Jedidias

Jedidias quer dizer "amado do Senhor". É um nome hebraico que aparece uma única vez na Bíblia, em 2 Samuel 12:25. Ali, o profeta Natã dá esse nome ao filho de Davi e Bate-Seba, que também se chamava Salomão, porque o Senhor o amou. Depois disso o nome não é mais usado na Bíblia. Hoje Jedidias é raro no Brasil e costuma ser escolhido por famílias que gostam do sentido de ser amado por Deus.

Jedidias surge em um dos momentos mais delicados da vida de Davi. Depois do pecado com Bate-Seba e da morte do primeiro filho do casal, 2 Samuel 12:24-25 relata o nascimento de outro menino: "Davi consolou Bate-Seba, sua mulher, e coabitou com ela; ela deu à luz um filho, e lhe chamou Salomão; e o Senhor o amou. E enviou o profeta Natã, que lhe chamou Jedidias, por causa do Senhor". O texto diz, portanto, duas coisas: que o menino recebeu de seus pais o nome Salomão e que o profeta lhe atribuiu um segundo nome, Jedidias.

O vínculo entre o nome e a narrativa é explícito: o versículo anterior afirma que "o Senhor o amou", e o nome Jedidias, que contém a ideia de "amado", funciona como a confirmação, em forma de nome, desse amor. Isso é incomum no Antigo Testamento, onde nomes costumam ser dados pelos pais, e não por profetas. A intervenção de Natã, o mesmo que denunciara o pecado de Davi em 2 Samuel 12:1-15, sugere uma mensagem de que Deus não havia rejeitado a casa de Davi apesar do que ocorreu.

Depois dessa única menção, o nome não volta a aparecer aplicado a Salomão. Nos livros de Reis, nas Crônicas e nos Salmos ele é sempre Salomão (Shelomoh), nome relacionado à raiz de shalom, "paz", que 1 Crônicas 22:9 associa a um reinado de paz. A Bíblia não explica por que o segundo nome não foi usado depois, e qualquer resposta é conjectura. Pode ter sido um nome de caráter profético ou privado, que não substituiu o nome corrente.

Jedidias chega ao português com a grafia de Almeida, por transliteração da forma hebraica Yedidyah. Alguns tradutores modernos preferem Yedidyah ou Jedidiá, e em hebraico moderno o nome, em forma próxima, é usado como nome próprio de homem em Israel.

A etimologia de Jedidias é transparente. O hebraico יְדִידְיָה (Yedidyah) combina yedid (יְדִיד), "amado, querido", e o elemento -yah, forma abreviada do nome divino YHWH. O conjunto é lido como "amado do Senhor" ou "amado de Yah", conforme os léxicos de Brown, Driver e Briggs e o HALOT. O substantivo yedid aparece em outros textos com o mesmo sentido, como no Salmo 127:2, onde Deus dá o sono "a seu amado" (yedido), e em Deuteronômio 33:12, a bênção sobre Benjamim, "amado do Senhor". A relação entre essas passagens é de vocabulário comum, e não de ligação direta com o nome de Salomão.

O ponto mais debatido está na expressão final do versículo, ba'avur YHWH, traduzida por "por causa do Senhor" ou "por amor do Senhor" ou "por ordem do Senhor". O hebraico admite essas nuances, e os comentaristas se dividem sobre se o texto diz que o nome foi dado em razão do amor de Deus pelo menino, por causa da vontade de Deus ou como sinal de gratidão e fidelidade. O sentido geral é o mesmo: o nome atesta um favor divino. A discussão serve mais para mostrar a riqueza do hebraico do que para criar duas leituras opostas.

Outro ponto delicado é a natureza do segundo nome. Alguns estudiosos o veem como um nome de investidura ou de bênção, concedido por um profeta a um futuro rei, o que teria paralelo em outros contextos do Antigo Oriente Próximo. Outros preferem entendê-lo apenas como um apelido afetuoso, sem função institucional. O texto não resolve a questão, e a maioria dos comentaristas, de Keil e Delitzsch a obras modernas, contenta-se em registrar o fato e o sentido, sem construir teorias maiores sobre ele.

O nome tem ainda uma conexão com a tradição de escritos atribuída a Salomão. A tradição judaica e cristã associa a ele livros como Provérbios, Eclesiastes e Cântico dos Cânticos, e vê no "amado" de Jedidias um eco dos temas de amor e sabedoria dessas obras. É uma associação posterior e devocional, e não aparece no texto de 2 Samuel, que nada diz sobre as obras do futuro rei.

No Brasil, Jedidias é raro e aparece em famílias evangélicas, às vezes com a grafia Jedidiah, por influência do inglês. Quem escolhe o nome costuma fazê-lo pelo sentido afetivo, e isso é coerente com o que o próprio texto bíblico diz do nome: ele foi dado como sinal de amor divino.

Poucos nomes bíblicos trazem sua justificativa dentro do próprio texto como Jedidias. Para quem o considera, o dado mais firme é o sentido "amado do Senhor" e o gesto de Natã em 2 Samuel 12:25. O que se deve evitar é tratar o nome como promessa de destino: a vida de Salomão, narrada em Reis, mostra grandeza e falhas, e o nome, sozinho, não garante nada sobre o futuro de quem o recebe.