Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Estudo completoPara uma classe55 minintermediária

A Vulgata: Jerônimo e a Bíblia em latim

o que é a vulgata latina

Resposta curta

A Vulgata é a tradução latina da Bíblia ligada a Jerônimo, feita a partir de uma encomenda do papa Dâmaso, por volta de 382. Ela começou como revisão dos Evangelhos latinos pelo grego e cresceu até ser, para o Antigo Testamento, uma tradução feita do hebraico, o que Jerônimo chamava de 'hebraica veritas'. Foi recebida com desconfiança, inclusive por Agostinho, ganhou autoridade pelo uso durante séculos e foi declarada 'autêntica' pelo Concílio de Trento em 1546. Este estudo percorre seis momentos dessa história: o latim antes de Jerônimo, o seu método, os livros apócrifos, o atrito com Agostinho, o decreto de Trento com a questão das línguas do povo e, por fim, os erros célebres, como o Moisés 'com chifres', que mostram como toda tradução já é uma interpretação.

Em palavras simples

A Vulgata é a Bíblia em latim ligada a Jerônimo. O papa Dâmaso pediu, por volta de 382, que se corrigisse o latim bíblico, que andava muito variado. Jerônimo foi além: traduziu o Antigo Testamento do hebraico, e não só do grego. Muita gente desconfiou, inclusive Agostinho, mas o texto acabou sendo o mais usado no Ocidente por mil anos. Em 1546, o Concílio de Trento o declarou autêntico para o uso da Igreja. A Vulgata também errou ou escolheu de forma discutível em alguns pontos famosos, como o Moisés com chifres, o que lembra que toda tradução interpreta.

Antes de começar

Para entender a Vulgata é preciso começar pelo mundo em que ela surgiu. No século IV, o cristianismo ocidental falava latim, mas a Bíblia tinha sido escrita em hebraico, aramaico e grego. As comunidades latinas liam traduções anônimas e variadas, reunidas sob o nome de Vetus Latina, e o Antigo Testamento chegava a elas em segunda mão, passando pela Septuaginta grega. O resultado era uma colcha de textos que variava de uma cidade para outra, e foi essa instabilidade que levou o papa Dâmaso, por volta de 382, a pedir uma revisão a Jerônimo.

Jerônimo era um dos poucos latinos do seu tempo com formação em grego e, depois de anos de esforço, em hebraico. Nascido por volta de 347, ele ocupou em Roma o posto de secretário do bispo, e depois de 386 viveu em Belém, onde trabalhou na tradução do Antigo Testamento a partir do hebraico entre aproximadamente 390 e 405. Para o Novo Testamento, o trabalho foi de revisão do latim antigo à luz do grego. Mais de uma camada, portanto, forma o que hoje se chama Vulgata, e nem todos os livros que ela contém foram traduzidos ou revisados por ele.

O nome é posterior. 'Vulgata' quer dizer 'comum', 'divulgada', e só se tornou o nome habitual do texto latino com a passagem dos séculos. Jerônimo não usou esse nome para a sua obra. A autoridade da Vulgata foi se formando aos poucos, pelo uso litúrgico e acadêmico, pela cópia em mosteiros, pelas revisões do tempo de Carlos Magno e pela impressão de Gutenberg, em 1455. No século XVI, as controvérsias da Reforma levaram o Concílio de Trento a declarar em 1546 que ela devia ser tida como autêntica.

Por trás disso há uma pergunta antiga, que o estudo trata sem resolver: o que torna um texto bíblico 'o' texto? O original, a tradução mais antiga, a mais usada ou a que uma autoridade decide? As tradições cristãs responderam de modos diferentes, e a história da Vulgata é um dos melhores casos para ver essas respostas em ação.

Como isso aponta para Jesus

Ligação indireta

A Vulgata não fala de Cristo de modo diferente do hebraico e do grego, e esse é justamente o ponto. Jerônimo defendia que as Escrituras são lidas à luz de quem elas anunciam, e por isso investiu em saber o que o texto diz antes de dizer o que ele significa. A história da Vulgata, de leitura cuidadosa e discussão sobre palavras, serve a quem quer ouvir o que as Escrituras dizem sobre Jesus sem que uma tradução decida a resposta de antemão.

Respaldo no Novo Testamento:

As partes do estudo

  1. 1.O latim da Bíblia antes de Jerônimo

    Quando o papa Dâmaso encomendou, por volta de 382, uma revisão do texto bíblico em latim, o problema não era a falta de Bíblia latina, e sim o excesso dela. Desde o século II circulavam traduções feitas por mãos anônimas, em regiões diferentes, a partir de manuscritos gregos diferentes. Chamamos esse conjunto, de modo conveniente e um pouco impreciso, de Vetus Latina, o 'latim antigo'. Não era um livro: era uma família de textos que concordavam em muitos lugares e divergiam em muitos outros.

    O próprio Agostinho descreveu a situação na Doutrina Cristã: o latim bíblico tinha se multiplicado porque qualquer pessoa que tivesse um códice grego e algum conhecimento das duas línguas se sentia à vontade para traduzir. O resultado era que a mesma frase do Evangelho podia soar de três maneiras em três igrejas, e o fiel que viajava ouvia uma Bíblia diferente da que tinha em casa. Para uma comunidade que lia as Escrituras em voz alta na liturgia, isso era mais que incômodo.

    Há também um dado que costuma ficar fora da imagem popular. O Antigo Testamento latino antigo não vinha do hebraico. Vinha da Septuaginta, a tradução grega feita por judeus de língua grega a partir do século III a.C. Era, portanto, uma tradução de tradução. Onde a Septuaginta divergia do texto hebraico, e ela diverge em vários pontos, o latim herdava a divergência sem saber que a herdava.

    O pedido de Dâmaso, segundo o que se conhece, começou pelos Evangelhos. Jerônimo, que então servia como secretário e conselheiro do bispo de Roma, recebeu a tarefa de comparar o latim com os manuscritos gregos e corrigir o que estivesse claramente errado, sem reescrever o que estivesse aceitável. No prefácio que escreveu para essa revisão, ele já antecipa a reação: sabia que ser acusado de mexer em palavras que o povo conhecia de cor lhe traria problemas, e trouxe.

    Vale notar o que o pedido não era. Não era uma tradução nova nem uma decisão sobre qual livro entra na Bíblia. Era uma revisão de texto, de natureza editorial, pedida por um bispo que queria uniformidade. O que a Vulgata se tornaria, uma Bíblia oficial de mil anos, está muito além do que essa encomenda previa, e a história seguinte é em boa parte a história de como uma correção de manuscritos virou instituição.

    Para conversar

    • Se você tivesse que ouvir três versões diferentes do mesmo texto em três igrejas, o que perderia e o que ganharia com isso?
    • Uma tradução de tradução, como o latim antigo do Antigo Testamento, preserva ou distorce o sentido? O que o próprio Novo Testamento sugere quando cita a Septuaginta?
    • Quem deve decidir qual texto bíblico é o 'oficial' de uma comunidade: um bispo, um concílio, os especialistas ou a prática das igrejas?
  2. 2.Jerônimo e a hebraica veritas

    Jerônimo nasceu por volta de 347 em Estridão, na região da Dalmácia, estudou em Roma e passou anos entre o Oriente e o Ocidente. Nos anos 370 viveu algum tempo no deserto da Síria, onde, segundo ele mesmo conta, começou a estudar hebraico. Era uma raridade: quase nenhum cristão latino lia a língua do Antigo Testamento. Depois de deixar Roma, instalou-se em Belém em 386, num mosteiro, e foi ali que o projeto mudou de natureza.

    Em vez de continuar corrigindo o latim pelo grego, Jerônimo concluiu que o Antigo Testamento devia ser traduzido do hebraico. A expressão que ele usou para a ideia, 'hebraica veritas', a verdade hebraica, resumiu o argumento: o texto original tem prioridade sobre qualquer tradução, inclusive a grega, que tantos cristãos tratavam como quase sagrada. Ele chegou a ironizar a lenda dos setenta e dois tradutores isolados em celas separadas que teriam produzido textos idênticos, e deixou claro que não via nisso base para tratar a Septuaginta como inspirada à parte do hebraico.

    Ele não trabalhou sozinho. Jerônimo menciona mestres judeus que o ajudaram com a língua e com a leitura de passagens difíceis, e esse recurso rendeu-lhe críticas de quem desconfiava de um cristão que consultava rabinos. A tradução do Antigo Testamento a partir do hebraico ocupou-o aproximadamente entre 390 e 405. No prefácio aos livros de Samuel e Reis, o texto conhecido como Prologus galeatus, ele apresenta a lista dos livros do cânon hebraico e declara que o que não está nela deve ser posto à parte.

    A diferença de método tinha consequências práticas. Onde o hebraico e a Septuaginta divergem, o latim de Jerônimo segue em geral o hebraico, e isso tornava o seu texto estranho para ouvidos acostumados à tradição anterior. Não se deve, porém, imaginar uma ruptura total. Para os Salmos, por exemplo, Jerônimo produziu mais de uma versão. O saltério que acabou ligado à liturgia latina, o chamado Gálico, vem de uma revisão pelo grego hexaplar, e não da tradução direta do hebraico, que existiu mas teve uso menor. Quem a chama de 'a tradução do hebraico de Jerônimo' descreve bem uma parte e mal o conjunto.

    O Novo Testamento seguiu o caminho oposto: foi revisão do latim antigo à luz do grego, não tradução nova. A Vulgata é, assim, uma obra composta de camadas, e o texto que chegou à Idade Média resultou de uma história mais irregular do que a lenda de um único homem traduzindo a Bíblia inteira em uma cela de Belém.

    Para conversar

    • Por que ler o texto na língua original parecia a Jerônimo mais seguro do que confiar numa tradução já consagrada pelo uso? Esse raciocínio ainda vale hoje?
    • Jerônimo consultou mestres judeus para entender o hebraico e foi criticado por isso. O que essa história diz sobre a relação entre a leitura cristã e a judaica do mesmo texto?
    • A Vulgata é uma obra feita em camadas, e não de um só autor. O que muda na forma de falar dela como 'a Bíblia de Jerônimo'?
  3. 3.O que entrou, o que ficou à margem: os livros apócrifos

    Quando Jerônimo olhou para a lista de livros da Bíblia dos cristãos de língua latina, encontrou nela textos que não existiam no hebraico judaico: Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, os dois livros dos Macabeus e acréscimos a Ester e Daniel. Esses livros vinham pela Septuaginta e eram lidos nas igrejas. A palavra 'apócrifos', que ele usou para falar deles, não tinha na época o sentido pejorativo que ganhou depois. Designava, em geral, livros colocados fora da lista hebraica.

    A posição de Jerônimo era clara na teoria e matizada na prática. No prefácio a Samuel e Reis, ele os separa dos livros do cânon hebraico. Em outros prefácios admite que a Igreja os lê, mas diz que o faz para a edificação do povo, e não para confirmar a doutrina. Ao mesmo tempo, traduziu Tobias e Judite, e conta que o fez com pressa, a pedido de amigos. Para Daniel e Ester, marcou com sinais de edição os trechos que não estavam no hebraico. Já Sabedoria, Eclesiástico, Baruque e os Macabeus entraram nos manuscritos da Vulgata sem revisão dele, no texto do latim antigo. Em outras palavras, a Vulgata que circulou continha os livros, mas nem todos eram de Jerônimo.

    O que as igrejas decidiram à parte dele pesou mais que a sua opinião. Concílios regionais de Hipona, em 393, e de Cartago, em 397, listaram esses livros entre os que se deviam ler como Escritura, e Agostinho exerceu grande influência nessas listas. A prática litúrgica do Ocidente foi a que valeu. A Vulgata se tornou, na prática, o texto que reuniu os livros que Jerônimo olhava com reserva.

    Isso explica uma divergência que sobrevive até hoje. A tradição católica chama esses livros de deuterocanônicos e os trata como Escritura. As igrejas da Reforma, seguindo o cânon hebraico e citando, entre outros, o próprio Jerônimo, os colocaram à parte, e Lutero os incluiu em suas Bíblias como 'úteis e boas de ler', mas sem o mesmo peso. A tradição ortodoxa também aceita a maioria desses livros, com listas que variam. Os detalhes do debate sobre o cânon pertencem a outro estudo; aqui interessa só o ponto que a Vulgata revela: a Bíblia latina carregava uma decisão sobre o conteúdo, tomada em boa parte contra a preferência declarada do seu tradutor.

    Para conversar

    • O que muda na leitura de um livro quando se sabe que o seu tradutor o considerava de uso edificante, mas não de autoridade doutrinária?
    • Uma lista de livros fixada por concílios regionais no século IV pode obrigar cristãos de outras épocas? O que cada tradição responde?
    • Por que um livro como Sabedoria ou Macabeus pode ser útil para quem o lê, mesmo para quem não o tem como Escritura?
  4. 4.O atrito com Agostinho e a lenta aceitação

    A nova tradução não foi recebida com aplausos. Agostinho, bispo de Hipona, escreveu a Jerônimo por volta dos anos 394 e seguintes, e as cartas que se cruzaram entre os dois mostram um conflito educado por fora e duro por dentro. A preocupação de Agostinho era pastoral e também teológica. Ele temia que uma tradução do hebraico, que quase ninguém no Ocidente podia verificar, dividisse as igrejas, e que ela se afastasse da Septuaginta, que as comunidades gregas e latinas liam havia séculos.

    O episódio mais citado é o de Jonas 4:6. Jerônimo traduzira a planta que dá sombra ao profeta como 'hera', onde o latim antigo dizia 'cabaça'. Agostinho conta, numa carta, que numa cidade da África o texto lido pelo bispo provocou tumulto na assembleia, e a comunidade protestou de tal modo que o bispo teve de ceder. A anedota pode parecer pequena, mas mostra o ponto: o povo conhecia a Bíblia pelo som, e uma planta mudada era uma Escritura mudada.

    Havia ainda divergências de fundo. Agostinho considerava que a Septuaginta tinha autoridade própria, e em alguns momentos a tratou como obra do mesmo Espírito que inspirou o original. Jerônimo discordava, e a discussão alcançou uma passagem do Novo Testamento, o episódio de Antioquia em Gálatas 2:11-14: Jerônimo, seguindo uma leitura anterior, entendia que a repreensão de Paulo a Pedro fora encenada de comum acordo; Agostinho via nela uma repreensão real, e achava perigoso supor que Paulo pudesse ter fingido. Os dois chegaram, afinal, a um respeito mútuo, e a correspondência posterior é mais cordial.

    A aceitação do texto novo foi lenta e desigual. Durante séculos, a Vulgata circulou ao lado da Vetus Latina, e os manuscritos misturavam leituras de uma e de outra. Gregório Magno, no final do século VI, declarou que usava as duas versões conforme o caso. O nome 'Vulgata', que significa 'comum' ou 'divulgada', só se firmou muito depois e não foi dado por Jerônimo. Na época de Carlos Magno, por volta do ano 800, houve esforços de revisão e padronização, e a Bíblia impressa por Gutenberg, em 1455, já era uma Vulgata. Assim, a autoridade da Vulgata foi construída pelo uso, e não por um decreto único. Até que, em 1546, houve um.

    Para conversar

    • Agostinho e Jerônimo discordaram de modo público e sem romper a amizade de vez. O que se pode aprender sobre como discordar em assuntos que importam?
    • A troca de uma planta em Jonas causou tumulto numa igreja. Que parte do texto bíblico uma comunidade considera intocável, e por quê?
    • Uma Bíblia que ganha autoridade pelo uso, e não por decreto, tem mais ou menos legitimidade do que uma declarada oficial por um concílio?
  5. 5.Trento, as línguas do povo e o caso Wycliffe

    Em 8 de abril de 1546, na quarta sessão do Concílio de Trento, os bispos reunidos fizeram duas coisas relacionadas. Primeiro, fixaram a lista dos livros que a Igreja católica recebe como sagrados, incluindo os deuterocanônicos. Depois, no decreto sobre o uso das Escrituras, declararam que a antiga edição Vulgata, aprovada pelo longo uso na Igreja, devia ser tida por 'autêntica' nas leituras públicas, nos debates acadêmicos, na pregação e na exposição, e que ninguém devia rejeitá-la sob qualquer pretexto. O decreto pediu também que ela fosse impressa da forma mais emendada possível.

    A palavra 'autêntica' é mais técnica do que parece. Na linguagem jurídica da época, ela significava 'com autoridade', e não 'sem erro' nem 'superior ao original'. Os próprios teólogos católicos do período discutiram o alcance do termo, e no século XX a encíclica Divino Afflante Spiritu, de Pio XII, em 1943, incentivou a tradução a partir dos textos hebraico e grego. O sentido de Trento foi, em boa parte, o de uma resposta: diante de reformadores que apelavam ao original e a traduções novas, como a de Erasmo de 1516, o concílio escolheu um texto de referência comum, e escolheu o que a Igreja ocidental lia havia mil anos.

    Essa escolha convive com uma história difícil. Em 1229, o Concílio de Toulouse, num contexto de combate às heresias cátara e valdense, proibiu os leigos de possuírem livros bíblicos em língua vulgar, salvo o Saltério. John Wycliffe, teólogo inglês morto em 1384, ligou-se a uma tradução da Bíblia para o inglês, feita a partir da própria Vulgata, não do original. Não se sabe quanto dessa tradução foi obra dele pessoalmente, e uma parte foi feita por seguidores. As Constituições de Arundel, entre 1407 e 1409, restringiram as traduções em inglês, e o Concílio de Constança, em 1415, condenou ensinamentos de Wycliffe. Anos depois, em 1428, seus restos foram exumados e queimados.

    É preciso cuidado para não simplificar. A Igreja não proibiu a Bíblia como tal, e houve versões católicas em línguas vulgares, como a Bíblia alemã impressa em 1466 e, no mundo lusófono, a tradução do padre Antônio Pereira de Figueiredo, de fins do século XVIII, feita a partir da Vulgata. O Índice de livros proibidos do século XVI exigia licença para ler a Bíblia em vernáculo, e a aplicação variou muito entre países. Quem resume a história como 'a Igreja escondeu a Bíblia' erra tanto quanto quem diz que nunca houve restrição.

    Para conversar

    • Se um texto é declarado 'autêntico' para uso público, isso o torna também o melhor? Que diferença há entre autoridade e exatidão?
    • As restrições às traduções em língua do povo tinham motivos de defesa contra heresias e também de controle. Como separar uma coisa da outra ao julgar essa história?
    • Wycliffe traduziu da Vulgata, e não do hebraico e do grego, e foi condenado por isso. O que essa ironia mostra sobre quem controla o acesso ao texto?
    • Quem hoje lê a Bíblia em português depende de tradutores. Que critérios você usa para confiar nessa mediação?
  6. 6.Os erros famosos e o que fazer com eles

    A Vulgata é lembrada por alguns tropeços célebres, e vale examiná-los com cuidado, porque nem todos são erros no mesmo sentido. O mais famoso é o de Êxodo 34:29. O hebraico diz que, ao descer do Sinai, o rosto de Moisés 'qaran'. A raiz hebraica é escrita só com consoantes, q-r-n, e o substantivo 'qeren' significa 'chifre'. O verbo derivado costuma ser entendido como 'emitir raios' ou 'irradiar'. A Vulgata traz que o rosto de Moisés estava 'cornuta', com chifres. Dali nasceu a tradição de pintar e esculpir Moisés com dois chifres, como na estátua de Michelangelo, de cerca de 1515. Há quem considere a escolha um engano de leitura e quem a veja como imagem deliberada de raios que saem como chifres de luz. O debate é real, e a resposta mais honesta é que não há prova decisiva.

    Outros casos pesaram mais na teologia. Em Mateus 3:2 e 4:17, o grego manda 'metanoeite', mudai de mente, arrependei-vos, e a Vulgata trouxe 'poenitentiam agite', façam penitência. A primeira das noventa e cinco teses de Lutero, em 1517, joga com essa diferença. Em Romanos 5:12, o latim traz 'in quo omnes peccaverunt', 'no qual todos pecaram', enquanto o grego 'eph' hō' admite outras leituras, como 'porque todos pecaram', e essa leitura é discutida entre os estudiosos há séculos. Em Isaías 14:12, a palavra hebraica para o astro 'brilhante' foi vertida por 'lucifer', 'portador de luz', e o termo virou nome próprio do diabo, algo que o contexto do capítulo, uma sátira ao rei da Babilônia, não pede. Em Gênesis 3:15, manuscritos da Vulgata trazem 'ela esmagará', onde o hebraico traz 'ele', o que alimentou leituras marianas. Em Lucas 1:28, a expressão 'gratia plena' traduz um particípio grego que se pode ler de modos distintos.

    A lição não é que Jerônimo traduziu mal. Ele traduziu, em geral, com competência notável para o seu tempo, e muitos desses casos mostram escolhas razoáveis dentro de um espaço de dúvida. A lição é que toda tradução já é uma interpretação, e que uma tradução tornada oficial transforma a escolha de um tradutor em doutrina de uma tradição.

    Em 1979, João Paulo II promulgou a Nova Vulgata, revisão feita a partir dos originais. Sobre a Sixtina de 1590, que gerou polêmica e foi logo substituída pela Clementina de 1592, basta dizer que até a edição 'oficial' teve de ser corrigida. Para o leitor de hoje, a Vulgata continua sendo útil como testemunha antiga do texto, mas não como substituta dele.

    Para conversar

    • Moisés com chifres é um erro que durou séculos na arte. Que outras leituras tradicionais podem ter nascido de uma escolha de tradutor sem que ninguém se lembre?
    • Entre 'arrepender-se' e 'fazer penitência', o que muda na prática da vida cristã? O que cada tradição responde?
    • Se toda tradução interpreta, como um leitor sem conhecimento de hebraico ou grego pode ler com honestidade e confiança?
    • Que lugar a Vulgata, como testemunha antiga, merece hoje no estudo da Bíblia, ao lado dos manuscritos gregos e hebraicos?

O que fica

  • A Vulgata nasceu como revisão pedida pelo papa Dâmaso em torno de 382 e só depois virou tradução do hebraico no Antigo Testamento.
  • Ela é uma obra em camadas: nem todos os livros foram traduzidos por Jerônimo, e ele via os apócrifos como leitura edificante, não como fonte de doutrina.
  • A autoridade da Vulgata foi construída pelo uso. Trento a chamou de 'autêntica' em 1546, e isso quer dizer autoridade para uso, não ausência de erro.
  • A história das traduções em língua do povo inclui restrições reais, como Toulouse e Wycliffe, mas também Bíblias católicas em vernáculo, e deve ser contada sem exagero.
  • Os erros famosos, como o Moisés com chifres, lembram que toda tradução interpreta e que convém saber onde está a escolha.

Aprofundamento

O ponto de maior discussão é o que Trento quis dizer ao chamar a Vulgata de 'autêntica'. A palavra tinha sentido jurídico: um texto autêntico é aquele que tem autoridade para ser usado em certos contextos, como o ensino e a pregação. Não afirma que o latim esteja livre de erro nem que prevaleça sobre o hebraico e o grego. Teólogos católicos do período já discutiam o alcance da expressão, e em 1943 a encíclica Divino Afflante Spiritu estimulou o trabalho com os originais, o que reforça a leitura de que 'autêntica' era uma decisão sobre uso, e não uma teoria sobre o texto. Para os protestantes, que trabalhavam com Erasmo e com o apelo aos originais, o decreto foi lido como preferência por uma tradução em prejuízo da fonte, e a discordância seguiu como parte da polêmica confessional.

O segundo ponto é a questão dos livros apócrifos. Jerônimo os distinguia dos livros do cânon hebraico e os via como leitura edificante, mas a Vulgata que circulou os continha, e a decisão sobre a lista foi tomada por concílios e pela liturgia, não por ele. As tradições discordam sobre o resultado. A católica trata esses livros como deuterocanônicos e Escritura. A ortodoxa os acolhe com listas variáveis. A protestante os põe de lado ou lhes dá um estatuto de leitura útil, e a anglicana, em seus Trinta e Nove Artigos, cita o próprio Jerônimo ao dizer que a Igreja os lê como exemplo de vida e instrução de costumes, sem lhes atribuir autoridade doutrinária.

O terceiro ponto é o das traduções para a língua do povo. A história de Toulouse, em 1229, de Wycliffe e de Constança é real e não deve ser suavizada. Mas também não deve ser ampliada: houve versões católicas em línguas vulgares e restrições com aplicação irregular. Em vez de uma história de proibição total, é mais exato falar de um conflito sobre quem controla a mediação do texto.

Por fim, há o próprio estatuto de uma tradução. Os erros célebres, como o de , o de 'poenitentiam agite' ou o de 'lucifer', mostram que as escolhas do tradutor viram doutrina e arte. Isso vale para a Vulgata e para qualquer tradução de hoje, e a atitude mais saudável do leitor é saber que há uma escolha ali e perguntar por que ela foi feita. Nada disso desmerece Jerônimo: mostra apenas que o trabalho de traduzir não termina no dicionário.

O que costumam dizer errado

  • Dizem que:A Vulgata é a Bíblia original ou a mais antiga que existe.

    É uma tradução do final do século IV. Os textos hebraicos, aramaicos e gregos são anteriores, e a própria Vulgata é, em parte, revisão da Vetus Latina, que a precede. Mesmo o latim antigo não é o mais antigo testemunho do texto bíblico.

  • Dizem que:Jerônimo traduziu a Bíblia inteira sozinho, do hebraico e do grego.

    O Novo Testamento foi revisão do latim antigo pelo grego, o saltério mais usado vem da revisão pela Septuaginta, e livros como Sabedoria, Eclesiástico, Baruque e Macabeus entraram na Vulgata no texto do latim antigo. Além disso, Jerônimo contou com ajuda de mestres judeus no hebraico.

  • Dizem que:O Concílio de Trento declarou que a Vulgata é perfeita ou superior ao original.

    O decreto de 1546 chamou a Vulgata de 'autêntica' para uso nas leituras públicas, na pregação e no ensino, e pediu que fosse emendada. 'Autêntica' tem sentido de autoridade para uso, e não de ausência de erro. No século XX, a Igreja católica incentivou formalmente o trabalho a partir dos originais.

  • Dizem que:A Igreja medieval proibiu a Bíblia para os leigos de forma geral e contínua.

    Houve restrições reais, como a de Toulouse em 1229, e a perseguição a Wycliffe. Mas houve também Bíblias em línguas vulgares aprovadas, e a aplicação das restrições variou conforme o lugar e a época. A história é de conflito sobre o controle do texto, e não de uma proibição uniforme.

Como diferentes tradições cristãs leem

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Católica

    Reconhece a Vulgata como a tradução que a Igreja ocidental usou por mais de mil anos e que Trento declarou autêntica para uso público. Entende que isso não a torna superior ao original, e desde Divino Afflante Spiritu (1943) incentiva a tradução a partir do hebraico e do grego. Trata os livros deuterocanônicos como Escritura inspirada.

  • Protestante (luterana e reformada)

    Defende o retorno aos textos hebraico e grego como fonte primária, a partir de Erasmo e Lutero, e vê na declaração de Trento uma preferência indevida por uma tradução. Mantém o cânon hebraico para o Antigo Testamento e põe os deuterocanônicos à parte, ora como leitura útil, ora como texto não canônico.

  • Anglicana

    Nos Trinta e Nove Artigos, adota uma posição intermediária: os livros apócrifos são lidos para exemplo de vida e instrução de costumes, mas não para estabelecer doutrina, num argumento que cita o próprio Jerônimo. A tradição inglesa de traduzir também foi marcada pela herança de Wycliffe e depois pelo trabalho de Tyndale.

  • Ortodoxa

    Usa como texto do Antigo Testamento a Septuaginta grega, e não a Vulgata, que é uma tradição do Ocidente latino. Os livros que Jerônimo chamava de apócrifos fazem parte, em geral, da sua Bíblia, com listas que variam entre as igrejas. Vê a escolha de Jerônimo pelo hebraico como uma opção do Ocidente.

O que fazer com isso

Ao ler a sua Bíblia em português, lembre que ela também é fruto de escolhas de tradutores. Quando uma palavra carregar muito peso doutrinário, como 'penitência' ou 'arrepender-se', compare duas traduções de linhas diferentes e uma nota de estudo. O objetivo não é desconfiar de tudo, e sim saber onde há decisão, para que a leitura não repouse em algo que nem o texto original afirma.

Perguntas frequentes

A Vulgata é a Bíblia católica?
É o texto latino que a Igreja católica ocidental usou por séculos e que Trento declarou autêntico, mas a Igreja hoje também traduz a partir do hebraico e do grego. A edição oficial atual em latim é a Nova Vulgata, de 1979.
Moisés tinha mesmo chifres?
Não há indício disso no texto. O hebraico de usa uma raiz ligada a 'chifre' e a 'irradiar'. A Vulgata traduziu por 'com chifres', e a arte passou a repetir a imagem. A maioria das traduções modernas fala de rosto que brilhava.
Por que o nome 'Vulgata'?
Porque significa 'comum' ou 'divulgada'. O nome só se firmou séculos depois de Jerônimo, que não o usou. Ele passou a designar a edição latina de uso corrente no Ocidente.
A Vulgata inclui os livros apócrifos?
Inclui os deuterocanônicos, como Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque e Macabeus. Jerônimo os distinguia do cânon hebraico, mas eles entraram na Vulgata que circulou e foram acolhidos pela prática da Igreja latina.

Fontes consultadas

  • Jerônimo. Prefácio aos Evangelhos (Novum opus), 383.
  • Jerônimo. Prologus galeatus (prefácio a Samuel e Reis), 391.
  • Agostinho de Hipona. Sobre a Doutrina Cristã, 397.
  • Agostinho de Hipona. Carta 71 (a Jerônimo), 403.
  • Concílio de Trento. Decreto sobre as Escrituras canônicas, Sessão IV, 1546.
  • Pio XII. Divino Afflante Spiritu, 1943.
  • J. N. D. Kelly. Jerome: His Life, Writings, and Controversies, 1975.
  • Bruce M. Metzger. The Early Versions of the New Testament, 1977.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Temas

Publicado em 15/11/2026

Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • Citação conferida contra o texto de Bíblia Livre (Textus Receptus)
  • 8 obras citadas, com autor e ano
  • 4 afirmações populares checadas e refutadas
  • 4 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.