1 Reis 18

2 passagens difíceis neste capítulo, explicadas com contexto histórico, línguas originais e as leituras cristãs que disputam o sentido.

Questões de tradução1 Reis 18:27-29

O deboche de Elias contra os profetas de Baal: o que ele realmente disse?

No auge do confronto no Carmelo, os profetas de Baal gritam e se cortam sem resposta, e Elias, ao meio-dia, começa a debochar deles em voz alta. As traduções em português costumam suavizar a fala para algo como 'talvez ele esteja ocupado, ou em viagem, ou dormindo'. O hebraico, porém, apresenta uma palavra rara, שֵׂג, ligada à ideia de 'desviar-se', usada em outros textos como eufemismo educado para ir ao banheiro, o mesmo tipo de expressão aplicada a Saul numa caverna em 1 Samuel 24:3.

Ler explicação →

Textos eticamente difíceis1 Reis 18:38-40

Depois do fogo do Carmelo, um profeta ordena execução em massa

O fogo desce do céu, consome o holocausto encharcado de água, e o povo cai com o rosto em terra clamando "o SENHOR é o Deus!" — o clímax de um dos episódios mais dramáticos do Antigo Testamento. E então Elias dá a ordem: "prendei aos profetas de Baal, que não escape ninguém", e os degola pessoalmente à beira do ribeiro de Quisom. Quatrocentos e cinquenta homens, executados em sequência, por mão de um profeta.

Ler explicação →