4 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.
É o versículo mais citado da Bíblia por quem não a lê — e a citação quase sempre para na primeira frase. O parágrafo inteiro não proíbe avaliar; ele descreve a ordem correta da avaliação.
A imagem é cirurgicamente absurda: alguém com uma trave — uma viga de madeira usada em construção — atravessada no próprio olho tentando extrair um cisco minúsculo do olho de outra pessoa. É fisicamente impossível enxergar bem o suficiente para operação tão delicada com esse obstáculo no próprio olho, e é exatamente esse absurdo que carrega o argumento.
O versículo aparece logo depois de "não julgueis", e a proximidade é o que gera a dificuldade: em cinco versículos Jesus proíbe o julgamento e depois exige uma avaliação sobre quem é cão e quem é porco.
O versículo é duro e não deve ser suavizado. Também não deve ser transformado em estatística, e essa é a distinção que muda a leitura.