3 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.
A cena parece, à primeira vista, familiar demais: alguém não lava as mãos antes de comer, e é repreendido. A leitura moderna preenche o vazio com higiene — germes, contaminação, bom senso sanitário. Não é disso que o texto trata.
A frase encerra uma discussão que não era sobre higiene nem sobre dieta. Os discípulos foram criticados por comer sem a lavagem ritual das mãos — prática da tradição oral, não da Torá escrita.
É uma das cenas mais desconfortáveis dos evangelhos, e as tentativas de suavizá-la costumam ser fracas. Vale começar pelo que o texto de fato traz.