
Por que Jesus chamou Herodes de raposa?
O que Jesus quis dizer ao chamar Herodes de raposa, e o que é essa agenda de três dias?
Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e vai-te daqui, porque Herodes quer te matar. E disse-lhes: Ide, e dizei a aquela raposa: eis que expulso demônios, e faço curas hoje e amanhã, e ao terceiro dia eu terei completado. Porém é necessário que hoje, e amanhã, e no dia seguinte eu caminhe; porque um profeta não pode morrer fora de Jerusalém.
Resposta curta
Em , alguns fariseus avisam Jesus que Herodes quer matá-lo, e ele responde: 'Ide dizer àquela raposa'. Herodes Antipas governava a Galileia e tinha mandado decapitar João Batista. A raposa, no mundo antigo, simbolizava astúcia e também insignificância, em contraste com o leão, de modo que o apelido desmascara o poder do tetrarca sem o temer. A 'agenda' de hoje, amanhã e o terceiro dia não é um calendário literal: indica que Jesus tem uma tarefa definida, expulsar demônios e curar, que nenhuma ameaça vai interromper antes do tempo. Ele conclui com uma ironia amarga: 'não convém que um profeta morra fora de Jerusalém'. A cidade que deveria acolher os profetas é, na história de Israel, o lugar onde muitos morreram.
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoJesus se identifica como o profeta que caminha conscientemente para Jerusalém, onde será rejeitado e morto. A frase sobre os três dias antecipa o termo da sua missão no caminho da cruz e da ressurreição.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Alguns fariseus avisam que Herodes quer matar Jesus, e ele responde chamando Herodes de 'raposa', um jeito de dizer que ele é astuto, mas pequeno. Jesus diz que continuará curando e expulsando demônios por um tempo definido e depois seguirá para Jerusalém, onde os profetas costumam ser mortos. A frase mostra que ele não tem medo de Herodes e sabe o que o espera.
Contexto histórico
é parte da longa viagem de Jesus rumo a Jerusalém, iniciada em 9:51, quando 'endureceu o rosto' para ir à cidade. Ele está na Galileia ou na Pereia, territórios governados por Herodes Antipas, filho de Herodes, o Grande. Antipas era tetrarca, título menor que o de rei, e ficou conhecido no Novo Testamento por ter prendido e decapitado João Batista (; ). Lucas relata que Antipas ficou perplexo com a fama de Jesus e queria vê-lo.
No versículo 31, 'naquela mesma hora' alguns fariseus vêm dizer a Jesus: 'Sai e vai-te daqui, porque Herodes quer matar-te.' Não se sabe se o aviso era sincero ou se Antipas o usou para afugentar Jesus de seu território. Fariseus aparecem em Lucas muitas vezes como críticos, mas aqui são portadores de um alerta, e o texto não os acusa de má-fé. Jesus não ignora o aviso e também não obedece à ordem de ir embora.
A resposta, nos versículos 32 e 33, tem três partes. Primeira: 'Ide dizer àquela raposa', um apelido dirigido ao governante por meio de mensageiros. Segunda: 'Eis que expulso demônios e faço curas hoje e amanhã, e ao terceiro dia terminarei', uma declaração de que o ministério dele tem uma agenda própria. Terceira: 'importa, porém, caminhar hoje, amanhã e depois, pois não convém que um profeta morra fora de Jerusalém.' Em seguida, nos versículos 34-35, vem o lamento sobre Jerusalém, 'que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados'.
Os dois trechos, a resposta a Herodes e o lamento sobre Jerusalém, são unidos pelo mesmo tema: o destino do profeta. A frase sobre Herodes mostra que Jesus não teme o poder político local, e a frase sobre Jerusalém mostra para onde ele realmente vai, e o que o espera lá. É essa combinação que dá peso ao trecho.
Aprofundamento
A palavra grega é alópex, e aqui aparece no feminino, 'aquela raposa'. Na cultura da época, a imagem tinha dois sentidos. Podia indicar astúcia e traição, como em Cântico dos , onde as raposinhas estragam as vinhas, ou , onde os falsos profetas são como raposas entre as ruínas. Mas também podia indicar alguém pequeno e sem grandeza. Num dito rabínico registrado em Pirkei Avot 4:15, diz-se que é melhor ser cauda de leões do que cabeça de raposas. Os comentaristas Darrell Bock e Joseph Fitzmyer discutem o peso de cada sentido, e é possível que Jesus quisesse dizer as duas coisas: Antipas é astuto, mas é pequeno diante do plano de Deus. O que a frase certamente mostra é que Jesus não o trata com a reverência que sua posição exigiria.
A agenda 'hoje, amanhã e ao terceiro dia' não deve ser lida como cronograma exato. A expressão se parece com um idioma semítico que indica um tempo curto e definido, como em . O ponto é que há um prazo, dentro do qual Jesus vai continuar a expulsar demônios e curar, e ninguém, nem Herodes, pode antecipá-lo. O verbo 'terminarei' (teleioúmai), que também significa 'ser completado' ou 'chegar ao fim', conecta a frase à sua morte e ressurreição, ainda que o texto não diga isso abertamente. Em Lucas, a missão de Jesus tem um objetivo, e ele caminha em direção a ele.
A frase final, 'não convém que um profeta morra fora de Jerusalém', é irônica. Na Bíblia hebraica, há profetas mortos em Jerusalém: Zacarias, filho de Joiada, foi apedrejado no pátio do templo (), e Urias foi trazido do Egito e morto por Jeoaquim (). A cidade que é centro da fé tornou-se também, muitas vezes, o centro da rejeição dos mensageiros de Deus. Jesus fala como alguém que já sabe o que o espera ali, e reafirma que vai por vontade própria.
O versículo, portanto, tem um efeito duplo. Contra Herodes, Jesus declara que não se deixa intimidar por ameaça. Contra Jerusalém, declara que sabe do perigo e vai mesmo assim. O contraste se aprofunda na ligação com o lamento seguinte, em que Jesus compara a si a uma galinha que quer reunir os pintinhos debaixo das asas, em oposição à raposa, que ameaça.
Não há razão para ver no apelido uma regra para tratar governantes. O texto registra uma palavra profética dita por Jesus em situação específica, a respeito de um homem que havia matado o maior dos profetas anteriores a ele.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Chamar Herodes de raposa era só um insulto, como chamar alguém de esperto ou mentiroso.
A imagem da raposa tinha mais de um sentido na época: astúcia, mas também insignificância, em contraste com o leão. Jesus desmascara o poder de Antipas sem lhe dar importância, e o texto não explica o apelido, o que mantém a leitura aberta.
Dizem que:Os três dias que Jesus menciona são o tempo exato entre sua morte e a ressurreição.
Em , 'hoje, amanhã e ao terceiro dia' indica um tempo curto e definido para a missão, não um cronograma. A relação com a ressurreição existe na trajetória do Evangelho, mas o texto aqui não a declara.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Raposa como astúcia e traição
O apelido aponta para a falsidade de Antipas, que usa avisos e ameaças para afastar Jesus. Apoia-se em textos como e Cântico dos .
Raposa como pequenez
O dito rabínico sobre ser cauda de leões e não cabeça de raposas sugere que o termo designa alguém de pouca estatura. Jesus diminui a ameaça de Herodes, e não só a denuncia.
Fariseus como aliados ou agentes
Alguns veem os fariseus como amigos de Jesus que o alertam de boa-fé. Outros pensam que Antipas os usou para afastar Jesus. O texto deixa a motivação em aberto.
No original2 termos
ἀλώπηξalópexG258
Raposa. No uso antigo, símbolo de astúcia e também de pouca importância. Em aparece em forma feminina, 'aquela raposa', aplicada a Herodes Antipas.
τελειόωteleióoG5048
Completar, levar ao fim. Em 'ao terceiro dia terminarei' sugere um objetivo a cumprir, ligado à missão de Jesus que culmina em Jerusalém.
O que fazer com isso
A passagem mostra um Jesus que reconhece o perigo, escolhe a verdade em vez do silêncio e continua o que veio fazer. Para quem lê hoje, a pergunta não é como imitar o apelido, e sim como manter a vocação diante de ameaças e de avisos bem-intencionados. Também lembra que a coragem de Jesus vem da certeza de uma missão recebida, não de desprezo pelo poder alheio nem de imprudência.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas3 obras
- Darrell L. Bock. Luke (BECNT), 1996.
- Joseph A. Fitzmyer. The Gospel According to Luke (Anchor Bible), 1985.
- Harold W. Hoehner. Herod Antipas, 1972.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Quem era Herodes nessa passagem?
Herodes Antipas, tetrarca da Galileia e da Pereia, filho de Herodes, o Grande. É o mesmo que mandou decapitar João Batista e que, mais tarde, em , vê Jesus durante o julgamento.
Os fariseus estavam sendo sinceros?
O texto não diz. Em Lucas, fariseus aparecem de várias formas, e aqui são apenas portadores do aviso. Jesus responde ao rei, e não aos fariseus, o que sugere que ele via a ameaça como real.
Temas
- Fariseus e religiosidade
- #herodes-antipas
- #raposa
- #jerusalem
- #lucas-13
- #tres-dias
- #profeta
- #galileia