Questões de traduçãoGênesis 24:22
Gênesis 24:22: o presente de ouro era um brinco?
Quando o servo de Abraão encontra Rebeca no poço, antes de saber seu nome ele lhe dá "um pendente de ouro que pesava meio siclo, e dois braceletes que pesavam dez" (Gênesis 24:22). O hebraico nezem, aqui traduzido "pendente", é uma argola usada tanto na orelha quanto no nariz, e o relato resolve a dúvida adiante: Eliezer conta que a colocou "sobre seu nariz" (Gênesis 24:47). O presente era, provavelmente, uma argola nasal, não um brinco no sentido moderno.
Ler explicação →