Merabe
Quem foi Merabe, filha de Saul?
Ficha do personagem
Reino de Saul; Gibeá
Resposta curta
Merabe era a filha mais velha do rei Saul e irmã de Mical e de Jônatas. Primeira Samuel 14:49 a nomeia na lista da família real, e Primeira Samuel 18:17-19 conta o episódio que a tornou conhecida: Saul oferece Merabe a Davi como esposa, com a condição de que ele lute as guerras do Senhor, mas, na hora de cumprir a promessa, ela é dada a Adriel, de Meolá. O texto não explica a mudança nem registra qualquer palavra de Merabe. Há ainda uma dificuldade em Segundo Samuel 21:8, onde o texto hebraico tradicional fala de cinco filhos de Mical criados para Adriel, enquanto alguns manuscritos e traduções trazem Merabe, e o debate segue aberto.
Onde ele aparece
Em palavras simples
Merabe foi a filha mais velha do rei Saul. O rei prometeu dá-la como esposa a Davi, se ele lutasse com coragem contra os filisteus, mas na hora do casamento ela foi dada a outro homem, Adriel, de Meolá. A Bíblia não explica por quê e não diz o que Merabe pensou. Existe também uma dúvida em Segundo Samuel 21:8, onde algumas Bíblias falam dos filhos de Mical e outras dos filhos de Merabe, criados por Adriel. Muitos estudiosos entendem que o texto original falava de Merabe.
O mundo dele
Merabe vive no reino de Saul, o primeiro rei de Israel, com sede em Gibeá, por volta do fim do século XI antes de Cristo. Primeira Samuel 14:49 lista os filhos de Saul: Jônatas, Isvi e Malquisua, e acrescenta duas filhas, a mais velha chamada Merabe e a mais nova, Mical. A lista aparece numa apresentação geral do reinado de Saul e mostra a corte como um grupo ligado por parentesco, em que casamentos serviam como instrumento de aliança e de controle.
Nesse meio, a oferta de uma filha do rei a um soldado tinha valor político. Primeira Samuel 17:25 já registra a promessa de Saul: quem vencesse Golias receberia riquezas, a filha do rei e isenção de impostos para a casa de seu pai. O texto não diz qual filha seria dada, mas o capítulo 18 trata as duas como moeda possível. Casar-se com a família real significava ser integrado à corte, e uma recusa ou uma promessa quebrada tinha efeitos públicos.
O episódio central acontece depois de Davi ganhar fama militar (). Saul sente ciúmes e teme o crescimento de Davi, e o narrador diz que o rei o afastou do convívio mandando-o para a frente de batalha. É nesse clima que se dá a oferta de Merabe. O texto apresenta o motivo de Saul, e não o de Merabe ou o de Davi: o rei pensava em não pôr a própria mão contra Davi, mas deixar que os filisteus o matassem ().
Adriel, o marido que acabou recebendo Merabe, é chamado de meolatita, natural de Meolá, localidade provavelmente ligada a Abel-Meolá, que aparece em como terra do profeta Eliseu. O pai dele, também chamado Barzilai, não deve ser confundido com Barzilai, o gileadita, que apoiou Davi durante a fuga de Absalão (), pois o texto os identifica de lugares diferentes. Sobre Adriel, a Bíblia não diz mais nada.
A história
Primeira Samuel 18:17 apresenta a oferta de Saul quase como um contrato. Ele diz a Davi: "Eis aqui Merabe, minha filha mais velha; dá-la-ei por mulher; tão-somente sê-me filho valente e peleja as guerras do Senhor". O narrador então expõe o cálculo do rei: ele não queria levantar a mão contra Davi, mas deixar que os filisteus o fizessem. A promessa era, portanto, uma armadilha em forma de honra. Davi responde com humildade: quem era ele, e qual a sua vida e a família de seu pai em Israel, para ser genro do rei? ().
O versículo seguinte é seco: "no tempo em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, foi dada por mulher a Adriel, o meolatita" (). O texto não diz que Davi tenha pedido, aceitado ou protestado. Também não diz se Merabe foi consultada, o que sentiu, ou se a decisão partiu apenas de Saul. A quebra do acordo é apresentada como fato, sem comentário moral. Logo em seguida, o texto passa a Mical, que amava Davi, e a uma nova oferta, desta vez com o preço de cem prepúcios de filisteus (). Quem lê os dois episódios em sequência percebe que Saul usa as filhas como instrumento do mesmo plano.
A dificuldade textual de Segundo Samuel 21:8 envolve o mesmo casamento. O trecho conta que Davi entregou aos gibeonitas sete descendentes de Saul, e entre eles os "cinco filhos de Mical, filha de Saul, que ela teve de Adriel, filho de Barzilai, o meolatita", segundo o texto hebraico tradicional. O problema é que Mical, em Segundo Samuel 6:23, não teve filhos até a morte, e o marido de Merabe, de acordo com , é Adriel. Por isso, muitos manuscritos hebraicos, alguns manuscritos da tradução grega e a versão siríaca trazem Merabe, e várias traduções modernas seguem essa leitura. Outras mantêm Mical, com nota explicativa.
O Talmude (Sanhedrin 19b) oferece uma saída: os filhos eram de Merabe, mas Mical os criou, e por isso o texto os chama de seus. É uma harmonização antiga, que preserva o hebraico tradicional. A solução da cópia equivocada, com Merabe no original, é a mais discutida entre os estudiosos modernos, e a razão é simples: o nome Mical contradiz outros dois textos. Ainda assim, nenhuma das propostas é certa, e quem lê deve saber que a dúvida existe, em vez de apresentar um dos nomes como o único possível.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Merabe e Mical são nomes diferentes da mesma filha de Saul.
Primeira Samuel 14:49 lista duas filhas distintas, Merabe, a mais velha, e Mical, a mais nova. As duas aparecem em momentos diferentes e com casamentos diferentes: Merabe com Adriel () e Mical com Davi ().
Dizem que:O texto diz que Davi recusou Merabe por não querer ser genro de Saul.
Em , Davi apenas pergunta quem é ele para ser genro do rei, e o versículo seguinte diz que Merabe foi dada a Adriel. O texto não registra recusa de Davi nem explica o motivo da mudança.
Como diferentes tradições cristãs leem3
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica
O Talmude (Sanhedrin 19b) harmoniza dizendo que os cinco filhos eram de Merabe, mas foram criados por Mical, e por isso o texto os atribui a ela. A leitura preserva o texto hebraico tradicional e também a informação de que Mical não teve filhos próprios.
Católica
Edições católicas da Bíblia costumam registrar em nota a dificuldade de e indicar a leitura Merabe, apoiada em manuscritos e versões antigas, como solução provável, sem negar que o texto massorético traz Mical.
Protestante
Comentaristas protestantes se dividem. Alguns defendem a leitura "filhos de Mical" como criação ou adoção de sobrinhos, enquanto outros veem no texto um erro de cópia e preferem Merabe, conforme manuscritos e versões antigas. Traduções em português seguem caminhos diferentes nesse ponto.
O que fazer com isso
A história de Merabe mostra como uma pessoa pode ser decisiva para um enredo sem ter voz nele. O texto não a descreve como culpada nem como vítima: apenas registra que foi prometida e depois entregue a outro. Para o leitor de hoje, o respeito está em não preencher esse silêncio com sentimentos inventados e em reconhecer que muitas vidas, na Bíblia e fora dela, foram decididas por cálculos de poder que elas não escolheram.
Passagens relacionadas8
Fontes consultadas4
- P. Kyle McCarter Jr.. I Samuel: A New Translation with Introduction and Commentary (Anchor Bible), 1980.
- P. Kyle McCarter Jr.. II Samuel: A New Translation with Introduction and Commentary (Anchor Bible), 1984.
- Robert Alter. The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel, 1999.
- Talmude Babilônico. Tratado Sanhedrin.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Quem foi Merabe na Bíblia?
A filha mais velha do rei Saul (). Foi prometida a Davi e depois dada a Adriel, de Meolá ().
Por que Saul deu Merabe a outro homem?
O texto não explica. Diz só que, quando devia ser entregue a Davi, Merabe foi dada a Adriel. O motivo da oferta era, segundo o narrador, expor Davi aos filisteus, mas a mudança de decisão fica sem justificativa.
Merabe teve filhos?
Segundo Samuel 21:8 fala de cinco filhos de Adriel com uma filha de Saul. O hebraico tradicional diz Mical, mas muitos manuscritos e traduções dizem Merabe, que é a leitura preferida por muitos estudiosos.
Merabe e Mical são a mesma pessoa?
Não. Primeira Samuel 14:49 as apresenta como filhas distintas de Saul. Mical foi esposa de Davi, e Merabe foi dada a Adriel.