Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Estudo completoPara uma classe55 minintermediária

A Septuaginta: a Bíblia grega do Antigo Testamento

o que é a septuaginta

Resposta curta

A Septuaginta, também chamada LXX, é a tradução grega das Escrituras de Israel, começada em Alexandria no século III a.C. A tradição conta que setenta e dois anciãos a fizeram em setenta e dois dias, mas a história real é mais lenta e mais interessante: livros traduzidos por pessoas diferentes, ao longo de gerações, para judeus que já falavam grego. Essa Bíblia foi a das primeiras comunidades cristãs, e muitas citações do Novo Testamento a seguem. Traz livros que o hebraico não tem, tem textos diferentes em Jeremias, Daniel e Ester, e por isso católicos, ortodoxos, protestantes e judeus a tratam de formas distintas. Este estudo percorre a lenda, a tradução, as divergências, o Novo Testamento, o cânon e o debate atual.

Em palavras simples

A Septuaginta é a tradução grega do Antigo Testamento, feita em Alexandria a partir do século III a.C. Conta a tradição que setenta e dois anciãos a fizeram por milagre, mas os historiadores veem uma tradução gradual, feita por várias mãos para judeus que falavam grego. Foi a Bíblia da maioria dos primeiros cristãos, e o Novo Testamento a cita muitas vezes. Ela tem livros que a Bíblia hebraica não tem e textos que diferem em alguns pontos. Por isso católicos, ortodoxos, protestantes e judeus lidam com ela de maneiras diferentes.

Antes de começar

No século III a.C., Alexandria, no Egito, era uma das cidades mais cosmopolitas do mundo mediterrâneo. Fundada por Alexandre, o Grande, e governada pela dinastia dos Ptolomeus, abrigava uma biblioteca célebre e uma comunidade judaica numerosa, cujos membros, em poucas gerações, deixaram de falar hebraico e aramaico no dia a dia e passaram ao grego comum da época, a koiné. Quem queria ler a Lei na sinagoga precisava de uma versão que a comunidade entendesse. A Septuaginta nasce nesse cruzamento entre uma tradição religiosa antiga e uma língua nova.

O pano de fundo é a diáspora. Desde o exílio na Babilônia, e depois de forma crescente, judeus viviam fora da terra de Israel, no Egito, na Síria, na Ásia Menor e, mais tarde, em Roma. O Novo Testamento registra a variedade desse mundo: em , pessoas de dezenas de regiões ouvem o evangelho na festa de Pentecostes, e em a igreja de Jerusalém já tem um grupo de língua grega ao lado de outro de língua hebraica. Para boa parte desses judeus, a Bíblia que se lia nas sinagogas era uma Bíblia em grego.

A palavra Septuaginta vem do latim septuaginta, 'setenta', e remete à lenda dos tradutores. Com o tempo, o nome passou a designar todo o conjunto de livros em grego, e não só o Pentateuco. A expressão 'a Bíblia grega' é, por isso, útil, mas pode enganar: não há um volume único, e sim uma coleção de traduções e de composições originais em grego, reunidas em códices cristãos posteriores. Os especialistas falam da LXX com a mesma cautela com que falam de qualquer texto transmitido à mão por séculos.

Duas considerações ajudam a ler o que segue. A primeira é que a tradução foi feita antes do cristianismo, de modo que não é uma obra cristã nem uma resposta cristã ao judaísmo. A segunda é que os cristãos se apropriaram dela de forma tão intensa que o judaísmo rabínico, aos poucos, deixou de usá-la, e essa separação histórica explica boa parte das discussões de hoje. O leitor atual encontra a Septuaginta em notas de rodapé, em comentários e em discussões entre tradições, e vale entender de onde ela vem antes de tomar partido.

Como isso aponta para Jesus

Cumprimento direto

Os autores do Novo Testamento leem as Escrituras de Israel, muitas vezes em grego, como um texto que aponta para Jesus. Lucas apresenta o ressuscitado explicando, a partir de Moisés e dos profetas, 'o que a seu respeito constava em todas as Escrituras'. Nos Atos, o eunuco etíope lê Isaías em voz alta, provavelmente na versão grega, e Filipe anuncia a ele a Jesus a partir daquele texto. Essa leitura é uma afirmação cristã: o Novo Testamento a faz, e outras tradições, como a judaica, leem os mesmos textos de modo diferente.

Respaldo no Novo Testamento:

As partes do estudo

  1. 1.A lenda dos setenta e dois e o que se sabe de fato

    A história que quase todo mundo conhece sobre a Septuaginta vem de um texto chamado Carta de Aristeias, escrito em grego e apresentado como relato de um funcionário da corte egípcia a seu irmão. Segundo a carta, o rei Ptolomeu II Filadelfo, que governou o Egito no século III a.C., teria sido convencido por seu bibliotecário, Demétrio de Faleros, a incluir a Lei dos judeus no acervo da grande biblioteca de Alexandria. O rei pediu ao sumo sacerdote de Jerusalém que enviasse tradutores, e vieram seis anciãos de cada uma das doze tribos: setenta e dois homens, que trabalharam na ilha de Faros e concluíram o trabalho em setenta e dois dias.

    A lenda cresceu com o tempo. Filo de Alexandria, no século I d.C., afirma que os tradutores, trabalhando em separado, chegaram ao mesmo texto palavra por palavra, e vê nisso sinal de inspiração. Vários autores cristãos repetiram a versão milagrosa. O nome 'Septuaginta', 'setenta', com a sigla LXX, é um arredondamento do número de anciãos, e acabou designando não só a Lei, mas todo o conjunto de livros em grego.

    Os historiadores leem a carta com cautela. Ela se apresenta como testemunho ocular, mas é obra de um autor judeu que se faz passar por grego, provavelmente dois séculos depois dos fatos, e tem interesse evidente em mostrar que o rei mais poderoso da época reverenciou a Lei de Israel. Estudiosos apontam problemas de cronologia, como o papel atribuído a Demétrio, e ninguém sustenta hoje que os tradutores tenham sido setenta e dois, nem que o resultado tenha sido idêntico por milagre.

    O que a carta provavelmente preserva é o núcleo: a Torá, isto é, os cinco primeiros livros, foi traduzida para o grego em Alexandria por volta do século III a.C. Quem pediu a tradução é matéria de debate. A carta põe a iniciativa no rei; muitos estudiosos preferem pensar numa comunidade judaica que já falava grego em casa e na rua e precisava ler e ensinar a Lei na língua que dominava. O texto bíblico, aqui, nada diz: nenhum livro do Antigo Testamento descreve essa tradução, e tudo o que sabemos vem de fontes posteriores. Convém, portanto, separar a lenda, bonita e influente, da hipótese histórica, mais modesta e mais difícil de provar.

    Para conversar

    • Por que uma comunidade costuma contar a origem de um texto sagrado como milagre? O que a lenda dos setenta e dois protege, e o que ela esconde?
    • Se a tradução nasceu da necessidade de uma comunidade que já não lia hebraico, o que isso diz sobre a relação entre a Bíblia e a língua em que ela é lida?
    • distingue judeus de língua grega e judeus de língua hebraica na mesma igreja. Que tensões e riquezas esse convívio de línguas pode ter trazido?
  2. 2.Traduzir em Alexandria: como a Bíblia hebraica virou grega

    A tradução não foi um ato único. O Pentateuco veio primeiro, e os demais livros foram vertidos ao longo de décadas, e talvez de séculos, por pessoas diferentes, com critérios diferentes. O prólogo que o neto de Jesus Ben Sirá escreveu para o livro do avô, redigido no Egito por volta de 132 a.C., já fala de 'a Lei, os Profetas e os outros livros' disponíveis em grego, e confessa que traduzir faz perder a força do original. Desde o começo, portanto, os próprios tradutores sabiam que traduzir é escolher.

    O resultado é desigual. Trechos do Pentateuco seguem o hebraico de perto, quase palavra por palavra. Isaías é mais livre, e Provérbios mais ainda, com acréscimos e reordenações. Jó é sensivelmente mais curto que o hebraico que temos. Ninguém lê a Septuaginta como um bloco homogêneo, e os especialistas costumam falar dela livro por livro.

    Algumas escolhas de vocabulário marcaram o que viria depois. A palavra hebraica berit, 'aliança', foi vertida por diatheke, termo que também podia significar 'testamento', e daí vem o nome 'Antigo Testamento' em português. A 'assembleia' de Israel, qahal, tornou-se ekklesia, a mesma palavra que o Novo Testamento aplicaria à igreja. Em Êxodo 3:14, a resposta divina a Moisés aparece como 'Eu sou o que é', formulação que alimentou séculos de reflexão filosófica sobre Deus. Quanto ao nome próprio de Deus, os grandes códices cristãos o traduzem por Kyrios, 'Senhor'; já alguns fragmentos gregos judaicos antigos, como um rolo dos Profetas Menores encontrado perto do mar Morto, conservam o nome em letras hebraicas dentro do texto grego. Como era a prática mais antiga é questão que os especialistas ainda discutem.

    Os manuscritos completos mais antigos são cristãos, dos séculos IV e V, como o Vaticano e o Sinaítico. Do período judaico há fragmentos, entre eles um papiro de Deuteronômio, o Rylands 458, datado em geral do século II a.C. Isso significa que a Septuaginta que lemos hoje é uma reconstrução de editores, feita a partir de testemunhas que divergem entre si, e que não existe 'o texto' único da LXX, assim como não existe um único texto do Novo Testamento.

    Para conversar

    • Quando uma palavra como 'aliança' ou 'assembleia' ganha um sentido novo ao passar para outra língua, o que se ganha e o que se perde?
    • Os próprios tradutores reconheciam que traduzir enfraquece o original. Isso deve nos deixar mais desconfiados ou mais tranquilos com as traduções que usamos hoje?
    • Você prefere uma tradução mais literal, que deixa o leitor lidar com a estranheza, ou mais livre, que já entrega o sentido interpretado? Em que situações cada uma serve melhor?
  3. 3.Quando o grego e o hebraico não coincidem

    Uma das descobertas que mais mudaram o estudo da Septuaginta é que muitas diferenças em relação ao texto hebraico tradicional, o chamado texto massorético, não nascem de tradução descuidada. Em vários casos, o tradutor parece ter diante de si um hebraico diferente do que chegou até nós. Os manuscritos de Qumran, encontrados a partir de 1947, mostraram que no século II a.C. circulavam formas distintas de alguns livros, e que algumas delas se aproximam mais do grego do que do massorético.

    O caso mais conhecido é Jeremias. A versão grega é cerca de um oitavo mais curta que a hebraica e organiza o material em outra ordem: os oráculos contra as nações, que no hebraico vêm nos capítulos finais, aparecem no meio do livro. Um dos fragmentos de Jeremias achados em Qumran segue a forma mais curta, o que sugere que a Septuaginta traduziu uma edição hebraica real, e não que resumiu por conta própria. Outro fragmento da mesma gruta se aproxima do texto longo, de modo que as duas formas coexistiram.

    Em Daniel e Ester o grego traz material que falta no hebraico. Daniel ganhou a Oração de Azarias e o Cântico dos Três Jovens, inseridos no capítulo 3, além das histórias de Susana e de Bel e o Dragão. Na prática da Igreja, a versão grega original de Daniel foi substituída pela de Teodócio, revisor do século II, e é essa a que aparece nos manuscritos cristãos. Ester é um caso curioso: o livro hebraico não menciona Deus nenhuma vez, e a versão grega acrescenta orações, um sonho de Mardoqueu e cartas reais, fazendo da providência um tema explícito. Mesmo no hebraico, Ester 4:14 fala de um socorro que viria 'de outro lugar'.

    Há diferenças menores que também chegam ao leitor comum. Os Salmos têm numeração distinta: o grego junta os Salmos 9 e 10, de modo que, em boa parte do livro, o número da Septuaginta é uma unidade menor que o do hebraico. Quem lê um comentário ortodoxo ou católico antigo e não acha o versículo pode estar apenas diante dessa contagem diferente.

    Para conversar

    • Se existiram duas edições de Jeremias circulando ao mesmo tempo, o que isso muda na forma de pensar o que é 'o texto original' de um livro bíblico?
    • Ester no hebraico não menciona Deus, e a versão grega o inclui. Qual leitura lhe parece mais fiel ao espírito do livro, e por quê?
    • Que tipo de diferença entre duas versões lhe parece ameaçar a confiança na Bíblia, e que tipo lhe parece normal em textos antigos copiados à mão?
  4. 4.O Novo Testamento lê o Antigo em grego

    Os autores do Novo Testamento escreveram em grego para leitores que, em grande parte, conheciam as Escrituras de Israel na versão grega. Por isso, a maioria de suas citações do Antigo Testamento está mais próxima da Septuaginta do que do hebraico massorético. Mas é preciso cuidado: não é regra sem exceção. Mateus 2:15 cita Oseias 11:1, 'do Egito chamei o meu filho', numa forma que acompanha o hebraico, enquanto o grego traz 'chamei os seus filhos'. Nem todo texto grego citado coincide com o que lemos nos manuscritos da Septuaginta, porque os autores às vezes citam de memória, adaptam ou seguem outra versão.

    O exemplo mais debatido é Mateus 1:23, que cita Isaías 7:14. O hebraico usa almah, termo que designa uma jovem em idade de casar, e não é a palavra mais específica para virgem. A Septuaginta traduziu por parthenos, que costuma significar 'virgem', embora o mesmo termo possa ser usado de uma jovem em geral, como em Gênesis 34:3, onde designa Diná depois de violada. Tradutores judeus posteriores, como Áquila, Símaco e Teodócio, preferiram neanis, 'moça', e Justino Mártir, no século II, polemizou com um judeu sobre esse ponto. Católicos e ortodoxos tendem a ver na escolha da Septuaginta uma leitura já existente que Mateus apenas retoma; muitos protestantes enfatizam que Mateus lê a passagem à luz do nascimento de Jesus, cuja concepção virginal ele afirma por si mesmo; leitores judeus entendem que Isaías falava de uma jovem da época do rei Acaz. O texto bíblico confirma a diferença das palavras, mas não resolve sozinho a leitura.

    Hebreus 10:5 oferece o segundo caso. O autor cita o Salmo 40 dizendo 'um corpo me preparaste', e o hebraico lê 'ouvidos me abriste' ou 'cavaste'. A expressão grega permite ao autor ligar o salmo ao corpo de Cristo oferecido uma vez, e seu argumento depende dela. Há variação nos manuscritos gregos do salmo, e as leituras se explicam de modos distintos. Em Atos 15:16-17, Tiago cita Amós 9:11-12 com um final diferente do hebraico: o grego fala de que 'os demais homens busquem o Senhor', onde o hebraico fala de possuir 'o resto de Edom'. Em cada caso, a diferença entre as línguas entra no argumento do Novo Testamento, e isso obriga o leitor a perguntar em qual texto ele se apoia.

    Para conversar

    • Quando um autor do Novo Testamento cita o Antigo numa forma diferente do hebraico, isso enfraquece ou ilumina a forma como ele lia as Escrituras?
    • pode ter tido um sentido para o rei Acaz e outro para a comunidade cristã. Como cada tradição que você conhece lida com essa leitura em dois tempos?
    • Se um argumento do Novo Testamento, como o de , depende de uma palavra da versão grega, como você explicaria isso a alguém que acha que só o hebraico conta?
  5. 5.Os livros que só o grego traz

    Os grandes códices cristãos que conservam a Septuaginta incluem livros que não fazem parte da Bíblia hebraica: Tobias, Judite, Sabedoria de Salomão, Sirácida (também chamado Eclesiástico), Baruc com a Carta de Jeremias, 1 e 2 Macabeus, além das adições a Ester e a Daniel. A tradição católica os chama deuterocanônicos, 'do segundo cânon'; a protestante os chama apócrifos, e as Bíblias anglicanas e luteranas costumam trazê-los em seção própria. As igrejas ortodoxas acrescentam ainda textos como 1 Esdras, 3 Macabeus, a Oração de Manassés e o Salmo 151, e as listas variam entre elas.

    Nem todos esses livros foram escritos em grego. Do Sirácida existem fragmentos hebraicos antigos, e de Tobias, fragmentos hebraicos e aramaicos em Qumran. Sabedoria e 2 Macabeus parecem ter sido compostos diretamente em grego. Isso torna difícil a pergunta simples 'esses livros eram Escritura para os judeus?': alguns circulavam no hebraico, mas nenhum figura entre os livros que o judaísmo posterior fixou como sagrados.

    Sobre a posição das igrejas, a história é desigual. Sínodos do norte da África, no fim do século IV, citam esses livros em suas listas, e Agostinho os usava. Jerônimo, ao traduzir a Vulgata, distinguia entre os livros do hebraico e os demais, embora tenha traduzido alguns deles. O Concílio de Trento, em 1546, definiu formalmente a lista católica. Lutero, em sua Bíblia de 1534, os colocou à parte como úteis para leitura, mas não como base de doutrina, e os 39 Artigos anglicanos seguem o mesmo critério. Em 1672, o Sínodo de Jerusalém, ligado à ortodoxia, se manifestou a favor de livros que os reformadores rejeitavam.

    O Novo Testamento não cita nenhum deles como Escritura, ao menos de modo explícito. Há ecos que os estudiosos discutem, por exemplo entre Hebreus 11:35, que fala de mulheres que receberam seus mortos pela ressurreição, e a história de 2 Macabeus 7. Se havia em Alexandria uma lista fechada maior que a de Jerusalém é também matéria de debate, e muitos pesquisadores hoje duvidam que houvesse listas fechadas em qualquer dos dois lugares naquele período. O leitor encontra aqui um caso em que a história da Septuaginta e a história do cânon se entrelaçam sem se confundir.

    Para conversar

    • Se um livro era lido e amado por comunidades que usavam a Septuaginta, mas não entrou na Bíblia hebraica, que critério deveria decidir se ele é Escritura: antiguidade, uso, origem linguística ou decisão posterior da igreja?
    • A mesma Bíblia pode ser, para uma tradição, lida 'como Escritura' e, para outra, 'como útil para a vida'. O que isso mostra sobre o que cada tradição entende por autoridade?
    • Você já leu algum desses livros? O que mudaria na sua leitura da Bíblia se você os conhecesse melhor, ou se os deixasse de lado?
  6. 6.Quem fica com qual texto: igrejas, sinagogas e a disputa

    A Septuaginta foi a Bíblia dos primeiros cristãos de língua grega, e foi também por isso que deixou de ser a Bíblia dos judeus. A partir do século II, o judaísmo rabínico se afastou dela, e novas traduções gregas, como a de Áquila, procuraram seguir o hebraico com rigor. Orígenes, no século III, compilou a Héxapla, obra que punha em colunas paralelas o hebraico, sua transliteração e várias versões gregas, numa tentativa de comparar o que cada uma dizia. Para a maioria das comunidades cristãs primitivas, porém, a versão grega era simplesmente a Escritura, e as traduções antigas para o latim, as chamadas Vetus Latina, saíram dela.

    Daí nasce uma disputa antiga. Jerônimo, no fim do século IV, defendeu que o Antigo Testamento latino devia ser traduzido do hebraico, a 'verdade hebraica', e não do grego. Agostinho desconfiava da empreitada e defendia a autoridade da Septuaginta, que via como obra guiada pelo mesmo Espírito que falou pelos profetas. A Vulgata acabou prevalecendo no Ocidente, mas o Oriente grego nunca deixou a Septuaginta: as igrejas ortodoxas a usam na liturgia e a tratam como o texto do Antigo Testamento, e uma edição patriarcal foi publicada em Constantinopla em 1904.

    Hoje, cada tradição tem uma posição própria, e nenhuma delas é simplista. Na tradição católica, o Concílio de Trento confirmou a Vulgata, mas o século XX, com a encíclica Divino Afflante Spiritu, de 1943, incentivou o uso dos textos originais, e as traduções atuais partem do hebraico, do aramaico e do grego, incluindo os deuterocanônicos. Os protestantes seguiram a Reforma e adotaram o hebraico como base, embora estudiosos de todas as confissões consultem a Septuaginta e os manuscritos de Qumran como testemunhas importantes. No judaísmo, o texto massorético é a referência, ainda que a Septuaginta seja estudada com interesse acadêmico.

    A discussão de fundo não é saber qual é 'a original'. Hebraico e grego representam, em muitos livros, tradições textuais antigas e legítimas, e algumas leituras da Septuaginta parecem mais antigas que as do massorético. A pergunta que resta é qual autoridade cada comunidade confere a cada testemunha, e isso é uma decisão de fé e de história, não uma conclusão que o texto, sozinho, possa impor.

    Para conversar

    • Para uma comunidade, ler a Bíblia na língua do povo é um direito ou uma concessão? Como a história da Septuaginta ilumina essa pergunta?
    • Se o hebraico e o grego são testemunhas antigas e legítimas, como uma igreja deveria decidir qual pesa mais quando elas divergem?
    • O que cristãos e judeus podem aprender uns com os outros ao reconhecer que ambos leem Escrituras que passaram por mais de uma língua?
    • Quando você lê uma nota de rodapé que diz 'a Septuaginta traz outra leitura', como costuma reagir? Curiosidade, desconfiança, indiferença?

O que fica

  • A Septuaginta é uma coleção de traduções feitas ao longo de gerações, e não obra de um único grupo de setenta e dois anciãos em setenta e dois dias.
  • Em livros como Jeremias, o grego pode refletir um hebraico antigo diferente do massorético, o que mostra que o texto bíblico circulava em mais de uma forma.
  • O Novo Testamento cita muitas vezes a versão grega, mas não sempre, e em casos como e a diferença entre hebraico e grego entra no argumento.
  • Católicos, ortodoxos, protestantes e judeus lidam de formas distintas com a Septuaginta e com os deuterocanônicos, e cada posição tem uma história própria que merece ser conhecida.
  • Conhecer a história da Septuaginta ajuda a ler notas de rodapé, comparar traduções e conversar com outras tradições sem caricatura.

Aprofundamento

A Septuaginta ocupa um lugar incômodo e fecundo: não é nem a Bíblia hebraica em grego, nem um texto totalmente novo. Três questões concentram o debate acadêmico e o debate entre as igrejas.

A primeira é a relação com o hebraico. Durante muito tempo, a visão corrente era de que as diferenças da Septuaginta eram erros ou liberdades de tradutor. As descobertas de Qumran mostraram que, em livros como Jeremias e Samuel, a versão grega por vezes traduz um hebraico que difere do massorético. Isso não torna a Septuaginta melhor, e sim mostra que o texto hebraico do século II a.C. não era único. Em outros livros, como Provérbios e Jó, a diferença parece mesmo ser fruto de escolha do tradutor. A tarefa do crítico textual é avaliar caso a caso, sem regras gerais que dispensem o trabalho. Na prática, editores como Alfred Rahlfs, em 1935, reconstroem o texto grego comparando manuscritos de famílias diferentes, e o resultado serve como testemunha independente do hebraico antigo, ao lado de Qumran e do massorético, sem substituir nenhum dos dois.

A segunda é o uso no Novo Testamento. Muitos autores citam o Antigo Testamento em formas próximas da Septuaginta, e algumas de suas leituras dependem do grego, como em e . Outras seguem o hebraico ou uma tradução diferente. A conclusão prudente é que os autores do Novo Testamento usavam o que estava à mão e o que fazia sentido para seus leitores, sem uma política única. A pergunta teológica que daí surge, se a inspiração se estende à forma grega, tem respostas distintas: a ortodoxia tende a conceder à Septuaginta autoridade própria, e o catolicismo a reconhece como texto da Igreja antiga, ao lado do hebraico; muitos protestantes veem a inspiração como pertencendo ao texto original, de modo que a Septuaginta é testemunha preciosa, mas secundária.

A terceira é o cânon. A Septuaginta, tal como a conhecemos pelos códices, inclui os deuterocanônicos, e isso alimentou a diferença entre as listas católica, ortodoxa e protestante. A história é complexa: não se sabe se havia, no período anterior ao cristianismo, uma lista fechada de livros em Alexandria, nem se havia em Jerusalém. A ideia de um 'concílio de Jâmnia' que teria fixado o cânon judaico por volta do ano 90 é hoje bastante contestada. Parte da disputa, portanto, pressupõe uma clareza de fronteiras que talvez só tenha surgido depois. O estudo sério da Septuaginta obriga cada tradição a ser mais honesta sobre sua própria história de formação.

O que costumam dizer errado

  • Dizem que:A Septuaginta foi traduzida por setenta e dois anciãos que, isolados, chegaram ao mesmo texto por milagre.

    Essa é a versão da Carta de Aristeias, ampliada depois por Filo e por autores cristãos. A carta é um escrito apologético posterior aos fatos, e os livros da LXX foram traduzidos por pessoas diferentes, ao longo de décadas. As próprias diferenças de estilo entre os livros desmentem a ideia de um texto único e idêntico.

  • Dizem que:O Novo Testamento sempre cita o Antigo Testamento a partir da Septuaginta.

    Muitas citações seguem o grego, mas há exceções claras. cita numa forma mais próxima do hebraico, e outras citações combinam as duas fontes, ou parecem citadas de memória. A relação é mais variada do que a imagem de uma Bíblia única do Novo Testamento sugere.

  • Dizem que:Os deuterocanônicos foram inventados pela Igreja Católica no Concílio de Trento.

    Esses livros aparecem nos grandes códices gregos e eram usados por muitos cristãos antigos, como Agostinho. Trento, em 1546, definiu formalmente a lista católica em resposta à Reforma, mas não criou livros. Dizer o contrário é tão impreciso quanto afirmar que todos os cristãos antigos concordavam sobre a lista.

  • Dizem que:A Septuaginta é uma tradução ruim, cheia de erros de quem não entendia o hebraico.

    A qualidade varia de livro para livro, mas, em casos como Jeremias, a diferença vem de um texto hebraico distinto, confirmado por Qumran. Tratar toda divergência como erro ignora o que a pesquisa mostrou nas últimas décadas.

Como diferentes tradições cristãs leem

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Católica

    A Septuaginta é um texto muito antigo e importante, usado pelos apóstolos e pelos Pais da Igreja, e a Igreja reconhece como canônicos os deuterocanônicos que ela traz. O Concílio de Trento (1546) definiu a lista. As traduções atuais, porém, partem do hebraico, do aramaico e do grego originais, conforme a orientação de Pio XII em 1943, e a Vulgata deixou de ser o texto de referência único.

  • Ortodoxa

    A Septuaginta é o texto usado na liturgia e no ensino do Antigo Testamento, e muitos teólogos lhe atribuem autoridade própria, e não apenas valor histórico. A Igreja a recebeu dos apóstolos, e a lista de livros, mais ampla, inclui textos além dos deuterocanônicos católicos. Não há, porém, uma só posição entre os ortodoxos sobre o grau exato dessa inspiração.

  • Protestante

    Desde a Reforma, o texto hebraico é a base do Antigo Testamento, seguindo a ideia da 'verdade hebraica' de Jerônimo e a prioridade que Lutero e Calvino deram aos originais. A Septuaginta é valorizada como testemunha textual e como fonte para entender o Novo Testamento. Os livros que só o grego traz ficam fora do cânon, e luteranos e anglicanos permitem lê-los para edificação, mas não para fixar doutrina.

  • Judaica

    O texto massorético é a referência do Tanakh. A Septuaginta, que alguns judeus alexandrinos viam como obra venerável, foi aos poucos abandonada pelo judaísmo rabínico, em parte por causa do uso cristão, e hoje é estudada como documento do judaísmo helenístico. Os livros deuterocanônicos não pertencem ao cânon judaico, embora o Sirácida seja citado na literatura rabínica.

  • Crítica acadêmica

    Sem decidir questões de fé, os estudiosos tratam a Septuaginta e o massorético como testemunhas de uma pluralidade textual antiga. Em cada livro avaliam se a diferença vem de outro hebraico ou da mão do tradutor, e rejeitam a ideia de um texto único e original em todos os casos. Autores como Emanuel Tov defendem uma avaliação livro a livro.

O que fazer com isso

Ao encontrar, numa nota de rodapé ou num comentário, a informação de que 'a Septuaginta traz outra leitura', trate-a como pista de leitura, e não como ameaça. Compare o que o hebraico e o grego dizem, pergunte qual versão o autor do Novo Testamento está citando e anote que tradição de sua igreja pesa nessa escolha. Quem aprende a ler assim passa a distinguir o que o texto diz do que a tradição acrescenta, e fica mais preparado para conversar com cristãos de outras confissões.

Perguntas frequentes

O que significa Septuaginta e por que usam a sigla LXX?
Septuaginta é a palavra latina para 'setenta', e LXX é o número em algarismos romanos. O nome vem da lenda dos setenta (ou setenta e dois) anciãos que teriam traduzido a Lei para o grego em Alexandria, e acabou designando todo o conjunto de livros gregos.
A Septuaginta é a Bíblia que Jesus e os apóstolos usavam?
Em parte. Jesus ensinou em aramaico e a sinagoga de Nazaré lia hebraico, mas os autores do Novo Testamento escreveram em grego e muitas vezes citam o Antigo Testamento em formas próximas da Septuaginta. Há também citações mais próximas do hebraico, e o uso foi variado.
Por que Isaías 7:14 diz 'virgem' em algumas Bíblias e 'jovem' em outras?
O hebraico traz almah, 'jovem', e a Septuaginta traduziu por parthenos, 'virgem'. segue o grego. Cada tradição explica a diferença de uma maneira, e o estudo apresenta as principais sem decidir entre elas.
Os livros deuterocanônicos fazem parte da Septuaginta?
Sim, aparecem nos grandes códices gregos, mas nem todos foram escritos em grego. Católicos e ortodoxos os recebem no cânon, com listas diferentes. Protestantes não os incluem no cânon, e muitas Bíblias protestantes os omitem ou os trazem em seção à parte.

Fontes consultadas

  • Autor anônimo. Carta de Aristeias a Filócrates.
  • Filo de Alexandria. Sobre a Vida de Moisés.
  • Flávio Josefo. Antiguidades Judaicas, 94.
  • Agostinho de Hipona. A Cidade de Deus, 426.
  • Jerônimo. Prólogo ao livro dos Reis (Prólogo Galeato), 391.
  • Alfred Rahlfs. Septuaginta, 1935.
  • Emanuel Tov. Textual Criticism of the Hebrew Bible, 1992.
  • Karen H. Jobes e Moisés Silva. Invitation to the Septuagint, 2000.
  • Martin Hengel. The Septuagint as Christian Scripture, 2002.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Temas

Publicado em 15/11/2026

Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • Citação conferida contra o texto de Bíblia Livre (Textus Receptus)
  • 9 obras citadas, com autor e ano
  • 4 afirmações populares checadas e refutadas
  • 5 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.