Davi
significado do nome davi
Ficha do nome
amado, querido
דָּוִד · David
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Masculino
- Uso
- Muito comum no Brasil
- Variantes
- David, Davide, Dawid, Davy
Resposta curta
Davi vem do hebraico דָּוִד (David) e significa amado, querido. É um dos nomes bíblicos mais usados no Brasil, e um dos poucos cujo significado é simples e não disputado.
O que dá peso ao nome não é a etimologia, é o portador. Davi aparece pela primeira vez em , quando é ungido ainda como o filho mais novo, aquele que nem tinha sido chamado para a apresentação. O nome que significa amado pertence ao personagem de quem se diz que era um homem segundo o coração de Deus — e também ao que comete um dos crimes mais detalhadamente narrados do Antigo Testamento.
O personagem por trás do nome
Davi
Século XI a X a.C., início da monarquia unificada de Israel
Davi é o personagem com mais texto dedicado a ele em todo o Antigo Testamento. Sua história ocupa a maior parte de 1 e 2 Samuel, parte de 1 Reis e 1 Crônicas, e boa parte do saltério lhe é atribuída.
A história completa de Davi →Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoabre o Novo Testamento apresentando Jesus como filho de Davi, e a expressão funciona como título messiânico ao longo dos evangelhos. O nome que significa amado passa a designar uma linhagem e uma expectativa.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Davi significa "amado" em hebraico. É um dos nomes bíblicos mais comuns no Brasil, e a grafia com "d" no fim — David — é a usada em Portugal e em outras línguas, transliterando o mesmo nome. Quem o levou primeiro foi o pastor ungido rei em .
De onde vem o nome
A raiz do nome está ligada ao campo do afeto, e a mesma consoante base aparece em palavras hebraicas de amor. Há uma discussão erudita sobre se o nome teria origem em um título ou função militar atestado em textos antigos, mas a leitura tradicional, amado, é a que os léxicos registram e a que atravessou para o uso.
No texto hebraico o nome é grafado de duas maneiras ao longo do cânon: uma forma mais curta, predominante nos livros de Samuel e Reis, e uma mais longa, com uma letra adicional, comum em Crônicas e nos profetas. A variação é de ortografia, não de sentido, e é usada por especialistas para discutir datação dos textos.
Em português, a grafia consagrada é Davi, sem o "d" final. A forma David, com "d", é a usual em Portugal e em várias outras línguas, e circula no Brasil como variante legítima. As duas transliteram o mesmo nome hebraico, que termina em consoante.
O nome atravessou para o grego como Δαυίδ, e é assim que abre o Novo Testamento: apresenta Jesus como filho de Davi, filho de Abraão. A expressão "filho de Davi" tornou-se título messiânico, e é usada por quem se dirige a Jesus pedindo cura, como o cego de Jericó.
O nome na Bíblia
Para quem escolhe o nome, alguns dados costumam interessar.
Davi está entre os nomes masculinos mais registrados no Brasil há décadas, com alta especialmente marcada nas últimas gerações. Convive com a variante David sem que nenhuma das duas soe estrangeira, o que é incomum entre nomes bíblicos.
A associação cultural é forte e ambivalente. De um lado, o pastor que enfrenta Golias, o músico que compõe salmos, o rei que unifica o reino. De outro, o episódio com Bate-Seba e a morte de Urias, que o próprio texto bíblico narra sem atenuar, e a sequência de conflitos familiares que se seguem. É raro um personagem bíblico ser apresentado com tanto detalhe desfavorável, e essa franqueza é uma das razões pelas quais a figura permanece interessante.
Vale notar a distinção entre este verbete e o do personagem. Aqui o assunto é o nome: origem, significado, grafia, uso. A história do rei — o que ele fez, quando viveu, com quem se relacionou — está no verbete de personagem, que trata de outra pergunta.
Sobre nomes aparentados: Davi não tem forma feminina consagrada em português, embora existam derivados em outras línguas. Entre os nomes bíblicos masculinos de significado afetivo, é o mais difundido.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Davi e David são nomes diferentes.
São a mesma transliteração do hebraico, que termina em consoante. Davi é a grafia consagrada no Brasil; David é usual em Portugal e em várias línguas. Nenhuma é mais correta que a outra.
Dizem que:O significado do nome explica o caráter do personagem.
O nome significa amado, e o personagem é apresentado com virtudes e crimes narrados em detalhe. O texto bíblico não usa a etimologia como chave do caráter, e ler assim inverte a relação entre nome e história.
Vale a pena escolher este nome?
Ao encontrar a expressão "filho de Davi" nos evangelhos, note que ela não é apenas genealógica: virou título, e quem a usa está fazendo uma afirmação sobre quem Jesus é. O nome que significa amado carrega, no Novo Testamento, um peso que a etimologia sozinha não explica.
Fontes consultadas2
- Francis Brown, S. R. Driver e Charles A. Briggs. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1906.
- James Strong. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Davi ou David, qual é o certo?
As duas formas transliteram o mesmo nome hebraico. Davi é a grafia consagrada no Brasil; David é a usual em Portugal e em outras línguas. A escolha é de preferência, não de correção.
Qual o significado exato do nome?
Amado, querido. É um dos significados menos disputados entre os nomes bíblicos. Existe uma discussão erudita sobre outra origem possível, mas os léxicos registram amado.
Por que "filho de Davi" aparece tanto nos evangelhos?
Porque virou título messiânico, com base na promessa de sobre um trono estabelecido para sempre. Quem chama Jesus assim está fazendo uma afirmação, e não apenas citando genealogia.