Sifrá
Quem foi Sifrá, a parteira hebreia?
Ficha do personagem
Egito, antes do nascimento de Moisés
Aparece em
Resposta curta
Sifrá foi uma das duas parteiras que, segundo , receberam do faraó a ordem de matar os meninos hebreus ao nascer. Com Puá, ela não obedeceu, porque temeu a Deus. Chamadas diante do rei, responderam que as hebreias davam à luz antes de a parteira chegar. O texto afirma que Deus lhes fez bem, que o povo se multiplicou e que ele lhes deu famílias. O hebraico chama as duas de parteiras "das hebreias", e isso pode significar que eram hebreias ou egípcias que atendiam hebreias. O episódio também levanta a antiga discussão sobre se a resposta delas foi uma mentira e se Deus a aprovou. A Bíblia não diz mais nada sobre as duas.
Onde ele aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaSifrá não prefigura Cristo. O que o texto oferece é um paralelo de narrativa: o faraó ameaça os meninos hebreus ao nascer, e séculos depois Herodes faz o mesmo em Belém (), diante do menino Jesus. A recusa das parteiras em obedecer a uma ordem contrária a Deus ecoa o princípio expresso pelos apóstolos em , de que importa obedecer a Deus antes que aos homens. Trata-se de uma ressonância, e não de uma citação do Novo Testamento sobre elas.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Sifrá e Puá eram parteiras no Egito, no tempo em que o faraó queria diminuir o povo hebreu. Ele mandou que elas matassem os meninos ao nascer, mas elas não obedeceram, porque temiam a Deus. Quando o rei as chamou, disseram que as mulheres hebreias davam à luz antes de a parteira chegar. A Bíblia diz que Deus as abençoou e que o povo continuou crescendo. O texto não explica se elas eram hebreias ou egípcias, e as pessoas discutem até hoje se a resposta foi mentira.
O mundo dele
O livro de Êxodo começa com uma mudança de cenário: surge no Egito "um novo rei, que não conhecera José" (). Ele vê no crescimento dos israelitas uma ameaça, teme que se juntem aos inimigos em caso de guerra (1:9-10) e responde com trabalhos forçados nas cidades-armazéns de Pitom e Ramessés (1:11). Mesmo assim, o povo se multiplicava, e a amargura da servidão aumentava (1:12-14). O texto não nomeia o faraó, e a data do êxodo e a identidade do rei são debatidas entre os estudiosos.
É nesse ponto que entram as parteiras. O faraó lhes ordena, quando assistirem as hebreias no parto e virem os "assentos" (a palavra hebraica designa o banco ou pedras usados no parto), que matem os meninos e deixem viver as meninas (1:15-16). Duas parteiras não dariam conta de todas as mulheres de um povo numeroso; por isso comentaristas observam que Sifrá e Puá podem ter sido as chefes de uma corporação de parteiras, ou que o texto cita apenas as mais conhecidas.
Os nomes parecem semitas. Sifrá é frequentemente relacionado ao verbo hebraico que indica beleza, e Puá, que aparece também como nome de um clã de Issacar (), tem explicações debatidas. Isso é um argumento, não uma prova, a favor da origem hebreia: em , a expressão hebraica pode significar "as parteiras hebreias" ou "as parteiras das hebreias". Na primeira leitura, elas seriam do povo oprimido; na segunda, poderiam ser egípcias a serviço das mulheres hebreias. A gramática permite as duas, e o texto não decide. Do ponto de vista narrativo, a ambiguidade tem efeito: a primeira ordem do faraó, a de trabalhos forçados, falhara; a segunda tenta usar pessoas que lidam com a vida na hora do nascimento, em segredo, longe da vigilância do Estado. Se eram hebreias, a recusa é um gesto de solidariedade com o próprio povo; se eram egípcias, torna-se ainda mais notável, pois estrangeiras desobedecem ao rei do próprio país. O texto honra o ato sem resolver a pergunta.
A história
O primeiro ponto do relato é o motivo da desobediência. diz que as parteiras "temeram a Deus" e não fizeram o que o rei do Egito lhes ordenara. A expressão é central: o poder do faraó é real, mas o texto coloca acima dele a autoridade de Deus. Quando o rei as convoca e pergunta por que deixaram viver os meninos, elas respondem que as hebreias não são como as egípcias: são vigorosas e, antes que a parteira chegue, já deram à luz (1:19). O faraó não reage de imediato. O texto prossegue dizendo que Deus fez bem às parteiras, que o povo cresceu e se tornou muito forte, e que "porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes fez casas" (1:20-21). A palavra "casas" costuma ser entendida como famílias, descendência ou lares estáveis, mas o hebraico não detalha.
A segunda questão é a mentira. O texto não diz que a resposta foi verdadeira nem falsa; apenas a registra e narra o resultado. Por isso as tradições divergem. Agostinho, em Contra a mentira, sustenta que a recompensa foi dada pela compaixão e pelo temor, e não pelo engano; Tomás de Aquino segue essa linha. Calvino, ao comentar o Êxodo, entende que a dissimulação não foi isenta de culpa, embora Deus tenha aceitado o ato principal. Outros leitores protestantes e evangélicos afirmam que o narrador relata sem aprovar a forma. Há ainda quem veja na resposta uma evasiva parcialmente verdadeira, apoiada no sentido de "vigorosas" (o hebraico diz ḥayot, que pode significar "cheias de vida"), e quem a tome como astúcia legítima de quem resiste a uma ordem de matar inocentes.
A terceira questão é a origem das duas. Flávio Josefo, em Antiguidades Judaicas, entendeu que eram egípcias, enquanto o Talmude (Sotá 11b) e Rashi identificam Sifrá com Joquebede, mãe de Moisés, e Puá com Miriã. Essa identificação, porém, é tradição, e não nomeia a mãe de Moisés; Joquebede só aparece em . Depois do episódio, o faraó endurece a medida e ordena a todo o seu povo que lance ao rio os meninos hebreus recém-nascidos (1:22), o que prepara a cena do nascimento de Moisés. A primeira resistência ao faraó, portanto, não vem de um líder, mas de duas mulheres cujo nome o texto guardou, enquanto o nome do rei poderoso permanece em silêncio. Comentaristas apontam esse contraste como marca de ironia teológica do narrador.
O que costumam dizer errado3
Dizem que:O texto diz que Sifrá era a mãe de Moisés.
Essa identificação vem da tradição rabínica (Talmude, Sotá 11b, e Rashi), não do texto. não nomeia a mãe de Moisés, e Joquebede só é citada em .
Dizem que:Deus recompensou Sifrá e Puá por terem mentido ao faraó.
O texto liga a recompensa ao temor a Deus (), não à resposta dada ao rei. Se a resposta foi mentira, evasiva ou verdade parcial é discutido, e a tradição cristã e judaica divide-se sobre como entender a relação entre as duas coisas.
Dizem que:Sifrá e Puá eram, sem dúvida, hebreias.
O hebraico de permite ler "parteiras hebreias" ou "parteiras das hebreias". Os nomes parecem semitas, mas isso não encerra a questão, e Josefo as entendeu como egípcias.
Como diferentes tradições cristãs leem3
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica rabínica
O Talmude (Sotá 11b) e Rashi identificam Sifrá com Joquebede e Puá com Miriã, vendo nas parteiras a própria família de Moisés. Com isso, a resistência ao faraó fica ligada à origem do libertador, e a ênfase recai sobre a coragem e o temor a Deus das duas mulheres.
Católica
Agostinho e, depois, Tomás de Aquino distinguem o ato recompensado, a compaixão e o temor a Deus, da resposta dada ao rei. A recompensa não valida a mentira, e ambos afirmam que a mentira continua sendo pecado, ainda que o contexto atenue a responsabilidade.
Protestante reformada
Calvino, no comentário ao Êxodo, reconhece que o ato foi aceito por Deus, mas julga que a dissimulação delas não foi inteiramente isenta de culpa. Outros comentaristas protestantes entendem que o narrador relata o fato sem o aprovar nem o condenar.
O que fazer com isso
O texto apresenta Sifrá e Puá como mulheres de posição baixa diante de um poder absoluto, que escolhem não cumprir uma ordem injusta sem confronto aberto. Não diz que a escolha foi fácil nem que a resposta delas seja modelo de conduta; diz que temeram a Deus e que isso orientou o que fizeram. O episódio convida a pensar no lugar de pessoas comuns, cujos atos discretos preservam vidas quando a ordem vinda de cima pede o contrário, e deixa ao leitor a pergunta difícil sobre como resistir sem mentir.
Passagens relacionadas8
Fontes consultadas4
- Nahum M. Sarna. Exploring Exodus: The Heritage of Biblical Israel, 1986.
- Carol Meyers. Exodus (New Cambridge Bible Commentary), 2005.
- Agostinho de Hipona. Contra a mentira (Contra mendacium), 420.
- João Calvino. Commentaries on the Four Last Books of Moses (Harmonia do Pentateuco), 1563.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Quem era Puá?
A outra parteira citada com Sifrá em . O texto não dá detalhes sobre ela; ambas agem juntas, e o nome aparece também como o de um clã de Issacar ().
Sifrá e Puá eram hebreias ou egípcias?
O texto permite as duas leituras, pois a expressão hebraica de pode ser traduzida de dois modos. Os nomes parecem semitas, mas a questão segue debatida.
O que o faraó mandou as parteiras fazerem?
Que matassem os meninos hebreus ao nascer e deixassem viver as meninas (). Elas não obedeceram (1:17), e mais tarde o faraó ordenou que todo o povo lançasse os meninos ao rio (1:22).
Que recompensa Deus deu às parteiras?
diz que Deus lhes fez bem, que o povo se multiplicou e que, por temerem a Deus, ele lhes fez casas, termo entendido como famílias ou descendência.