Hazael
O que significa o nome Hazael na Bíblia?
Ficha do nome
"Deus viu" ou "Deus vê" (ḥāzâ, "ver", mais ʾēl, "Deus"); análise filológica mais comum, não definida pelo texto bíblico
חֲזָאֵל · Ḥăzāʾēl
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Masculino
- Uso
- Pouco comum no Brasil
- Variantes
- Hazael, Hazaél, Ḥăzāʾēl
Resposta curta
Hazael costuma ser explicado como "Deus viu" ou "Deus vê": o hebraico ḥāzâ ("ver", em geral num sentido de visão) mais ʾēl ("Deus"). É a explicação mais comum nos léxicos e comentários, e convém tratá-la como a mais provável, não como definição dada pela Bíblia. O portador mais conhecido não foi um israelita, mas um rei de Damasco, no reino arameu. Segundo , o profeta Eliseu anunciou que ele seria rei e que faria muito mal a Israel; Hazael assumiu o trono depois da morte de Ben-Hadade e oprimiu o povo por anos.
O nome é incomum no Brasil e ganhou certa popularidade em meios evangélicos pelo sentido, muitas vezes sem a história do personagem, que é a de um dos grandes opressores de Israel.
O personagem por trás do nome
Hazael
c. 840-800 a.C., Damasco, Aram
Hazael foi um oficial de Ben-Hadade, rei de Arã, que tomou o trono de Damasco em meados do século IX a.C. e se tornou o maior flagelo de Israel e de Judá em sua geração. Deus havia mandado Elias ungi-lo (1 Reis 19:15), mas é Eliseu quem o encontra em Damasco e lhe diz que será rei, chorando por causa do mal que ele fará a Israel (2 Reis 8:7-15). No dia seguinte, Ben-Hadade morreu, e Hazael reinou. Durante décadas, subjugou o território de Israel a leste do Jordão, atacou Gate e só se retirou de Jerusalém depois de receber o ouro do templo, entregue pelo rei Joás. Inscrições assírias e a estela de Tel Dã o iluminam, embora a leitura de alguns detalhes seja debatida.
A história completa de Hazael →Em palavras simples
Hazael quer dizer, provavelmente, "Deus viu" ou "Deus vê". O nome mais famoso com essa forma é o de um rei de Damasco, o reino arameu vizinho de Israel, que chegou ao trono depois de o profeta Eliseu anunciar que ele faria muito mal ao povo de Deus. Ele de fato oprimiu Israel por anos. Por isso o nome tem um sentido bonito, mas a história do personagem bíblico é dura. No Brasil, o nome é incomum e aparece mais em famílias evangélicas.
De onde vem o nome
A primeira menção a Hazael está em . Depois de fugir de Jezabel, Elias recebe de Deus a ordem de ungir Hazael como rei da Síria (Arã), Jeú como rei de Israel e Eliseu como profeta. A narrativa não descreve Elias ungindo Hazael; o cumprimento aparece em , pela palavra de Eliseu, que está em Damasco quando o rei Ben-Hadade, doente, manda Hazael com presentes perguntar se vai sobreviver.
Eliseu responde que o rei se recuperaria, mas que morreria. Depois fixa o olhar em Hazael até deixá-lo constrangido e chora. Pressionado, explica que vê o mal que ele fará a Israel: incendiar fortalezas, matar jovens à espada, despedaçar crianças e rasgar o ventre de grávidas (). Hazael responde: "Quem é teu servo, esse cão, para fazer tamanha coisa?". Eliseu diz apenas que o Senhor lhe mostrou que ele seria rei da Síria. No dia seguinte, o rei morre sufocado por um pano molhado e Hazael reina em seu lugar (). O texto não diz com todas as letras quem pôs o pano, e a leitura mais comum é que foi Hazael.
O reinado seguinte é de guerra contra Israel e Judá. Hazael ocupou territórios a leste do Jordão (), oprimiu Israel "todos os dias de Jeoacaz" () e só não tomou Jerusalém porque o rei Joás de Judá lhe pagou com os tesouros do templo (). O profeta Amós inclui "a casa de Hazael" no anúncio de julgamento sobre Damasco ().
Fora da Bíblia, Hazael é um dos poucos reis da época bem documentados: inscrições do rei assírio Salmanasar III registram combates com ele, e a estela de Tel Dan é atribuída por muitos estudiosos a um rei arameu, frequentemente identificado com ele, embora a identificação seja discutida. Isso torna o personagem historicamente sólido, apesar de o nome ser mais lembrado como nome de batismo do que como o de um rei estrangeiro.
O nome na Bíblia
O nome está na forma Ḥăzāʾēl, composto de duas partes. A primeira vem da raiz ḥāzâ, "ver, contemplar", usada com frequência para visões proféticas (o substantivo ḥāzôn é "visão"). A segunda é ʾēl, "Deus". A fórmula é a mesma de outros nomes teofóricos hebraicos e arameus, em que o verbo vem seguido do nome divino: "Deus viu", "Deus vê" ou, em leituras mais livres, "Deus olhou (para mim)". Os léxicos, entre eles o de Brown, Driver e Briggs e o HALOT, tratam essa análise como a mais natural. Mas há um ponto importante: o elemento ʾēl é um termo semítico geral para "deus" e, no contexto arameu, pode ter se referido ao deus da própria comunidade, não necessariamente a Yahweh. O nome, portanto, é de um rei arameu e não de um israelita, e seu sentido de fundo não deve ser lido como um nome da fé de Israel.
É preciso distinguir Hazael de nomes parecidos. Azael (ʿĂśāʾēl, "Deus fez") é outro nome, bem diferente, e Haziel () é um levita, cujo nome é formado de maneira semelhante, mas é outro personagem. As buscas por "significado de Hazael" às vezes misturam esses nomes.
Há também um ponto de contraste que o leitor moderno vê logo: o nome diz que Deus vê, e o texto mostra Hazael como instrumento de violência. Isso não é uma contradição interna da Bíblia, que atribui a Deus o conhecimento e a permissão do que Hazael faria (), mas não o aprova nem o inocenta; o profeta chora justamente porque vê o sofrimento que virá. O mesmo texto mostra que Hazael é responsável pelos atos: ele não é descrito como alguém forçado. Uma inscrição assíria de Salmanasar III, segundo a leitura corrente, o descreve como alguém sem linhagem real que tomou o trono, o que combina com o relato bíblico de uma ascensão feita à força, e não de uma sucessão comum entre pai e filho.
Na história do nome, há pouco a acrescentar além do hebraico: a Septuaginta o transcreve em grego e a Vulgata mantém Hazael, de onde as Bíblias em português derivam a grafia atual. Em registros civis, o nome é incomum e sobretudo recente, comum em famílias evangélicas que escolhem nomes bíblicos pelo sentido. Quem pensa no nome costuma ver o "Deus viu" e não o rei de Damasco, o que não é errado, desde que se conheça o personagem. A etimologia é razoável; a imagem que o portador deixa na Bíblia é de outra natureza.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Hazael é um nome israelita de bênção, dado a um servo fiel de Deus.
O Hazael da Bíblia é um rei arameu de Damasco, inimigo de Israel (; 13:3). O nome é semítico e transmite a ideia de que "Deus vê", mas isso não torna o portador um modelo de fidelidade.
Dizem que:A Bíblia diz que o nome Hazael significa "Deus viu".
Nenhum texto bíblico explica o nome. O sentido vem da análise do hebraico (ḥāzâ mais ʾēl), feita pelos léxicos. É a proposta mais comum e natural, mas é uma explicação filológica, não uma definição da Escritura.
Vale a pena escolher este nome?
Quem escolhe ou encontra o nome Hazael costuma partir do sentido, "Deus viu", que é plausível e bonito. O texto bíblico, porém, apresenta o homem mais conhecido com esse nome como um opressor de Israel (; 13:3). Conhecer os dois lados evita idealizar o personagem e permite escolher o nome com informação, sabendo de onde vem e de quem ele fala na Escritura.
Fontes consultadas4
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Cogan, Mordechai; Tadmor, Hayim. II Kings (Anchor Bible), 1988.
- Pitard, Wayne T.. Ancient Damascus, 1987.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Hazael?
Costuma ser traduzido como "Deus viu" ou "Deus vê", de ḥāzâ ("ver") mais ʾēl ("Deus"). É a análise mais comum entre os léxicos, mas é uma explicação filológica, pois a Bíblia não define o nome.
Quem foi Hazael na Bíblia?
Um rei de Damasco, no reino arameu, que chegou ao poder depois de Ben-Hadade (). Oprimiu Israel e Judá durante os reinados de Jeú e Jeoacaz, entre outros.
Hazael é um nome hebraico?
A forma ḥăzāʾēl é semítica e aparece em hebraico bíblico, mas o rei que a leva era arameu, e o nome deve ser entendido nesse contexto linguístico mais amplo, não como nome especificamente israelita.
Hazael é comum no Brasil?
Não, é incomum. Cresceu em meios evangélicos pelo sentido "Deus viu", muitas vezes sem referência à história do rei de Damasco.