Três vezes, junto às brasas

O grego tem mais de uma palavra para amar, e este diálogo usa duas: agapaō e phileō. O português traduz as duas pela mesma palavra, e o jogo de linguagem que sustenta a cena inteira some na tradução.

Uma leitura tradicional viu ali um drama: Jesus pergunta duas vezes pelo amor mais alto, Pedro só consegue responder com o de amizade, e na terceira pergunta Jesus desce ao nível dele. É uma leitura bonita, e a linguística do grego do Novo Testamento hoje olha para ela com desconfiança. Este texto não finge que o debate está fechado, porque não está.

O detalhe que raramente se perde, porque está mais visível, é outro: a cena acontece junto a um fogo de brasas, e é a segunda vez no mesmo evangelho que isso acontece — a primeira foi na noite em que Pedro negou três vezes, também ao redor de brasas. Três negações, três perguntas, o mesmo calor no rosto. Isso não precisa de grego para se sentir.