseiro; Baruque e Jeremias foram escondidos pelo Senhor, e um segundo rolo foi escrito, com acréscimos. Baruque também guardou a escritura do campo de Anatote (Jeremias 32), foi acusado de influenciar o profeta quando o povo quis fugir para o Egito e acabou levado para lá (Jeremias 43). Em Jeremias 45, Deus lhe dirige uma palavra pessoal: que não busque grandes coisas para si. O livro apócrifo de Baruque é de data posterior.
A história completa de Baruque →Em palavras simples
Baruque é um nome hebraico que significa "abençoado", e esse sentido é seguro, pois vem da palavra hebraica para abençoar. O Baruque mais famoso foi o escriba e secretário do profeta Jeremias, que escreveu os oráculos dele em um rolo. Outro Baruque, filho de Zabai, ajudou a reconstruir o muro de Jerusalém no livro de Neemias, e não deve ser confundido com o primeiro. O nome é incomum no Brasil, e tem o mesmo sentido de Bento e Benedito, que vêm do latim.
De onde vem o nome
O nome Baruque aparece em vários textos do Antigo Testamento, e mais de uma pessoa o leva. A mais importante é Baruque, filho de Nerias, ligado ao profeta Jeremias. Em , Jeremias chama Baruque e este escreve em um rolo, ditado pelo profeta, todas as palavras que o Senhor lhe havia dito. Depois, Baruque lê o rolo no templo, e o rei Jeoaquim queima o rolo parte por parte (). O profeta ditou de novo, e Baruque escreveu outra vez. Em , ele é testemunha e guardião da escritura da compra do campo de Hanameel, em Anatote, gesto simbólico de esperança durante o cerco de Jerusalém. registra uma palavra do Senhor dirigida a Baruque em seu desânimo, e mostra que ele foi acusado de incitar Jeremias contra os que queriam fugir para o Egito. Segundo , ele foi levado ao Egito junto com o profeta.
O segundo Baruque é outro personagem, filho de Zabai, citado em como alguém que reparou uma seção do muro de Jerusalém "com grande zelo", segundo a tradução de Almeida. Há ainda um Baruque em , entre os que selaram o pacto, e em um ascendente de um habitante de Jerusalém. Nem sempre fica claro se são pessoas diferentes ou a mesma, e o texto não esclarece. O que importa é que o nome era comum nesse período, o que combina com seu sentido, afeto e bênção em uma forma simples.
O sentido é um dos mais seguros entre os nomes bíblicos. A raiz brk, "abençoar", dá o particípio passivo bārûḵ, "abençoado". É a forma usada em fórmulas de louvor, como "bendito seja o Senhor". Há quem veja em Baruque uma forma abreviada de um nome mais longo, como Berequias, "o Senhor abençoou", e isso se apoia em um dado extrabíblico: selos de argila do final do século VII ou início do VI a.C. trazem o nome "Berekyahu, filho de Neriyahu, o escriba", que muitos estudiosos associam ao Baruque de Jeremias. A autenticidade e a identificação desses selos, porém, ainda são discutidas.
O nome na Bíblia
A etimologia de Baruque é simples no plano gramatical. O verbo hebraico bārak, "abençoar", forma o particípio passivo bārûḵ, "abençoado", exatamente como o adjetivo que aparece nas fórmulas "bendito é o Senhor". O léxico de Brown, Driver e Briggs e o de Köhler e Baumgartner registram essa derivação sem dificuldade. O ponto de discussão é outro: se o nome é uma forma completa, que expressa que a criança é abençoada, ou uma forma abreviada de um nome teofórico, como Berequias, que inclui o nome divino. A segunda hipótese se apoia no selo de Berekyahu, mas, como Baruque é nome comum no período, não é seguro que toda ocorrência seja abreviação. É mais prudente dizer que o sentido é "abençoado" e que a estrutura exata do nome pode variar conforme o caso.
O escriba de Jeremias é uma figura mais complexa do que o título sugere. A palavra hebraica sofer, "escriba", designava um profissional que redigia, copiava e guardava documentos, e em Baruque faz o trabalho de secretário do profeta. Isso o coloca entre as primeiras figuras bíblicas cuja função é preservar a Palavra por escrito. O livro de Jeremias o apresenta também como alguém que sofre: em , ele se queixa de sua dor e de seu cansaço, e recebe do Senhor uma resposta que o afasta de ambições pessoais e lhe promete a vida como despojo. É uma passagem que mostra o nome "abençoado" em tensão com a experiência: a bênção que o texto promete é preservação, não conforto.
A tradição posterior deu ao nome mais uma camada. O livro deuterocanônico de Baruque, presente nas Bíblias católicas e ortodoxas, é atribuído a ele, mas estudiosos o datam em época bem posterior e o consideram obra de autor desconhecido. Existem ainda escritos apócrifos judaicos de nomes semelhantes, como o chamado Apocalipse Siríaco de Baruque, de data muito posterior à vida do escriba. Essas obras mostram como o nome do secretário de Jeremias se tornou, com o tempo, uma marca de autoridade, mas não dizem nada confiável sobre o personagem histórico.
O nome chegou ao português por meio das traduções, com a grafia Baruque em Almeida e Baruch em formas internacionais. É incomum no Brasil. Entre judeus brasileiros e de outros países, a forma Baruch é frequente. Cabe notar que Bento e Benedito, do latim benedictus, trazem o mesmo sentido de "abençoado", mas por uma via diferente, a do latim: são equivalentes de significado, não formas do mesmo nome.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Todo Baruque da Bíblia é o escriba de Jeremias.
O nome era comum. apresenta Baruque, filho de Zabai, que reparou o muro de Jerusalém, e ele é outra pessoa, de época posterior.
Dizem que:O livro de Baruque foi escrito pelo escriba de Jeremias, e por isso está em toda Bíblia.
O livro de Baruque é deuterocanônico: consta nas Bíblias católicas e ortodoxas, não nas protestantes, e a maioria dos estudiosos o considera obra posterior, de autor desconhecido, que usa o nome do escriba.
Vale a pena escolher este nome?
Baruque oferece uma das poucas etimologias de nome hebraico que podem ser afirmadas sem ressalvas: "abençoado". O que a Bíblia acrescenta é o retrato de um escriba fiel, que escreveu, guardou e sofreu ao lado de Jeremias. Quem escolhe o nome pode contar com o sentido e com esse personagem, sem atribuir à palavra poderes que o texto não menciona.
Fontes consultadas4
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Avigad, Nahman. Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah, 1986.
- Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. Commentary on the Old Testament.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Baruque?
Significa "abençoado". É o particípio passivo da raiz hebraica brk, "abençoar", e o sentido é seguro.
Quem foi Baruque na Bíblia?
O mais conhecido é Baruque, filho de Nerias, escriba de Jeremias, que escreveu os oráculos do profeta em um rolo (). Há também um Baruque, filho de Zabai, em .
Baruque e Bento têm o mesmo significado?
Sim, ambos significam "abençoado", mas vêm de línguas diferentes: Baruque é hebraico e Bento vem do latim benedictus. Não são o mesmo nome.
Baruque é um nome comum no Brasil?
Não, é incomum. A forma Baruch é mais frequente entre famílias judaicas, e em português o nome é conhecido principalmente pelo escriba de Jeremias.