O que Jó quis dizer com "agora os meus olhos te veem" e por que ele se arrepende?
Depois de ouvir Deus falar do meio do redemoinho, Jó responde com palavras curtas: conhecia a Deus só de ouvir, mas agora os seus olhos o veem, e por isso se abomina e se arrepende no pó e na cinza. A frase intriga porque Jó foi declarado íntegro no início do livro e o próprio Deus dirá que ele falou o que era reto. O verbo hebraico traduzido como abomino-me não traz objeto claro, e o outro verbo, traduzido por arrepender-se, também pode significar consolar-se. A tradução decide se Jó confessa um pecado, retira suas palavras ou muda de posição diante de Deus.