Expressões hebraicas1 Pedro 1:13-14
"Cingir os lombos do entendimento" — o gesto por trás da metáfora
A tradução Bíblia Livre, que é o texto âncora deste verbete, verte a abertura de 1 Pedro 1:13 como "preparai as vossas mentes" — uma escolha dinâmica e legítima. Mas o grego por trás dessa frase diz outra coisa, mais concreta: ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, literalmente "tendo cingido os lombos do vosso entendimento". É a formulação que a tradição (ARC, ARA) traduz ao pé da letra, e que deu nome a este verbete.
Ler explicação →