Paulo desejaria ser anátema por seus irmãos: o que ele quis dizer em Romanos 9:3?
Em Romanos 9:1-3, Paulo jura dizer a verdade em Cristo e declara ter grande tristeza e dor contínua no coração, porque desejava ser anátema, separado de Cristo, por amor de seus irmãos, os israelitas. Trata-se de um dos textos mais fortes da carta, e levanta duas dúvidas: o que significa 'anátema' e que tipo de desejo é esse, expresso por um verbo grego no imperfeito. A maior parte dos comentaristas entende o trecho como hipérbole sincera, na linha do pedido de Moisés em Êxodo 32:32: expressão de amor que não calcula o custo, sem pretensão de que a troca fosse possível. Outros insistem no sentido literal do desejo, ainda que reconhecendo sua impossibilidade. Em ambos os casos, o texto abre os capítulos 9 a 11 mostrando que a discussão sobre Israel nasce de dor pastoral, e não de frieza doutrinária.