Por que só Mateus fala de dois animais na entrada triunfal em Jerusalém?
Marcos, Lucas e João narram Jesus entrando em Jerusalém montado num único animal, um jumentinho. Mateus 21:2-7, sozinho entre os quatro evangelhos, fala de dois: uma jumenta e seu jumentinho, ambos trazidos aos discípulos. A explicação mais discutida está na citação de Zacarias 9:9 que o próprio Mateus insere no relato: o texto hebraico descreve o rei chegando "montado em jumento, e num jumentinho, filho de jumenta", usando paralelismo poético, uma figura hebraica comum em que o mesmo animal é nomeado duas vezes com palavras diferentes por efeito de estilo, não porque sejam dois bichos distintos. A leitura mais literal dessa figura de linguagem, feita por Mateus ou pela tradição que ele registra, ajuda a entender por que só esse evangelho apresenta dois animais em cena.