
Por que o bom samaritano derramou azeite e vinho nas feridas?
Por que o samaritano usou azeite e vinho para tratar o ferido, e quanto valiam os dois denários?
E chegando-se, amarrou-lhe um curativo nas feridas, pondo-lhe nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre o animal que o transportava, levou-o para uma hospedaria, e cuidou dele. E partindo-se no outro dia, tirou dois dinheiros, e os deu para o hospedeiro; e disse-lhe: Cuide dele; e tudo o que gastares a mais, eu te pagarei quando voltar.
Resposta curta
Na parábola do bom samaritano, depois que um sacerdote e um levita passam de largo, um samaritano chega ao homem ferido, enfaixa suas feridas e derrama nelas azeite e vinho. Em seguida o coloca sobre o próprio animal, o leva a uma estalagem e cuida dele. No dia seguinte, entrega dois denários ao hospedeiro e promete pagar qualquer gasto adicional na volta. Esses detalhes não são enfeite: o vinho funcionava como desinfetante e o azeite como emoliente, de modo que o samaritano usa o que um viajante carregava para um primeiro socorro. Os dois denários equivaliam a cerca de dois dias de trabalho, uma quantia razoável para algumas semanas de hospedagem. O verbete explica esses elementos e o que revelam sobre o cuidado do samaritano.
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaA parábola descreve a compaixão que se faz ação concreta, traço que os evangelhos atribuem ao próprio Jesus diante dos feridos e abandonados. O texto não pede que se veja Cristo em cada detalhe da cena.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Quando encontrou o homem ferido, o samaritano usou o que tinha: vinho para limpar as feridas e azeite para amolecer e proteger. Depois levou o homem a uma estalagem e deixou dois denários, o salário de dois dias, prometendo pagar o que faltasse. Os detalhes mostram um cuidado completo, que vai além do primeiro socorro. Foi ajuda prática e persistente.
Contexto histórico
A parábola é a resposta de Jesus a um doutor da lei que, depois de resumir a Lei em amar a Deus e ao próximo, quis se justificar perguntando: quem é o meu próximo? (). Jesus conta então a história de um homem que descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de salteadores, que o despiram, feriram e o deixaram meio morto. A estrada tinha cerca de 27 quilômetros e descia por uma região desértica, conhecida pelo risco de assaltos. Um sacerdote e um levita, ambos ligados ao serviço do templo, viram o homem e passaram pelo outro lado. Aparece então um samaritano. Para os ouvintes judeus, samaritanos eram vistos como inimigos religiosos e étnicos, uma tensão que o evangelho de João resume ao dizer que judeus e samaritanos não se comunicavam entre si (). Justamente quem se esperaria que ignorasse o ferido é quem se aproxima. O texto diz que ele teve compaixão e então se detalha o cuidado em etapas: atar as feridas, derramar azeite e vinho, colocar o homem no próprio animal, levá-lo à estalagem e cuidar dele. No dia seguinte, antes de partir, deixa dinheiro com o hospedeiro. A estalagem (pandocheion) era uma hospedaria de estrada, diferente de uma casa de família, onde viajantes pagavam por abrigo e alimento. Os detalhes pertencem ao mundo prático dos viajantes da Palestina do primeiro século, e é aí que o gesto ganha concretude. Convém lembrar o que o contraste da história exige do ouvinte. Sacerdotes e levitas eram os guardiões da pureza ritual, e tocar um corpo que parecesse morto tornava alguém impuro, o que pode explicar, sem desculpar, o desvio deles. O samaritano não tinha essa preocupação, ou a colocou depois da necessidade do outro. Jesus não comenta as motivações dos dois primeiros; apenas mostra quem agiu. Ao final, inverte a pergunta do doutor: em vez de definir quem merece ser chamado de próximo, pergunta quem se fez próximo.
Aprofundamento
O uso de vinho e azeite não é simbólico nem ritual: é primeiros socorros. Textos médicos greco-romanos registram o uso de vinho para limpar feridas, e o azeite era aplicado para suavizar e proteger. O profeta Isaías já menciona feridas que não foram atadas nem amolecidas com óleo (), o que mostra que o cuidado com óleo era conhecido em Israel. Vinho e azeite eram, além disso, mantimentos comuns que um viajante levava consigo, de modo que o samaritano usa o que tem à mão e, na prática, abre mão de parte da própria provisão. O curativo é completo para os padrões da época: limpar, suavizar, atar e transportar. O segundo ato, deixar o ferido em uma estalagem, mostra que o samaritano não resolve apenas a emergência: ele organiza a recuperação. A quantia entregue ao hospedeiro, dois denários, merece atenção. O denário era a moeda de prata romana e o salário diário de um trabalhador comum, como se vê na parábola dos trabalhadores da vinha (). Dois denários equivalem a cerca de dois dias de trabalho, valor suficiente para vários dias de hospedagem e alimentação em uma estalagem simples. Mas o samaritano não se limita a pagar: ele se compromete a cobrir tudo o que exceder, quando voltar. Fica, assim, responsável pelo desfecho do ferido, algo que ninguém lhe exigia. Esse é o ponto da parábola, resumido na pergunta final de Jesus: qual dos três foi o próximo do que caiu nas mãos dos salteadores? O doutor responde que foi o que usou de misericórdia com ele, e Jesus diz: vai, e faze tu o mesmo. Uma tradição antiga de leitura, presente em Orígenes e Agostinho, viu na cena uma alegoria em que o vinho seria o sangue de Cristo, o azeite o Espírito e a estalagem a igreja. É uma leitura devocional antiga e influente, mas o texto não a exige; o contexto imediato de Lucas aponta para o dever de misericórdia. Outro detalhe prático merece registro: o samaritano coloca o homem sobre o seu próprio animal, e portanto vai a pé, no ritmo lento de quem conduz um ferido por uma estrada perigosa, e permanece ali mesmo à noite, cuidando dele na estalagem. O texto diz que ele cuidou dele antes de partir no dia seguinte, e só então deixa o dinheiro. É uma sequência que valoriza a presença pessoal antes do pagamento. Essa ordem importa porque mostra que a ajuda financeira não substituiu o cuidado direto, mas o completou.
O que costumam dizer errado3 afirmações
Dizem que:O azeite e o vinho eram um rito religioso de unção.
Na cena, eles têm função de primeiros socorros. O texto não os apresenta como sacramento; eram itens comuns que um viajante levava.
Dizem que:Dois denários era uma quantia pequena e simbólica.
Equivalia a cerca de dois dias de salário de um trabalhador, o que bancava algum tempo de hospedagem. Além disso, o samaritano se compromete a cobrir qualquer gasto adicional.
Dizem que:A parábola é sobre a salvação em termos de sacramentos, com o samaritano representando apenas Cristo.
Essa é uma leitura alegórica posterior. Em Lucas, a parábola responde a quem é o meu próximo e termina com a ordem de fazer o mesmo, apontando para a conduta do ouvinte.
Como diferentes tradições cristãs leem2 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura ética (moderna)
Boa parte dos comentaristas modernos lê a parábola como resposta à pergunta sobre quem é o próximo, destacando a misericórdia ativa de quem era visto como inimigo.
Leitura alegórica patrística
Orígenes e Agostinho viram no ferido a humanidade caída, no samaritano Cristo, no vinho e no azeite sinais da graça, e na estalagem a igreja. A leitura é devocional e influente, mas vai além do que o texto declara.
No original2 termos
δηνάρια δύοdenaria dyoG1220
Dois denários, moedas de prata romanas; um denário era o salário diário de um trabalhador comum.
πανδοχεῖονpandocheion
Estalagem, hospedaria de estrada que recebia viajantes e animais, diferente de uma casa particular.
O que fazer com isso
A parábola desloca a pergunta de quem merece minha ajuda para de quem posso me aproximar. O samaritano gasta tempo, recursos e assume risco, e vai além do primeiro socorro ao garantir a continuidade do cuidado. A aplicação é prática: ver a necessidade concreta e responder com o que se tem, sem filtrar o outro por religião ou origem. Cada gesto conta.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas4 obras
- Joel B. Green. The Gospel of Luke (NICNT), 1997.
- Joseph A. Fitzmyer. The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible), 1985.
- Darrell L. Bock. Luke 9:51-24:53 (BECNT), 1996.
- Kenneth E. Bailey. Jesus Through Middle Eastern Eyes, 2008.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Por que azeite e vinho nas feridas?
O vinho limpava e desinfetava, e o azeite suavizava e protegia. Eram itens que viajantes costumavam levar e faziam parte dos cuidados básicos da época.
Quanto valiam dois denários?
Cerca de dois dias de salário de um trabalhador comum, suficiente para vários dias de hospedagem em uma estalagem simples.
Por que o personagem principal é um samaritano?
Porque os judeus viam os samaritanos como inimigos. A escolha mostra que o próximo é quem pratica misericórdia, sem barreira de origem ou religião.
Temas
- #bom-samaritano
- #azeite
- #vinho
- #denarios
- #estalagem
- #parabola
- #lucas
- #proximo